Poems
- أأبكتك المعاهد والمغانيHave the old haunts and dwellings made you weep,
- أأبي يوسف دعوة المستصغرO little Abu Yusuf—a call from one who belittles you!
- أأحمد لا والله لا ذقت فيشتيO Ahmad, no—by God, you shall not taste my cock.
- أأسماء أي الواعدين ترينهO Asma, which of the two who promise do you deem
- أإسماعيل من رجلIs Ismāʿīl truly a man?
- أبا إسحاق لا تغضب فأرضىO Abu Ishaq, do not grow angry, lest I be content
- أبا الحسين وأنت المليكAbu al-Husayn, you are the
- أبا الصقر حسب المادحيك إذا غلواO Abu al-Saqr, enough for your praisers, when they go
- أبا الصقر قد أصبحت في ظل نعمةO Abu al-Saqr, you have come to dwell in the shade of a blessing,
- أبا الصقر لا تدعني للبرازO Abu al-Saqr do not leave me to travel
- أبا الصقر لست أرى مهدياAba Al-Saqr, I do not see you as generous
- أبا الصقر من يشفع إليك بشافعO Abu al-Saqr, if others plead with you through an intercessor,
- أبا العباسِ عمرتO Abū al-ʿAbbās, may you live long,
- أبا العباس قد ذكت الجمارO Abu al-Abbas, the embers have flared;
- أبا العباس ما هذا التوانيO Abu al-Abbas, what is this delay,
- أبا الفضل لا تحتجب إننيAbu al-Fadl, do not shut yourself away; I am
- أبا الفضل ما مثلي يخالك راضياO Abu al-Fadl, one like me does not think you content
- أبا بكر لك المثل المعلىO Abu Bakr, yours is the exalted example,
- أبا جعفر لا زلت معطى وواهباO Abu Jaʿfar, may you ever receive and give,
- أبا جعفر هل أنت قابل شاعرO Abu Ja‘far, will you accept a poet,
- أبا جعفر واصفح عن الفاء إنهاO Abū Jaʿfar, forgive the fāʾ, for it
- أبا حسن إن حبل المطالAbu Hasan, indeed the cord of delay—
- أبا حسن إنني ناصحO Abu Hasan, I am an advisor
- أبا حسنٍ حمدي متى ما بغيتهO Abu Hasan, my praise, whenever you seek it,
- أبا حسن خان ذاك النبيذO Abu Hasan, that wine was betrayed
- أبا حسن صل حاجتي بوصالهاO Abu Hasan, join my request to its fulfillment;
- أبا حسن طال المطال ولم يكنO Abu Hasan, the postponement has dragged on, though
- أبا حسن قد قلت لو كان فعالO Abu Hasan, you have spoken—if only there were a man of deeds!
- أبا حسن لا زلت منا على قربO Abu Hasan you are still close to us
- أبا حسن لم أمس من حال بالكمO Abu Hasan, I have not been in your thoughts,
- أبا حسن وأنت فتى أديبO Abu Hasan, you are a cultured young man,
- أبا حفيص رويداAbu Hufays, take it slowly.
- أبا عثمان أنت عميد قومكO Abu Uthman, you are the chief of your people.
- أبا علي طلبت عيبك ما اسطعتAbu Ali, I sought your fault as far as I
- أبا علي للناس ألسنةAbu Ali, people have tongues:
- أبا منذر بالله إلا صدقتنيAbu Mundhir, by God, tell me the truth:
- أبدا نحن في خلاف فمنيForever we are at odds: from me,
- أبدر السماء وغيث السماءO full moon of heaven and rain of the sky,
- أبشر بفتح لك مفتوحRejoice in a victory laid open to you,
- أبصرت باقة نرجسI saw a bouquet of narcissus,
- أبعد لقاي دونك كل قفرAfter crossing every wilderness on the way to you,
- أبق من مالك الممزقKeep from your scattered wealth
- أبكيتني فبكيت من غير ذنب جنيتYou made me weep, so I wept,
- أبلغ أبا الدردام إن لاقيتهTell Abu al-Dardam, if you meet him
- أبلغ أبا سهل فتى العجم الذيTell Abu Sahl, the non-Arab youth whom
- أبلغ أباك إذا هلكت وقل لهTell your father when you perish, and say to him,
- أبلغ فتى آل بشر بل مؤملهمTell the young lord of Bishr’s house—nay, him on whom their hopes rest—
- إبليس إن كنت من المنظرينIblis, if you are among those granted respite,
- أبن لي لم تعمم طابقياTell me, why do you wear a platter-shaped turban?
- أبو الحسين معجب برائهAbu al-Husayn is enamored of his own opinion.
- أبو سليمان لا ترضى طريقتهAbu Sulayman's manner wins no approval,
- أبو عثمان والروميAbu Uthman and al-Rumi
- أبو علي ابن أبي قرهAbu Ali, son of Abu Qurra,
- أبوه بلبل ضاو ويكنىHis father is Bulbul, a scrawny nightingale, and he is called
- أبى القلب إلا وجده برخاصThe heart insists on its passion for Rukhāṣ,
- أبى لأخي الدنيا التبتل أنهاWhat keeps this world's companion from renunciation is that
- أبيتم أن تفيدوا شكر مثليI refused to thank the likes of you
- أبين ضلوعي جمرة تتوقدIs there an ember burning between my ribs
- أتاني عتاب من أخ فاغتفرتهA reproach came to me from a brother, and I forgave it.
- أتاني عن جاريك أن قد قطعتهWord has reached me that you have cut off your regular allowance.
- أتاني مقال من أخ فاغتفرتهA remark came to me from a brother, so I forgave it,
- أتت من بريدينا ضرطةA fart came from our courier,
- أتت من بريدينا ضرطةA fart came from our postal courier;
- أتت من بريدينا فلتةAn indiscretion came from our postal official;
- أتتني أبا العباس أخبار وقعةNews reached me, O Abu al-Abbas, of an event
- أتتني عنك المؤيسات فلم ألمThe hopeless ones came to me about you, but I did not blame
- أترضى بأن النخل أصبح لم يحلAre you content that the date palms have not ceased bearing fruit,
- أتصاب إلى ذوي إسعادهA gift to those of blissful pleasure,
- أتود أنك تجتني ثمر العلاDo you wish to reap the fruit of eminence
- أتيت أبا جنادة مستنيلاI came to Abu Junadah seeking a gift,
- أتيت ابن عمرو فصادفتهI came to Ibn ʿAmr and found him
- أتيتك شاعرا فهجوت شعريI came to you as a poet, and you mocked my poetry.
- أتيتك لم أشفع إليك بشافعI came to you without anyone interceding for me;
- أجد بربات الحجال صدودهاThe curtained ladies' aversion has grown earnest,
- أجدر مال أن يكون نائلاThe wealth most worthy of being bestowed
- أجعفر حزت جميع العيوبO Jaʿfar, you have amassed every fault;
- أجنت لك الوجد أغصان وكثبانBranches and dunes have borne longing for you.
- أَحاط بحرمتي ما كان منيWhat I have done has hemmed in my honor,
- أحب الطهارة من داخلHe loved purity on the inside,
- أحب المهرجان لأن فيهI love Mihragan, for in it
- أحب أن تشتمنيI would like you to insult me
- أحب كل غادةI love every graceful maiden
- أحباءنا ما كان لي عنكم صبرOur beloveds, I could never bear separation from you.
- أحباي كم لي نحوكم من تحيةMy beloved ones, how many greetings I have for you—
- أحدث الصفع في دماغ أبي أحمقSlapping has caused in the brain of Abu Ah-
- أحذر أهل الأرض حد ابن طالبI warn the people of the earth against Ibn Talib's edge,
- أحسن ما كان الدقيق موقعاFlour is never more welcome
- أحق برِفدك من آمليهMore deserving of your bounty than those who hope for
- أحل العراقي النبيذ وشربهThe Iraqi declared nabidh and drinking it lawful,
- أحمد الله حمد شاكر نعمىI praise God as one grateful for a blessing,
- أحمد الله مبدئا ومعيداI praise God, at first and yet again,
- أحمد الله نية وثناءI praise God in intention and in spoken praise,
- أحمل الوزر والأمانة والديI bear the burden of sin, the trust, and debt,
- أحمى علينا نخلكم ذيخهYour palm has kept its date-cluster beyond our reach;
- أخا ثقتي أعزز علي بنوبةA brother, my trust, make excuses for me
- أخالد أخطأت وجه الصوابKhalid, you strayed from the path of right judgment,
- أخالد قد أصبحت قيم نسوةO Khalid, you have become the keeper of women
- أخالد قد عاديت في كراكاO Khalid, you have waged war on your sleep because of me,
- أخالد لا تكذب فلست بخالدO Khalid, do not lie: you are not immortal;
- أخالد لو ألمت مضيض شيءO Khalid, if you felt the sting of something
- أخالد يا ابن الخالدات مخازياO Khalid, son of women whose disgraces live forever,
- أخالد يا ابن الخالدات مخازياO Khalid, son of women immortal in infamy,
- أخالقي رب ورب رازقيIs my Creator one lord, and my provider another?
- أخشى عليك اتقاد الفكر لا حذراI burn for you, fearing no caution
- أدار العامرية بالوحيدWith the Unique he circled Al-‘Āmiriyya,
- أدركت آخر ما أدركت أولهYou have attained the culmination of what you first attained,
- أدركت بالحزم والتدبير ما عجزتThrough resolve and planning, I achieved what was beyond
- ادعني يا أخا العلا وادع عواساInvite me, O brother of high rank, and invite ʿAwwās,
- ادلل على الخير تلحق شأو فاعلهPoint the way to good, and you will match the achievement of its doer.
- إذ لم يكن درهمي درهميThough my coins were no coins with you
- إذا ابن خيار بداWhen Ibn Khiyār appears,
- إذا أبو قاسم جادت لنا يدهWhen Abu Qasim's hand gives generously to us,
- إذا أجاد الذي يشبههIf the one likening him does it well,
- إذا احتضر الشح النفوس فخالدWhen avarice seizes souls, Khalid
- إذا أحدقوا بي في المكر حجزتهمWhen they surrounded me in the charge, I held them back
- إذا اختط قوم خطة لمدينةWhen a people lays out a plot for a city,
- إذا استلقت فأثبت من فراشWhen she lies on her back, she is steadier than a mattress;
- إذا المرء أرقني مدحهWhen a man’s praise keeps me awake,
- إذا المرء لم يظهر لطالبIf a man, before one who comes seeking his bounty,
- إذا المرء لم يظهر لطالب رفدهIf a man does not show the seeker of his bounty
- إذا أنت أزمعت الصنيعة مرةIf ever you resolve to do a kindness,
- إذا أنت لم تحفل بمدح من امرئIf you pay no heed to a man's praise,
- إذا أنت نفست للباسليقIf you let the basilic vein shed
- إذا أولي النعمى دعا الله أن يرىWhenever bounty is bestowed upon him, he prays God to let him see
- إذا بت والفكر تستخرجانWhen you and thought spend the night drawing out
- إذا بركت في صوم لقومIf you wish people blessings on their fast,
- إذا تطاولت فاذكرIf you exalt yourself, remember
- إذا تعاصت قينة مرةIf a singing slave-girl once proves obstinate,
- إذا تغنت شنطف مرةIf Shantaf sings even once,
- إذا جددت نعمة لامرئWhen a blessing is renewed for a man,
- إذا جئت أشكو ما بقلبي من الأسىWhenever I come to lament the sorrow in my heart
- إذا حاولت تطفيلاIf you attempt to sponge,
- إذا حسنت أخلاف قوم فبئسماWhen a people's successors prove worthy, how badly
- إذا خاب داع أو تناهى دعاؤهIf a supplicant fails or his prayer reaches its limit,
- إذا خلة خانتك بالغيب عهدهاIf a close friend betrays her pledge to you in your absence,
- إذا دام للمرء السواد ولم تدمIf a man's black hair lasts, but not
- إذا ساء ظن بمسترفدWhen expectations of one solicited for bounty are poor,
- إذا سرها أمر وفيه مآثمEnglish translation unavailable
- إذا شاخ قوم شيبوا وابن بلبلWhen some people grow old, they make others go gray; and Ibn Bulbul—
- إذا شئت حيتني رياحين جنةIf you wish, the winds of Paradise greet me,
- إذا ضحكتم ضحكنا في مفارحكمWhen you laugh, we laugh amid your celebrations.
- إذا عرضت لحية للفتىIf a young man's beard grows broad,
- إذا غمر المال البخيل وجدتهWhen wealth engulfs the miser, you find him
- إذا فقت الضئيل بحسن جسمIf you surpass the slight man in bodily beauty,
- إذا كان امرؤ لأتي مالIf a man is, for a torrent of wealth,
- إذا كان صبري للعاجلIf my patience for immediate gain
- إذا كنت لا تستطيع الجماعIf you cannot have intercourse,
- إذا كنت لو دام السواد وأخلقتIf, even were your hair to stay black and time to wear away
- إذا كنت مضطري إلى القول بالذيIf you are forcing me to say the very thing
- إذا لم يكن عندي سوى ما يكفنيIf I have no more than what keeps me from want,
- إذا ما أخو الخمسين أمل مثلهاWhen a man of fifty hopes for as many years again,
- إذا ما أغاروا فاحتووا مال معشرWhenever they raid and seize a people's wealth,
- إذا ما الدهر أمضى من مداهWhenever time lets pass from its span
- إذا ما المدح سار بلا ثوابIf praise travels without reward
- إذا ما جلته الحرب أعرض رمحهWhenever war unveils him, his lance stands forth
- إذا ما حلف النغلWhenever the bastard swears an oath,
- إذا ما رأيت الدهر بستان مشمشIf ever you see the world as an apricot orchard,
- إذا ما شنطف نكهت أماتتWhenever Shantaf breathes out, she kills.
- إذا ما شئت أن تعرفIf you wish to know one day
- إذا ما كساك الله سربال صحةIf God clothes you in a garment of health,
- إذا ما مدحت أبا صالح فأعدد له الشتمWhenever I praise Abu Salih,
- إذا ما مدحت المرء تطلب رفدهIf you praise a man seeking his bounty,
- إذا ما مدحت المرء يوما ولم يثبIf one day I praise a man and he does not reward
- إذا ما مدحت الناقصين فإنماWhen you praise those who are lacking, you only
- إذا ما وصفت امرءا لامرىءWhen you describe a man to another man,
- إذا مطلت امرأ بحاجتهIf you put a man off over his request,
- إذا نلت مأمولا على رأس برهةWhen you attained something hoped for at the end of a span of time,
- إذا وصفت ما فوق مجرى وشاحهاWhen what lies above the line of her sash is described
- أذقتنا ودك حتى إذاYou let us taste your affection until, when
- أراب الدهر حتى ما يريبTime has so often stirred misgivings that it stirs them no more,
- أراحنا الله منك يا قذرهMay Allah relieve us of you, O foul one
- أراد الغيث أن يحكيك جوداThe rain wished to imitate munificence,
- أراك أشفقت من الفالجI think you feared paralysis
- أراني سعيد الجد يا ابن سعيدI find myself blessed with good fortune, O son of Sa‘id,
- أراني وما أحدثت بعدك سيئاI find myself—though I have done no wrong in your absence—
- أراها فأزداد اشتياقا وصبوةI see her, and my longing and passion grow.
- آراؤكم ووجوهكم وسيوفكمYour counsels, your faces, and your swords
- اردد علي قراطيسي ممزقةReturn my sheets of paper to me, torn up,
- أرسلني عاشق بحاجتهA lover sent me with his request;
- أرض عمران تزرع العصياناA land of prosperity, sown with seeds of rebellion
- أرضى بصورته وصد فأغضباHe pleased me with his beauty, then turned away and angered me.
- أرقت كأني النجم يجري ويكنسI lay sleepless, as though I were the star that courses and hides;
- أرقت كأني بت ليلي على الجمرI lay sleepless, as though I spent my night upon embers,
- أرقني بعد أن عجبت لهIt kept me awake after I had marveled at it—
- أرواح فيك سعوط لا يقام لهThe odors of your mouth are snuff no one can withstand.
- أرى ابن حريث لا يبالي عضيهتيI see that Ibn Hurayth cares nothing for my slander,
- أرى الحر يجري بره ويدومI see the noble man's generosity flow and endure;
- أرى الشعراء حظوا عندكمI see the poets have found favor with you,
- أرى الصبر محمودا وعنه مذاهبI deem patience praiseworthy even when alternatives exist;
- أرى العصفور يعبث بالفخاخI see the sparrow playing with the snares,
- أرى المفند ينهاني ويأمرنيI see the reprover forbidding me and commanding me,
- أرى بقر الإنس مني تراعI see the cattle of humankind take fright at me,
- أرى خالدا يرمي صفاتي عداوةI see Khaled throwing my qualities to enmity
- أرى رجالا قد خولوا نعماI see men who have been granted blessings,
- أرى لعبة الشطرنج إن هي حصلتI consider the game of chess, if fully understood,
- أرى للناس كلهم معاشاI see that all people have a livelihood,
- أرى ماء وبي عطش شديدI see water, and my thirst is intense,
- أريد جداك وأستمنحكI seek your bounty and ask you for gifts.
- ازجر القلب إذا القلب جمحRein in the heart when it runs wild,
- أزر صلة قدمتها أخواتهاBear the tie you offered to her sisters,
- أساء الرأي أم عزب الرسولDid judgment fail, or did the messenger go astray,
- أسأت فأحسن بي جهدهI did wrong, yet he was as kind to me as he could.
- أسألت رسم الدارِ أم لم تسألDid you question the dwelling's traces, or did you not?
- أسالم قد سلمت من العيوبO Salim, you are free of faults;
- أساي أسى يوم التفرق وحدهMy sorrow was sorrow on the day we parted, alone,
- استغفر الله من تركي علانيةI seek God's forgiveness for openly abandoning
- أستغفر الله من ذنبي ومن خطئيI ask God’s forgiveness for my sin and my error,
- أستغفر الله من هجائيكاI ask God's forgiveness for my satire of you,
- استقبل المهرجان بالفرحWelcome the Mihrajan festival with joy,
- أسدى إلي أبو الحسين يداAbu al-Husayn has bestowed a favor on me;
- اسعد بعيد أخي نسك وإسلامRejoice in a feast of devotion and Islam,
- أسل الذي عطف الأعنةI ask the one who turned the reins
- أسل الغنى عنك الذيI seek independence from you from the One who
- اسلم على الأيامRemain safe through the days,
- أسوغ لخلاني مساغ شرابهمTo my friends I go down as easily as their drink,
- أسومك ما يسوم العبد مثليI ask of you what a servant like me asks
- أشارت بالخضاب إلى الخضابShe pointed with the dye to the dye,
- أشجتك أطلال لخولهHave Khawlah’s ruined traces grieved you,
- أشجتك داعية مع الإشراقHas a calling dove saddened you at sunrise,
- أشجتك منزلة بمرجي راهطDid a dwelling in Rahit's two meadows grieve you?
- أشد بأيامنا لتشهرهاSing the praises of our days, to make them renowned.
- أشرب الماء إذا ما التهبتI drink water whenever it flares up—
- اشرب على ذكر الأحبة إنهمDrink in remembrance of the loved ones, for they
- أشكو الفراق إلى التلاقيI complain of parting to reunion,
- أصبت مصائب كنت الشريYou were struck by calamities; I was your partner
- أصبح ذا والد وذا ولدHe has come to have a father and a son,
- أصبح هذا الجحر قد وافقتNow this burrow is such that
- أصبح يعقوب وتبجيلهYaʿqūb has awoken, and his reverence
- أصبحت أعين الغواني عدتنيThe eyes of beautiful women now pass me by,
- أصبحت الدنيا تروق من نظرThe world now delights whoever looks,
- أصبحت بين خصاصة وتجملI am now caught between poverty and keeping up appearances,
- أصبحت شيخا له سمت وأبهةI have grown old, with a dignified bearing and grandeur;
- أصبحت عاديت للصبا رشدكYou have come to oppose your good sense for youthful passion,
- أصبحت في محن للدهر أعظمهاI have come to endure trials of Time, the greatest of which
- أصبحت قردا يا أبا حفصلYou have become a monkey, O Abu Ḥafṣal,
- أصبحت يا بن حريث اللؤم مرتبكاYou have become entangled, O son of Hurayth the base,
- أصغى لما قلت الأصم الأصلخThe deaf and unkempt listened to what I said
- أصف الحبيب ولا أقول كأنهI describe the beloved, but do not say, “He is like...”
- أصل نما بك ربه فرعهA root whose Lord made its branch flourish through you,
- أضحت حليلة خالدKhalid's wife has become such
- أضحى ابن شاهين للورى عجباIbn Shahin has become a marvel to mankind,
- أضحى أبو الصقر وأفعالهAbu al-Saqr is now such that his deeds
- أضحى وزيرا أبو يعلى وحق لهAbu Ya‘la has become a minister—and rightly so—
- أطبقت للنوم جفنا ليس ينطبقI shut for sleep an eyelid that would not shut.
- اطعن بحد القمد قدماThrust forward with the tip of the thick penis,
- أطلع الله وجه شهرِك هذاMay God make the face of this month of yours rise,
- أظنك مما قد مطلت مثوبتيI suspect, from how you have delayed my reward,
- أعاذل إن شرب الراح رشدO reproacher, drinking wine is indeed sound judgment,
- أعاذل غضي بعض هذي الملاومO reproacher, lessen some of these reproaches,
- أعانقها والنفس بعد مشوقةI embrace her, yet my soul still longs
- أعجر يدعى مضرط الأبكارThick and knotty, called 'He Who Makes Virgins Fart,'
- أعرف وراقا بآيينهI know a bookseller by his ways;
- أعزز علي أبا إسحاق أن ذهبتHow grievous to me, Abu Ishaq, that there has been taken
- أعقب القرب من حبيبك شحطDistance followed closeness to your beloved;
- أعلم الناس بالنجوم بنو نوبختMost learned among people in the stars are the sons of Naw-
- أعمل فيهم ذكرا حساماI wield against them a virile, keen-cutting sword,
- أعنيك يا من سواه تلحق التهمI mean you, O you—accusations attach to others, not you.
- أعوذ بحقويك العزيزين أن أرىI seek refuge at your two mighty flanks, lest I be seen
- أعيني جودا بالدموع لفقدهاO my eyes, pour forth tears for her loss;
- أغثنا فأنت المرء يهتف باسمهCome to our aid—you are the man whose name is cried aloud
- أغر أناسا أن تجافيت عنهمWere some people deluded by my keeping aloof from them,
- أغر مخيلات الأماني لموعهاMost deceptive among hope's promising clouds is their glitter.
- أغصان بان تحتهن وعاثBān-tree boughs, with soft dunes beneath them.
- أغضبني بالأمس ما سمتنيWhat you subjected me to yesterday angered me.
- أغضى أبو بكر على الهونAbu Bakr turned a blind eye to humiliation,
- أغلاء وبلاءHigh prices and calamity,
- أفدي التي لم يعطل جيدها عوزI would ransom her whose neck was not left bare by want
- أفسدت توبتي علي غلامA boy has ruined my repentance for me,
- أفضل الورد على النرجسI prefer the rose to the narcissus.
- أفطر وأكباد العداة تفطرBreak your fast while the livers of enemies break
- أفي هوى يوسف ألامAm I to be blamed for loving Yusuf?
- أفيضا دما إن الرزايا لها قيمEnglish translation unavailable
- أقاسم لا تسدد سبيلي إلى الرضاO Qasim, do not bar my path to favor,
- أقاسم يا من لم يزل ذا نقيبةO Qasim, you who have always possessed discernment,
- أقام مشيبي علي القيامهMy gray hair brought Judgment Day upon me,
- إقامة الدقل الصيني تكلفهاYou are tasked with raising the Chinese mast,
- أقبل الفطر وهو يحكيك جوداEid al-Fitr has arrived, emulating you in generosity,
- أقبلت دولة هي الإقبالA reign has arrived that is prosperity itself;
- أقرضته أيرا فرد لساناI lent him a cock, and he repaid me with a tongue.
- أقرِن إلى حسنِ وجهك الحسنِJoin to the beauty of your handsome face
- أقسمت أن أخا نفاكاI swear that a brother who banished you
- أقسمت والحنث له آثامI swore—and breaking an oath carries sins—
- أقصر وعورShortness and blindness in one eye,
- اقضِ لي حاجتي ولا تمطلنيFulfill my need, and do not put me off,
- أقول إذ قابلني وجههI say, when his face confronts me:
- أقول إذ هتف الداعي بمصرعهI say, as the herald cries out news of his death:
- أقول لراجي خالدٍ إذ رأيتهI say to one who hopes for Khalid, on seeing him,
- أقول لسائلي بك يا ابن يحيىI say to the one asking me about you, O son of Yahya:
- أقول لما رأيت عرسيEnglish translation unavailable
- أقول مرت ظبيتان فصدتاI say: two gazelles passed by, then turned away;
- أقول وقد رأيت أبا المثنىI say, having seen Abu al-Muthanna:
- أقول وقد قال العذول فأكثراI say, after the reproacher had spoken at length,
- أقول وقد قالت لطالب رفدهاI say—after she told the seeker of her bounty,
- اكتهلت همتي فأصبحت لاMy ambition has reached middle age, and I no longer
- أكف الغواني بالخنا خضراتThe lovely women's palms are green with henna,
- أكلت رغيفا عند عيسى فملنيI ate a loaf at Isa's, so he grew tired of me.
- ألا ابلغ لديك بني طاهرHear now, tell the sons of Tahir there with you—
- ألا إن مدحا غدا حليةBehold, indeed, praise that has become an adornment
- ألا إنما الدنيا كجيفة ميتةBehold, the world is but like a dead carcass,
- ألا أيها المطري العلاء بن صاعدHear, you who lavish praise on al-ʿAlāʾ ibn Ṣāʿid,
- ألا أيها الموسوم باسم وكنيةHear me, you who bear a name and a byname,
- ألا أيهذا السائلي عن معاشرListen, you who ask me about people
- ألا أيهذا الشيب سمعا وطاعةAh, O gray hair, I hear and obey!
- ألا بكرت حرى الملام تسعرLo, she came early, ablaze with burning reproach.
- ألا بيني وبينكم النفارCome, let the contest between me and you
- ألا خذها إليك عن الحرونCome, take this from the headstrong one,
- ألا رب أشياء مذكورةAh, how many things are mentioned,
- ألا ربما سؤت الغيور وساءنيPerhaps I have wronged the jealous one and he is angry with me
- ألا فاسقني خمرا بصفو سلافةCome, give me pure, free-run wine to drink,
- ألا قل لذي العطن الواسعHear, tell the lord of the spacious watering ground,
- ألا قل لسيدنا قل لهListen, tell our lord—tell him
- ألا قل لنحويك الأخفشLo, tell your grammarian al-Akhfash:
- ألا ليت شعري حين أخلفت موعديAh, if only I knew, when you broke your appointment with me—
- ألا ليت شعري هل تؤخر حاجتيAh, would I knew: is my request being deferred
- ألا ليس شيبك بالمتزعLook: your gray hair cannot be checked.
- ألا ليست الدنيا بدار فلاحIndeed, this world is no abode of well-being;
- ألا نسيا نفسي حديث البلابلِAh, you two, make my soul forget the tale of troubles,
- ألا يا ابن القنوط عجبت جداHo, son of despair—I marvel greatly
- ألا يا ابن المرازبة الهجانAh, son of the purebred marzbans,
- ألا يا أيها الشاكـر والمطنب في المدحListen, O thankful one,
- ألا يا زينة الدنيا جميعاBehold, O adornment of the whole world,
- ألا يا قاتل الديكAh, O killer of the rooster,
- ألا يا هند هل لك في قمدAh, Hind, would you like a long, thick cock,
- الأرض تنقص من أطرافها أبداThe earth is forever shrinking at its edges,
- ألبس حلمي عند لبسي لهI don my forbearance when I don it,
- الحب داء عياء لا دواء لهLove is an incurable disease
- الحب ريحان المحب وراحهLove is the sweet basil of the lover, his comfort,
- الحزن منحل ومنعقدGrief is dissolved and congealed,
- الحمد لله الذيPraise be to God, who
- الحمد لله الذي نجى السمكPraise be to God, who saved the fish
- الحمد لله حتى ينفد العددPraise be to God until numbers are exhausted.
- الحمد لله لا شريك لهPraise be to God, who has no partner,
- الحمد للَّه يا أبا حسنِPraise be to God, O Abu Hasan,
- الخير مصنوع بصانعهGood is returned to the one who does it;
- الدمع في العين لا نوم ولا نظرTears in the eye—no sleep, no sight.
- الدين والعلم والنعماء والشرفReligion, learning, beneficence, and honor
- ألذ من فائقة الإبهطTastier than the finest rice pudding,
- ألذ من معتق الرساطونMore delicious than aged Rasatun wine,
- الزب رب للنساءThe cock is a lord to women;
- ألست ترى اليوم المليح المغايظاDo you not see this lovely, vexing day?
- الشيب أحلم والشبيبة أظرفGray hair is wiser, and youth more charming;
- الطرف يقطف من خديك تفاحاThe eye plucks apples from your cheeks,
- العدل فرض وبذل الفضل نافلةJustice is a duty; bestowing bounty is a voluntary act.
- العين لا تنفك من نظرThe eye never ceases looking,
- ألف بين الفؤاد والكمدHe joined the heart to sorrow,
- إلف لنا بارع الصفات غراب بين المغنياتA companion of ours, outstanding in his qualities,
- الله يعلم أنني يا سيدي أحيا بقربكGod knows that I,
- ألم تر أن المال يهلك أهلهHave you not seen that wealth destroys its owners
- ألم تر أنني قبل الأهاجيHave you not seen that, before my satires,
- ألم تر لابن بلبل إذ حمانيDid you not see Ibn Bulbul when he barred me
- ألم ترني استصحبت دون صحابتيHave you not seen me take, instead of my companions,
- ألم تسأل اليوم الظباء الكوانسWere the gazelles in their coverts not asked today
- المال يكسب ربه ما لم يفضWealth, unless it flows forth, earns its owner
- المرء يعجز لا المحالة تعجزA person falls short; resourcefulness does not.
- المرثديون سادات تعد لهمThe Marthadids are lords, to whose credit are counted
- الموت دون تفرق الأحبابDeath is less grievous than the parting of loved ones,
- النار في خديه تتقدFire blazes in his cheeks,
- الناس كلهم فدى لكAll people are a ransom for you;
- النجح سؤلي فإن ألوى به قدرSuccess is my wish; but if fate snatches it away,
- النخل يشرع شوكا شائكا أشباThe date palms thrust forth sharp, tangled thorns,
- إلهي أجرني من شنيف وزيركMy God, grant me refuge from Shunayf and Zirak,
- ألوى بقلبك من غصون الناسEnglish translation unavailable
- إلى الزهاد في الدنياFor those who renounce this world,
- آليت أهجو كريما عند نبوتهI have sworn not to lampoon a generous man when he rebuffs me,
- إليك طابق ممنون المطي بناToward you the weary riding camels sped, carrying us.
- أم حفص صلعة الشيخO Umm Hafs, bald pate of Shaykh
- أم حفص صلعة الشيخ أبيO Umm Hafs, bald pate of Shay—
- أما الزمان إلى سلمى فقد جنحاAs for Time, it has inclined toward Salma,
- أما تراه ومر الريح يعطفهDo you not see it, as the passing wind bends it,
- إما تريني قالبا مجنيIf you see me turning my shield,
- أما رأيت الدهر كيف يجريHave you not seen how time runs on?
- أما يستديم المرء نعمة ربهDoes a man not make his Lord’s blessing endure
- أمامك فانظر أي نهجيك تنهجEnglish translation unavailable
- أمت بجود من وداد ومن شكرI claim a bond through generous affection and gratitude,
- أمرتجع في كل يوم صنيعةAre you taking back a favor every day,
- أمسى الشباب رداء عنك مستلباYouth has become a robe stripped from you.
- أمسى دمشقي الأمير ودهرهThe prince’s Damascene now finds his fate
- أمكوك الخسار سأنتحيكاO measuring cup of ruin, I shall assail you
- أملي فيه ليأسي قاهرMy hope in him is that he may come as conqueror;
- أموركم بني خاقان عنديYour affairs, sons of Khaqan, are to me
- أمون من العظعاظ عند مروقهاA trusty arrow of ʿaẓʿāẓ wood, as it shoots forth,
- إن أبا حفص سيستعديAbu Hafs will surely seek redress
- إن أبا حفص لهIndeed, Abu Hafs has
- إن أبا حفص وعثنونهIndeed, Abu Hafs and his beard—
- إن ابن بلبل نخلةIndeed, Ibn Bulbul is a palm tree
- إن ابن عمار عزير العالمIndeed, Ibn Ammar is the world's Uzayr.
- إن أسرق الشعراء شعرهمIf I rob the poets of their verse,
- إن إسماعيل فاعلمIndeed, Isma'il—know this—
- إن إسماعيل قرد مجرمIndeed, Ismail is a criminal monkey.
- إن الدمشقي عبد حاجتهIndeed, the Damascene is a slave to his own need,
- إن اللسان الذي نسجت بهIndeed, the tongue with which I wove
- إن المنية لا تبقي على أحدIndeed, death spares no one,
- إن اليزيديين قوم أحرزواIndeed, the Yazīdīs are a people who have secured
- إن امرأ رفض المكاسب واغتدىSurely a man who forsook earning a living and took to
- إن أنت صادفت أخا لحيةIf you encounter a man with a beard
- إن أنت صادفت شيخ سوءIf you encounter a wicked old man,
- إن أنت لم ترع وأنت المفضالIf you fail to show us regard, though you are the munificent one,
- إن ائتمانك آفات الزمان علىYour trusting the ravages of time with a self that passes through the agonies of your abandonment, is a witness that swears to the swearers that your secret in it is like your declaration.
- إن تصطنعني تصطنعني شاكراIf you favor me, you favor one who is grateful;
- إن تطل لحية عليك وتعرضIf a beard grows long and broad upon you,
- إن جاء من يبغي لها منزلاIf someone comes seeking a dwelling for her,
- إن خيرا من أن ترى في أن قدIndeed, better than supposing that
- إن عبد القوي ذاك المكنىIndeed, that ʿAbd al-Qawī, the man nicknamed
- إن عبد القوي عبد قويIndeed, Abd al-Qawi is a strong slave.
- إن فطرا حيا الخليفة بالنرجسIndeed, an Eid al-Fitr that greeted the caliph with narcissus
- إن قال لا قالها للآمريه بهاIf he says “no,” he says it to those who bid him say it,
- إن كفيك لقفلIndeed, your two hands are a lock,
- إن كنت تعطيني عطاءكIf you give me your bounty
- إن كنت تمقت من أساء لأنهIf you loathe someone who did wrong because he
- إن كنت صفعانا ولي ضيعةIf I am a man who gets slapped, yet own an estate,
- إن كنت ضنا بي عتبت لأننيIf, out of care for me, you have reproached me because I
- إن كنت من جهل حقي غير معتذرIf you offer no apology for not knowing my due,
- إن هتك الثياب في دهرناIndeed, tearing garments in this age of ours
- إن وهب بن سليماIndeed, Wahb son of Sulayman,
- إن يخدم القلم السيف الذي خضعتIf the sword serves the pen, the sword to which
- إن يفلت السيف من كفيك منصلتاLet loose the sword from your hand double-edged;
- أنا راع لما صفا منك قدماI remain faithful to what in you was pure long ago,
- أنا شبه لخدكاI am a likeness of your cheek,
- أنا صب مستهامI am a passionate lover, distraught,
- أنا غيران ولا زوجة ليI am jealous, though I have no wife—
- أنا واش بسوء حالي إليكاI report my wretched state to you;
- أناديك يا من ليس في سمعه وقرI call to you, O you whose hearing knows no deafness—
- أنت تيس والتيس أشYou are a billy goat, and the billy goat is the most
- أنت فضل وفضلة الشيء لغوYou are Faḍl—'surplus'—and a thing's surplus is worthless;
- أنتما عندي يا ابني رمضانYou two, in my eyes, O sons of Ramadan,
- أنجز الوعد إن خير مواعيFulfill your promise: the best of your promises
- أنجز مواعدك التي قدمتهاFulfill the promises you made before,
- أنذرني دقلش بنادرةDiqlish warned me with a witticism,
- انظر إلى بنتك يا خالدLook at your daughter, O Khalid.
- أنظروني بني ثوابة حتىGrant me respite, sons of Thawaba, until
- إنفاق أيام الحياة علىSpending the days of life pursuing
- أنفس قد ظمئن ليس إلى الماءSouls have thirsted—not for water,
- أنلني أو ادللني على من ينيلنيGive to me, or direct me to someone who will give to me;
- إنما ألبس العمامة في الصيفI wear the turban in summer only
- إنما يبكي شجي شجنهA sorrowful man weeps only for his sorrow,
- أنهضه في أوان إنهاضهAt the proper hour, he was roused
- أنهنه غربي عن الجاهليI hold my sharp edge back from the ignorant,
- إني إذا ما الخصم في الغي ابتركI, whenever an opponent kneels down in error,
- إني إذا ما الصديق أكرمنيWhen a friend honors me
- إني أراك بعين لا يراك بهاI see you with an eye that none can see you with
- أنى تشاغلت عن أبي حسنكHow have you turned your attention from your Abu Hasan,
- أنى تماطلني وأنت جوادHow can you put me off, when you are generous,
- إني رأيتك حالما أنشدتنيI saw you in a dream, reciting to me
- إني سألت ابن أبي طاهرIndeed, I asked Ibn Abī Ṭāhir,
- إني لأحكم في عود تحرقهI do indeed pass judgment on a piece of wood you burn,
- إني لأغضي عن الزلات أثبتهاI truly overlook lapses, though I retain them
- أنى هجوت بني ثوابهHow could you insult the people of Thawaba
- أهنأ العرف ما أتى من خليلThe sweetest kindness is that which comes from a close friend
- أهنئ الفطر بوجه الإمامI felicitate Eid al-Fitr with the Imam’s countenance:
- أول الشهر أول الأسبوعThe month's first day is the week's first day;
- أي شيء يكابد الطفل في الدنWhat does the child endure in the world?
- أيا ابن المعلى كن معلى ولا تكنO son of al-Mu‘allā, be exalted, and do not be
- أيا ابن رجاء وابنه الخير لا يزلO son of Rajāʾ and his worthy son, may there always be
- أيا تارك الصهباء لا زلت تاركاO you who forsake tawny wine, may you ever forsake
- أيا ثقفي أراك الذيO man of Thaqif, I see you as the one
- أيا حسرتا إن أفسد الصيف صحتيAlas, if summer ruins my health,
- أيا رب لو سويت بيني وبينهO Lord, even if You had made him and me equal,
- أيا شجرا بين الرسيس فعاقلO trees between al-Rasīs and ʿĀqil,
- أيا شجرات الله ليس بقاطعO trees of God, Time will not cut off
- أيا غرة العليا ويا عينها اليمنىO radiant brow of eminence, and O its right eye,
- أيا فضل إنك فضل أصاO Fadl, you are a boon that befell
- أيا فضلا غدا فضلاO Faḍl, who has become superfluous
- أيا من له الشرف المستقلO you whose nobility stands alone,
- أيا من ليس يرضيه مديحO you who is not satisfied with praise
- أيا هنتاه هل لك في هريسO you there, would you care for harees,
- أيادي بني الجراح عندي كثيرةThe favors of Banu al-Jarrah to me are many,
- أيامكم يا بني الجراح قد جرحتO days of you, O sons of wounds
- أيحجبني عمرو وقد عاش حقبةDoes ʿAmr shut me out, though he lived for an age,
- أيرضى الأمير أطال الإلهIs the prince content—may God prolong
- أيركب عمرو حوله من يحفهShall ʿAmr ride, with attendants surrounding him,
- أيست من دهري ومن أهلهI have despaired of my times and their people;
- أيسير مدحي في الأمير وكلهDoes my praise of the emir circulate, though all of it—
- أيعيب مشيي جاهل لو أنهDoes an ignoramus fault my gait? If he
- أيقتلني من ليس لي منه ناصرWill he kill me, when I have no defender against him
- أيلتمس الناس الغنى فيصيبهمDo people seek wealth and have it come to them,
- أين حظي من العدات المواضيWhere is my share of the gentle breezes
- أين من قال بأن ليسWhere is he who said that there is
- أين من يشتري حمارا ضليعاWhere is someone to buy a sturdy donkey?
- أيها الأعور لم جشمتنيO one-eyed man, why have you forced me
- أيها الآمل البعيد من الغنمO hopeful one, far from gain,
- أيها البيهقي أحسنت في شعركO al-Bayhaqi, you have excelled in your poetry,
- أيها الحاسدي على صحبتي العسرO you who envy me for keeping company with hardship,
- أيها السيد الجليل أدام اللهEnglish translation unavailable
- أيها السيد الذي اختاره السيدO lord whom the lord has chosen
- أيها السيد الذي جل عن شكريO master, beyond my gratitude
- أيها السيد الذي فاق في الجودO lord who surpassed all in generosity,
- أيها السيد الذي ورث السؤددO lord who inherited preeminence
- أيها الشاتمي في كل حينO you who revile me at every moment,
- أيها القاسم القسيم رواءO Qasim, handsome to behold,
- أيها القائل بالجسمO you who claim that God has a body—
- أيها الماجد الذي بهر المداحO noble one who has dazzled the praise-singers
- أيها المتحفي بحول وعورO you who bring me cross-eyed and one-eyed folk,
- أيها المنصف إلا رجلاO you who are just to all but a man—
- أيها المهدي ثناء جميلا شارك التنميق فيه الصوابO you who offer beautiful praise,
- أيها الناكث العهود ستجنيO breaker of covenants, you will reap
- أيها الواعد الذي برقه الدهر خلبO giver of promises, whose
- أيها الواعد المماطل بالبرO you who promise a horse, yet delay giving it—
- بأبي حسن وجهك اليوسفيMay my father be ransom for the beauty of your Yusuf-like face!
- بأبي وأمي أنتمMay my father and mother be your ransom,
- بأبي وجه مضيءMy father be ransom for a radiant face,
- بات الأمير وبات بدر سمائناThe prince passed the night, and so did our sky’s full moon:
- بات يدعو الواحدا الصمداHe spent the night calling upon the One, the Self-Sufficient,
- بادر غروس يديك بالسقياHasten to water the plantings of your hands,
- باقي كتابي بيديThe rest of my letter is in my hand.
- باكر صباح المهرجانGreet the morning of Mihrjān early,
- بالجانب الشرقي شمس أشرقتOn the eastern side a sun has risen;
- بان الشباب ونعم الصاحب الغاديYouth has gone—and what a fine departing companion!
- بان شبابي فعز مطلبه وانبت بيني وبينه نسبهMy youth departed, and recovering it became difficult.
- بت وبات الصبيان في أرقI and the boys spent the night sleepless,
- بحرمة أيري يا كنيزة إنهBy the sanctity of my cock, O Kunayza, surely it
- بخلت علي بجدوى سواكYou begrudged me another's bounty,
- بخيل يصوم أضيافهA miser makes his guests fast,
- بدا الشيب إلا ما تداوي المواشطGray hair has appeared, save what the hairdressers treat;
- بدا الشيب في رأسي فجلى عمايتيGray hair appeared upon my head and dispelled my blindness,
- بدا سوء رأيك في مشهديYour ill opinion became apparent in my presence;
- بدت لي غادة لم تبد إلاA graceful maiden appeared to me; no sooner had she appeared
- بدر وشمس ولدا كوكباA full moon and a sun have begotten a star.
- بدعة عندي كاسمها بدعهBidʿa, to me, is a marvel, like her name.
- بدل الطرف من النوم السهرWakefulness has replaced sleep for my eyes,
- بررتك بالهجران لما رأيتنيI treated you kindly by keeping away, when you deemed me—
- برضاب ثغرك يستغيـثThrough the nectar of your lips, relief is sought—
- بروك لحاجات الغواة ملظةObstinately kneeling for the wayward ones’ needs, unrelenting,
- بعثت ببرني جني كأنهYou sent freshly picked Barni dates, as though they were
- بغضب عض يديIn anger, he bit my hand,
- بغضي لصاد أنني رجلMy hatred of Ṣād is because I am a man
- بك تمت لي السلامة يا سالمWith you my well-being is complete, O leader
- بكاؤكما يشفي وإن كان لا يجديYour weeping soothes, though it avails nothing;
- بكت شجوها الدنيا فلما تبينتThe world wept its sorrow; then, when it discerned
- بكعبة الله بل بخالقهاBy God's Kaaba—rather, by its Creator—
- بكيت فلم تترك لعينك مدمعاYou wept and left your eye no further tears,
- بلاغة ابن فراسThe eloquence of Ibn Firas
- بلد صحبت به الشبيبة والصباA land where I kept company with youth and boyhood,
- بلغ البغاة علي حيث أرادواThe aggressors have gone as far against me as they wished;
- بلغك الله أن يهنأ مولودكMay God let you live to see congratulations offered to your new-
- بلوت طعوم الناس حتى لو اننيI have sampled people's flavors so thoroughly that, even if I
- بلوت عليا فألفيته وفيا وألفيت قوما نكثI tested Ali and found him
- بليت بفلتة فضحكت فلتهYou were upset by a joke, so I laughed
- بليت فأبق على سائريI am worn away; spare what remains of me,
- بما أهجوك يا أنتWith what shall I lampoon you, O you?
- بنات ثوابة ما في الأنامDaughters of Thawāba, among humankind
- بنفسي أمير أنصف الناس كلهمWith my life I would ransom an emir who has dealt justly with everyone—
- بني المشرف جذ الله دابركمO sons of al-Musharraf, may God cut off your last remnant;
- بني إن فضول الحظ مبشمةMy little son, excess fortune brings indigestion.
- بني صامت قد أصبحت دار خالدO sons of Samit, Khalid's house has now become
- بني طاهر إما منعتم نوالكمSons of Tahir, if you withhold your bounty,
- بني طاهر مدحي لكم دون غيركمO sons of Tahir, my praise is for you alone,
- بني هاشم ما لي أراكم كأنكمSons of Hashim, why do I see you as though you
- بني وهب الله جار لكمO sons of Wahb, God is your protector
- به تنطوي الآمال عند انبساطهاIn him hopes fold up even as they unfold,
- بوجه أبي إسحاق صدع كطيزهOn Abu Ishaq's face is a cleft like his arse.
- بؤسا لقوم تحدوني بجهلهمWoe to people who challenged me in their ignorance!
- بؤسا لوهب ماله بين الخليقة قد فضحWoe to Wahb! What ails him?
- بين أجفانه عقار تدورBetween his eyelids, wine swirls;
- بينما أنت في احتيال فياشكWhile you were busy contriving your boasts,
- بيهقي مزدقيA Bayhaqi, a Mazdakite,
- بيوم بدر أعز الدين ناصرهOn the day of Badr, the faith’s defender exalted it;
- تأخر من ثوابك ما أرجيThe reward I hope for from you has been delayed;
- تأدب كي يقال فتى أديبCultivate yourself, so it may be said: “A cultivated youth!”
- تالله يا ابن أبي أمية قل لناBy God, O son of Abu Umayya, tell us:
- تأمل أبا عبد الإله فإنهLook closely, Abu Abd al-Ilah, for he
- تأمل العيب عيبScrutinizing faults is a fault,
- تأمل العيب عيبScrutinizing faults is a fault;
- تبارك الله خالق الكرم البارعBlessed be God, creator of generosity—
- تباين الأصل منهHis lineage differs
- تبحثت عن أخباره فكأنماI sought out news of him, and it was as though
- تبحثت عن أخباره فكأنماI searched for news of him, and it was as though
- تبيت مورِد فسق لا مزيد بهYou spend the night a watering place of unsurpassed debauchery.
- تتجافى جنوبهمTheir sides draw away
- تتجمل الحسناء كل تجملThe beautiful woman adorns herself in every way,
- تتلقى بالعبس وهي تحييShe is met with frowns, though she greets
- تجافت بنا منذ اشتكيت المراقدOur beds have shunned us since you fell ill.
- تجرد من غمدين سيف مهندA sword unsheathed from two scabbards and honed,
- تجري المحاسن من قرون رؤوسهاBeauty flows from the braids on their heads
- تجلد عمرو للهجاء تجملاʿAmr put on fortitude against the lampoon, making a show of dignity,
- تجنت فقال الكاشحون تجنتThey blamed me when I was merry, and said I was too joyous;
- تحلبت الأنواء بعد جمودهاThe rain-bearing stars dripped after their congealing,
- تحمون في الروع من أعدائكم سلباI saw you readying weapons, yet you do not
- تخذت عرضك منديلا أمش بهI took your honor for a handkerchief, with which to wipe
- تخذتكم درعا وترسا لتدفعواI took you as armor and shield, that you might ward off
- تخلفت شنطف فقلناShantaf stayed behind, so we said,
- تدارك وهبا كلام استهThe speech of his arse came to Wahb’s rescue,
- تذكر بي فترجينيYou are reminded of me, then put me off;
- تذكرت ما سخى بنفسي عنكمI recalled what made me willing to part from you;
- تربصت بي ريب المنون تجرنيYou waited for the calamity of death to befall me, dragging me
- ترحل من هويت وكل شمسThe one I loved has departed, and every sun
- ترفع إلى النجم العلي مكانهYou have risen to the lofty star’s own station,
- تركنا لكم دنياكم وتخاضعتWe left your world to you; low have sunk
- ترى ابن سيرين ما رأى حلماI wonder: did Ibn Sirin never see a dream
- ترى أصفرها الفاقعOver the horizon her yellow shines
- ترى الأفدام يعتلفون ثوماThe knaves are chewing garlic
- ترى الرعية إما راغيا وسطاYou see the subjects either bellowing in the midst,
- ترى شبه الآساد فيهم مبيناYou see the likeness of lions clearly in them.
- تسدي الفتى الأقدار من حيث لا يرىThe fates steer the young man from where he cannot see,
- تسعى لكي تجمع وسطيهماShe strives to bring their two centers together,
- تشيبن حين هم بأن يشيباHe became a Shaybānite when he meant to grow gray.
- تصبرت عنك فما أصبرI tried to bear being without you, but I cannot endure;
- تطلع أيري من مئزريMy cock peeped out from my waistcloth,
- تطول يا قريع بني فراسBe resolute, O Quraysh ibn Faras
- تظلّم شِعري إلى القاسمِMy poetry lodged its grievance with al-Qasim,
- تظلم عمرو من هجائي وقد علتʿAmr complained of my satire, though it had raised
- تعالت قرون أبي يوسفAbu Yusuf's horns have risen high,
- تعالوا إلى من عذبت طول ليلهاCome to her who was tortured all night long,
- تعالى جد ديناري بنانThe fortune of Bunān’s two dinars has risen high;
- تعجل مولود ليمهل والدA newborn hastened away so that a father might be spared.
- تعرض لي دونه معشرA company interposed between me and him:
- تعللت ريقا يطرد النوم بردهI took solace in saliva whose coolness drives sleep away,
- تعلم حوت يونس منJonah’s fish learned from
- تعممت إحصانا لرأسي برهةFor a while I wore a turban to protect my head
- تعنت بالمسواك أبيض صافياShe torments a pure white mouth with her toothstick;
- تعيب شعري وقد طارت نوافذهYou fault my verse, though its piercing shafts have flown
- تغرق بالكيزان ناعورةA waterwheel dips down with its pitchers;
- تفاءلت والفأل لي معجبI took it as a good omen, and the omen delights me.
- تفاحة في رأس سنبويهAn apple on Sanbawayh’s head—
- تفرست في الشطرنج حتى عرفتهاI scrutinized chess until I understood it.
- تفكرت في حيف الزمان عليكمI pondered time's injustice toward you,
- تفيء الأيور على أهلهاPenises bring their owners
- تقول المعالي حين سميت بسالمLofty honors say, when I name Salim:
- تكايدنا بالنتن أنفاس شنطفShuntaf’s breaths torment us with their stench,
- تكايدنا شنطفHer dress slides down
- تكلمي في كمامكSpeak with your muzzle on—
- تلق نصيحتي يا ابن الوزيرReceive my counsel, O son of the minister,
- تلقى المحاسن إلا في بني مطرYou find virtues, except among the sons of Matar;
- تلقى بتسبيحة من حسن ما خلقتShe is greeted with “Glory be to God!” for how beautifully she was created,
- تلقيت أبواب السماء بغرةYou met the gates of heaven with a radiant brow,
- تلون أخلاق الفتى من ملالهA man's fickleness of character springs from his boredom;
- تمادى الصبا بي في غيهYouth carried me ever deeper into its waywardness,
- تمليت في النيروز عيش المنورزYou enjoyed a glowing life in the spring festival
- تناسيت أمري واطرحت حقوقيYou feigned forgetfulness of my affairs and cast aside my rights.
- تنافستك من الأعياد أربعةFour festivals vied for you,
- تنافسني في مؤخر البكر سادراYou, a latter-day man of Bakr, heedlessly vie with me,
- تنفس في وجهي فكدت أموتHe breathed in my face, so I nearly died.
- توددت حتى لم أجد متودداI showed affection until I found no further way to show it;
- تورد خديه يذكرني الورداThe rosiness of his cheeks reminds me of roses.
- توهمت قد سوفت بالغوث راجياI wondered, as you delayed aid to one hoping
- تيس تنفق بالدلال ليشتهىA billy goat acts coy, hoping to be desired.
- ثلاثة أشياء بها الهم يكشفThree things by which sorrow is dispelled,
- ثلاثة أشياء ففي اثنين منهماThere are three things: in two of them
- ثنى شوقه والمرء يصحو ويسكرHis longing was renewed—man sobers and grows drunk—
- جاء سليمان بني طاهرSulayman of Banu Tahir came,
- جاءتك تستعديك قافيةA rhyme has come to you, seeking your redress,
- جاركم لا يعاد من عللهYour neighbor goes unvisited in his sickness,
- جدك شيبان العظيم الفخرYour grandfather is Shayban, great in glory,
- جربت شعري أبلو كيف طاعتهI tested my poetry to see how readily it obeyed,
- جردت عزما لماء النيل تصرفهYou mustered resolve for the Nile’s water, diverting it
- جرى الأضحى رسيل المهرجانEid al-Adha ran as Mihrajan's racing companion,
- جرى لك الطائر السعيدThe auspicious bird has flown to you
- جزى القاسم الحسنى محسن وجههMay al-Qasim receive the finest reward from Him who made his face fair,
- جزى الله عني قبح وجهي سعادةMay God reward my face’s ugliness with good fortune on my behalf,
- جعل الله مهربا وامتطى الليل مركباHe made God his refuge
- جعلت فداك لم أسألMay I be your ransom! I did not ask
- جفتني أن صددت ولي لديهاShe shunned me for turning away, though in her keeping are
- جمعت آيتين محييه طوراIt combined two wonders: giving life at
- جمعن العلا بالجود بعد افتراقهاThey gathered the heights of glory through generosity, after their dispersal,
- حاجتي أيها الأمير كتابWhat I need, O prince, is a letter,
- حاجيت فضلا وهو ذو فطنةI posed a riddle to Fadl, a man of discernment,
- حارب أجفانه الرقاد فماSleep warred against his eyelids, so he cannot
- حان كلام المعاتب الخرسThe time has come for mute reproaches to speak,
- حببت درة القيان إليناDurra made the singing-girls dear to us,
- حبذا حشمة الصديق إذا ماHow good is a friend's respectful reserve, whenever
- حبر أبي حفص لعاب الليلAbu Hafs’s ink is the saliva of night.
- حبستنا السماء حبسا كريماThe sky held us in a gracious captivity,
- حبيب أراني الله يوم فراقهA beloved—may God let me see the day I part from him!
- حتى علوتهم بالسيف فانتبهواUntil I struck them with the sword, and they awoke,
- حتى متى يوري سواي وأقتدحHow long shall another kindle fire while I strike sparks?
- حجر الرجل وجههThe man's face is a stone,
- حذار عرامي أو نظار فإنماBeware my fury—or wait and see, for surely
- حذار فإن الليث قد فر نابهBeware, for the lion has bared his fang;
- حرمان ذي أدب وحظوة جاهلThe deprivation of a learned man and the favor enjoyed by an ignorant one—
- حريث نبيطي مسمى بحرثهḤurayth is a Nabataean, named for his tilling.
- حزني منك يا ابنة الأملاكMy sorrow comes from you, O daughter of kings.
- حصلنا من فتوحك يا سليمىAll we gained from your conquests, O Sulayma,
- حفزت إليك الشعر بالشعر ترتميI drove verse toward you with verse; forward hurtled
- حق الأديب لازم لذي الكرمThe man of letters' due is binding on the generous.
- حقدت عليك ذنبا بعد ذنبI bore you a grudge for wrong after wrong;
- حلفت برمان الثدي النواهدI swore by the pomegranates of swelling breasts,
- حليف سهاد ليله كنهارهA companion of sleeplessness, his night is like his day;
- حماه الكرى هم سرى فتأوباSecret sorrow has protected it, so it tossed about,
- حي المعاهد والمنازلGreet the familiar haunts and dwellings,
- حيا أبو حسن وهب أبا حسنAbu Hasan Wahb greeted Abu Hasan
- حيتك عنا شمال طاف طائفهاA north wind greeted you on our behalf; its wandering gust swept
- حيتك عني السعود والفلكMay the auspicious stars and the celestial sphere greet you on my behalf,
- خالد أم وأنت أبKhalid is a mother, and you are a father,
- خالد أمها وأنت أبوهاKhalid is her mother, and you are her father.
- خانك الصبر يوم قيل الرحيلPatience betrayed you on the day departure was announced.
- خبا نحس وأعقب منه سعدIll fortune faded, and good fortune followed it.
- خبرونا أن قد هجوت ابن روميThey told us that you have lampooned Ibn Rumi,
- خجلت خدود الورد من تفضيلهThe rose’s cheeks blushed in shame at being preferred,
- خدن أبي المستهل خبرنيThe intimate friend of Abu al-Mustahill told me
- خذ العفو واصفح عن أخٍ بعض عيبهAccept what comes readily, and overlook some of a brother’s faults
- خذ نصيبا من عيشك المستعارTake a share of your borrowed life,
- خذي وصالي فإنني رجلAccept my love, for I am a man
- خسأت كلبا مر بي مرةI drove off dogs that once passed me by.
- خساسة البيهقي والبينِThe baseness of al-Bayhaqi and al-Bayn
- خصيم الليالي والغواني مظلمThe adversary of nights and lovely women is sorely wronged;
- خل الزمان إذا تقاعس أو نجحLeave Time alone, whether it falters or prospers.
- خلافتنا حرب ولقياننا سلمOur estrangement is war, and our meeting peace.
- خلياني عند اصطكاك الخصومِLeave me free when adversaries clash,
- خليل أظل إذا زارنيA friend—whenever he visits me, I feel
- خليل من الخلان أصفيه خلتيA friend among friends, to whom I give my sincerest friendship,
- خليلي عوجا بالديار فإنماMy two friends, turn aside at the dwellings, for
- خليلي قد عللتماني بالأسىMy two friends, you have offered me consolation;
- خوان عيسى من نصف ترمسةIsa's dining table is made from half a lupin seed,
- خير ما استعصمت به الكف عضبThe best refuge for the hand is a keen sword,
- خيري ورد أتاك في طبقA wallflower blossom has come to you on a platter,
- دابر أوطاره إلى الذكرHis desires end in memories;
- دار أمن وقرارA house of safety and repose,
- دامت لك الصالحات والنعمMay good things and blessings endure for you,
- دبنفسج جمعت أوراقه فحكىA violet, its petals gathered together, resembled
- دحداحة محراكها مسواكهاHer gums decayed, her toothbrush worn
- دخلت على خالد مرةI once called on Khalid,
- دريرة تجلب الطرباDurayra brings rapture,
- دع الأجمال مرتحلهLet the camels depart,
- دع الفكر في أمري فقدري لا يفيLeave off thinking about my affairs, for my worth does not merit
- دع اللوم إن اللوم عون النوائبLeave off blame: blame is an ally of calamities.
- دع الوقوف على الأطلال والدمنLeave off standing by the ruins and traces of old camps,
- دع صاعدا يقتني الدنيا وزبرجهاLet Ṣāʿid acquire the world and its finery;
- دع لباك رسومه وطلولهLeave the weeper his traces and ruined campsites,
- دعتني إلى فضل معروفكمI was drawn to the bounty of your kindness
- دعني وإيا أبي علي الأعور المعور الخبيثLeave me alone with Abu Ali,
- دعوا الأسد تربض في غابهاLet the lions lie in their forest,
- دنيا علا شأن الوضيع بهاA world in which the lowly man's standing has risen,
- دهر علا قدر الوضيع بهAn age in which the base man's rank has risen,
- دهر يشيع سبته أحدهTime, whose Sunday sees its Saturday off,
- ذاد عن مقلتي لذيذ المنامSweet sleep has been driven from my eyes,
- ذريني قسطنطين آكل شهوتيLet me be, Qusṭanṭīn, to eat as my appetite desires,
- ذق أبا جعفر مغبة جرمكTaste, Abu Jaʿfar, the consequences of your offense.
- ذقت الطعوم فما التذذت كراحةI have tasted flavors, yet none pleased me like relief
- ذكر الأخفش القديم فقلناThe earlier al-Akhfash was mentioned, and we said:
- ذكر الحبيب فقام فرداHe remembered the beloved and rose alone,
- ذكرتك حين ألقت بي عصاهاI remembered you when she laid down her staff with me—
- ذلي لزهوك أرضMy abasement is earth beneath your pride;
- ذهب الذين تهزهم مداحهمGone are those whom their panegyrists stirred,
- رأت عيني لمنكرة قواماMy eye beheld Munkara's figure,
- راجع من بعد سلوة ذكرهA gazelle returned after absence, remembrance
- راجعت بعد الجهل حجراI returned, after ignorance, to sound judgment,
- راح شيبي علي مثل الثغامMy gray hair came upon me like white thawgham grass,
- رأس أبي حفص عظيم المنفعهAbu Hafs's head is of great use.
- راع المها شيبي وفيه أمانهاMy grey hair frightened the gazelles, though in it lies their safety
- راع فؤادي منك ما راعهYou have sorely frightened my heart,
- راع قلبي مشيب رأس خليسThe graying of a mottled head alarmed my heart;
- رأيت أبا إسحاق والفحل فوقهI saw Abu Ishaq with the stallion atop him,
- رأيت أباك الخير شق من اسمهI saw your good father draw from his own name
- رأيت أذاكم وإن اعتزلتمI saw your harm, even if you kept apart,
- رأيت الأخلاء في دهرناI have seen what close friends are like in our age—
- رأيت الأخلاء في دهرناI have found the friends in our age,
- رأيت التقاط جنى نخلةI found that picking up a date palm’s fruit,
- رأيت الدهر يرفع كل وغدI have seen Time raise every scoundrel,
- رأيت الذي يسعى ليدرك حظهI saw the one who strives to attain his fortune
- رأيت الناس أكرمهم عليهِمI have seen that those whom people honor most
- رأيت جحظة يخشى الناس كلهمI saw Jaḥẓa fearing everyone,
- رأيت جليسي لا يزال يروعهI saw my companion, ever startled
- رأيت جناة الحرب غير كفاتهاI saw that war's instigators are not its fighters,
- رأيت حمالا مبين العمىI saw a porter, plainly blind,
- رأيت خضاب المرء عند مشيبهI saw a man's hair dye, when he grew gray,
- رأيت عبيد الله في كل ليلةI have seen Ubayd Allah every night:
- رأيت في المائق ما لا يرىI saw in the fool what cannot be seen;
- رأيت كل شراب لا مساغ لهI have found every drink unpalatable,
- رأيت منكسر السكان ظاهرهI saw the broken rudder; its outward appearance
- رأيتك بينا أنت خل وصاحبI saw you, while you were a close friend and companion,
- رأيتك تدعى رمضان دعوىI saw you called Ramadan—a mere claim—
- رأيتك تعطي المال إعطاء واهبI saw you give wealth as a giver of gifts,
- رأيتك تكره وقع الظباI have seen you hate the stroke of sword-blades,
- رأيتك شبهت الضمير وحفظهI saw you liken the mind and its keeping
- رأيتك لا تلذ بطعم شيءI have seen you take no delight in the taste of anything
- رأيتك لا تلذ لطعم شيءI have found that you delight in no taste
- رأيتك لم تحسن ثوابي ولم تجبI saw that you neither rewarded me well nor answered
- رأيتكم تبدون في الحرب عدةI saw you displaying arms in battle,
- رأيتكم تستعدون السلاح ولاI saw you readying your weapons, yet
- رب أطلق يدي في كل شيخLord, loose my hand against every old man
- رب أناس فرضوا فافترضواMany were those who allotted shares, then drew their own;
- رب عرض منزه عن قبيحMany a pure reputation is besmirched
- رب غلام وجهه لا يفضحهMany a young man whose face does not betray him,
- رب فتاة حرة المقلدMany a fair-necked maiden
- رب كعاب في حجاب لم تزلMany a budding maiden has always stayed behind a veil,
- رب ليل تراه كالدهر طولاMany a night you see as long as eternity,
- رب ليل كأنه الدهر طولاMany a night, like eternity in length,
- رب هب لي في أبي الفضل رذاذMy Lord, grant me, for Abu al-Fadl Radhadh,
- رب هيفاء رداحMany a slender-waisted, broad-hipped woman,
- رثت الأمانة للخيانة إذ رأتFidelity pitied treachery when she saw
- رجت منك نفسي سبقك الغيث بالندىMy soul hoped you would outstrip the rain in bounty,
- رجل عليه لحية منها قرامل زوجتهA man wears a beard;
- رجل من آل يحيىA man from the family of Yahya:
- رجل وجهه كضرع المردA man whose face is like a she-camel’s swollen udder—
- رحم الله صالح بن وصيفMay God have mercy on Salih ibn Wasif;
- رخصت معاملتي على رجلMy dealings were held cheap by a man;
- رددت علي مدحي بعد مطلYou returned my praise to me after stalling,
- ردني صالح وقال اعتلالاSalih turned me away and said, by way of excuse:
- ردي التحية من وراء حجابكReturn the greeting from behind your veil.
- رعاية حقنا حق عليكاHonoring our right is a duty upon you,
- رفعت إلى وديك أبصار همتيI raised the eyes of my ambition toward your affection,
- رق آب وما ترق لعبدكThe month of August has passed, yet my devotion to you has not wavered
- رقاب أهل الحلوم معتبدهThe necks of forbearing men are enslaved,
- رقدت وما ليل الغريب براقدI slept, yet the stranger's night does not sleep.
- رقعة من معاتب لك ظلتA letter from one reproaching you has lingered,
- ركبت فصاحوا الصلاة الصلاةI rode, and they cried out prayers,
- ركبتك الخير التي لم يزلYour noble ride, for which there has always
- رمت نداكم يا بني طاهرI sought your generosity, O sons of Tahir;
- رمدت مقلتي اشتياقا إليكاMy eye grew sore from longing for you,
- رمضان يزعمه الغواة مباركThe misguided claim Ramadan is blessed.
- رمين فؤادي من عيون الوصاوصThey shot my heart through the eyeholes of face-veils,
- رواغي رواغ الخائف القلب لا الساليMy evasion is that of one fearful at heart, not one unconcerned;
- روح النفوس تنفس الصهباءThe soul's spirit breathes the prairie wind
- رويدك أيها الرجل المناديTake your time, O man calling out
- ريق غريض وثغر منك إغريضFresh saliva, and your mouth a white palm blossom—
- زارت على غفلة من الحرسShe visited while the guards were unaware,
- زارتك بعد النوم غير زوورShe visited you after sleep, though she seldom visits,
- زعم الناس أن للسعد نجماPeople claimed that good fortune has a star—
- زعم الناس خالدا بغاءPeople claimed Khalid was a passive sodomite.
- زعموا أنك يا خالدThey claimed that you, O Khalid,
- زفت إلى بدر الدجى الشمسThe sun was brought to the full moon at nightfall
- زلزلت ضرطته بالصيمرهHis fart shook al-Saymarah,
- زلقت رجل شنطف في خراهاShuntuf's foot slipped in her shit.
- زلقت في سلاحهاShe slipped in her own shit—
- زوج شيخ لنا عجوزاAn old man of ours was married to an old woman.
- ساءلت يوما خالداOne day I questioned Khalid,
- سأثلج باصطناع العرف صدريI shall cool my breast by doing good,
- سأثني بنعماك التي لو كفرتهاI will praise Your blessings, though if I deny them,
- سأحمد بعد اللّه في كل مشهدI shall praise, after God, at every gathering,
- سأرحل يا أسماء عن دار معشرI shall depart, O Asma, from the abode of a people
- سأقسم دمعي إذ غدرت فدمعةI shall apportion my tears, since you proved treacherous: one tear
- سأقصر عن خالد منطقيI shall restrain my speech concerning Khalid,
- سألت فأعطيتم قليلا فلم يكنI asked, and you gave a little, but it did not
- سألتك إغنائي عن الناس كلهمI asked you to make me independent of all people,
- سألتك بالأصلِ الذي أنت فرعهI beseech you by the root whose branch you are,
- سألتك حاجة فسعيت فيهاI asked you for a favor, and you pursued it
- سأنظر نحو دارك حين أخشىI shall gaze toward your home when I fear
- سائل أبا الصقر إذا جئتهAsk Abu al-Saqr, when you come to him,
- سبحان مجري الفلك والفلكGlorious is He who drives the spheres and the orbits,
- سبغت نعمة ودام صفاءBlessings have been bestowed and serenity endures
- سبقت إلي صنيعة من محسنA favor from a benefactor reached me first,
- سبيلي إليك كتابي إليكاMy way to you is my letter to you;
- سعدت مقلتي بوجهك لولاMy eye rejoiced in your face, were it not
- سفهت على عمرو سفاهة جاهلI behaved foolishly toward ʿAmr, with an ignorant man's folly.
- سقته ابنة العمري من خمر عينهاThe daughter of al-ʿAmrī served him, from the wine of her eye
- سقني الأسكركع الصنبرGive me to drink al-askarkuʿ al-ṣin—
- سقى الله قصرا بالرصافة شاقنيMay God send rain upon a palace at al-Rusafa that stirred my longing;
- سقيا لأيام خلت إذ لم أقلMay rain bless days gone by, when I had not yet said,
- سقيا لعيش مضى ما فيه تكديرMay rain bless a life gone by, with nothing to mar it—
- سقيتن يا منزلات الهوىMay you be watered, O abodes of love,
- سكيننا هذا له حدةOur knife, sharp for slicing and thrusting
- سلالة نور ليس يدركه اللمسAn essence of light that touch cannot grasp.
- سلني قد مللت طول الغرامConsole me; I have grown weary of prolonged passion
- سلوت الرضاع والشباب كليهماI have let go of suckling and youth alike;
- سلوت شبابي والرضاع كليهماI have ceased to yearn for both my youth and my days at the breast;
- سليم الزمان كمنكوبهThe one Time spares is like the one it afflicts;
- سليمان مفسدة المملكهSulayman is the ruin of the kingdom;
- سليمان ميمون النقيبة حازمSulayman is fortunate by nature and resolute,
- سماك خرءا بخلWhoever called you shit with vinegar
- سمتني جفوة فأظهرت سلوهYou turned away coldly, so I feigned indifference,
- سمتني خطة من الكره نقداYou demanded of me a course of hardship, paid up front,
- سمعا أبا إسحق إنك ماجدHear me, Abu Ishaq: you are noble,
- سمي خليل الله لا زلت مثلهO namesake of God's Friend, may you always be like him;
- سهاد أخي البلوى حقيق به السهوThe sleeplessness of affliction's brother warrants absentmindedness;
- سهل حجابك أيها المحجوبMake access to you easy, O secluded one;
- سهل عندي خلتي أننيWhat made my poverty easier to bear
- سهولة الشريعهThe ease of religious law
- سوءة سوءة لك ابن البراءShame, shame on you, Ibn al-Bara’!
- سوءة للدهر إذ يخلطShame on time, when it mixes
- سوار شكرا لأيري فضل نعمتهSawwar, thank my cock for its abundant favor;
- سؤلي أن توقن أني امرؤMy plea is that you be certain I am a man
- سيدي أنت شاخص مصحوبEnglish translation unavailable
- سيشكر رب الناس ما قد فعلتهThe Lord of mankind will thank you for what you have done
- سئل الأير ما تريد إلى الكعثبThe penis was asked, “What do you want with the vul—
- شاب رأسي ولات حين مشيبMy head turned gray before the time for graying;
- شاعت له دعوة فأتبعهاA claim of kinship spread about him, so he followed it
- شاهدت في بعض ما شاهدت مسمعةAmong the things I witnessed, I saw a songstress,
- شبهتها إذ أقبلتI likened her, as she approached,
- شِبهي بوجنتك المليحةMy resemblance to your lovely cheek
- شجا أن أروم الصبر عنك فيلتويIt is anguish to seek patience without you, only for it to rebel
- شجتك رسوم دارسات بثهمدFaded traces at Thahmad have saddened you,
- شجو قلبي من سائر الخلق شاجيMy heart's sorrow, among all creation, is a tormentor;
- شحا فاه كالتنين نحوي شحوةHis mouth was dry as a dragon's, coming at me, parched,
- شرب البيهقي والبين ناءAl-Bayhaqi drank, while al-Bayn was far away,
- شربت الراح مرتاحا إليهاI drank the wine, delighting in it,
- شربت وقد كان الشباب محللاI drank, while youth made lawful
- شعرات في الرأس بيض ودعجHairs upon the head, white and jet-black;
- شغل المحب عن الرسومThe lover was distracted from the traces—
- شفيعك من قلبي مكين مشفعYour intercessor stands secure in my heart, his plea accepted,
- شكرت مديحي فيك إذ سبق الجداYou thanked me for my praise of you when it preceded your bounty,
- شكري عتيد وكذاك حقديMy gratitude is ready, and so is my rancor.
- شكوت الزمان فقال الزمانI complained of Time, and Time replied—
- شكوت إِلى بدري هواه فقال ليI complained to my full moon of my love for him; he said to me:
- شكوى لو اني أشكوها إلى حجرOver the glens the rainbow's arch is spanning
- شمري نحو العطاء المنتجعGird yourself for the bounty sought,
- شمس مكونة في خلق جاريةA sun embodied in the form of a maiden,
- شنطف يا عوذة السموات والأرضShuntaf—O amulet of the heavens and the—
- شهد الله وهو عدل رضيGod has borne witness—and He is just and trustworthy—
- شهدت بعض المخانيثI saw one of the effeminate—
- شهدت لنا كبد ترق كماA liver that grows tender bore witness for us, just as
- شهر الصيام مبارك لكنماThe month of fasting is blessed, but
- شهر القيام وإن عظمت حرمتهThe month of night prayer, though great is its sanctity,
- شهر نسك قرينه يوم لهوA month of devotion has a day of revelry as its companion;
- شيخ لنا من آل مسعودWe have an elder of the house of Mas‘ud,
- صادت فؤادي عشية النفرShe captured my heart on the evening of departure—
- صبا من شاب مفرقه تصابيThe youthfulness of one whose parting has turned gray is mere affectation,
- صبحة النوروز في الأحدO morning of Nowruz on Sunday,
- صبراً أبا الصقر فكم طائرHave patience, father of hawk, for how many a bird
- صبرا أمير المؤمنيناPatience, O Commander of the Faithful
- صبرا على أشياء كلفتها أعقبتها الآن وسلفتهاPatience with the things laid upon me,
- صبرت فأخلف الملك المجيدYou were patient, and the glorious King granted a replacement.
- صحائف لي فيها ذنوب كثيرةPages of mine bear many sins;
- صد عن الأطلال لما استيأساHe turned away from the ruins when he despaired
- صدق القائلون إنك يا خالدThose who spoke told the truth: you, O Khā-
- صدور فوقهن حقاق عاجBosoms, with ivory caskets upon them,
- صديق ليس يمكن من خطابهA friend who will not let anyone address him,
- صرحت عن طوية الأصدقاءThe inward nature of friends has been revealed
- صرمت اليوم حبلك من لميسToday you cut the cord that bound you to Lamis,
- صفا لك شرب العيش غير مثربMay life's draught be clear for you, free of reproach,
- صقيل صقال الطبع لم يكس غيرهPolished with natural talent's polish—no other has been clothed
- صل على الناس جميعاAssail all the people,
- صِلوا نِصف كنيته باسمهJoin half his kunya to his name;
- صورته ناعتة خبرهHis appearance describes his true nature,
- ضحك الربيع إلى بكا الديمSpring laughed in answer to the steady rains' weeping,
- ضراط ابن ميمون فيه سعهIbn Maymun's farting is expansive,
- ضربتها عنك صفحا بعدما لحقتI turned them aside from you in forbearance, after there had come
- ضرطة إبراهيم في البربخIbrahim's fart in the drainpipe
- ضيق الصدر بخيلThe narrow-hearted man is a miser.
- طاب نيروزك في يوم الخميسYour Nowruz was delightful on Thursday,
- طاف الخيال وعن ذكراك ما طافاThe phantom wandered, yet never wandered from remembrance of you.
- طال المطال ولا خلود فحاجةThe delay has dragged on, and there is no immortality—so let a need
- طباهجة كأعراف الديوكTabahija, fried meat like roosters' combs,
- طربت إلى المراة فروعتنيI turned eagerly to the mirror, but was startled
- طربت إلى ريحانة الأنف والقلبI yearned joyfully for the sweet basil of nose and heart,
- طربت ولم تطرب على حين مطربI was stirred, though you were not stirred in a season of joy.
- طرفت عيون الغانيات وربماI have irritated the eyes of beautiful women, though often
- طرقت أسماء والركب هجودAsma came by night while the caravan slept,
- طرقت بنشوة روضة ربعيةI visited by night, in rapture, a vernal garden;
- طل دمع هريق في الأطلالWasted were tears poured out among the ruins,
- طلابك للحظوظ من العناءYour pursuit of good fortune is toil;
- طلب البيهقي قرنا فلم يحرمهAl-Bayhaqi sought a horn and was not
- طلبت لديكم بالعتاب زيادةThrough reproach, I sought from you an increase
- طلع الرقي في شاشيةAl-Raqqi appeared wearing a cap,
- طلعت شنطف صباحا فقلناShantoufa came out one morning, so we asked
- طويت بسيط آمالي برفدYou folded up my outspread hopes with a gift
- طي اللقاء له نشورA meeting folded away has its unfolding;
- طير النوم عن جفوني خيالSleep was driven from my eyelids by a vision
- طيلسان سامريA Samiri-like mantle,
- ظبيك يا ذا حسن وجههYour beauty, O one with a beautiful face
- ظهور الأمور خلاف البطونThe outward faces of things differ from their inward depths,
- عاد عودي إلى ثراه القديمMy stem returned to its old soil,
- عاصيت كل هوى مطاعI defied every passion that held sway,
- عاقب الله كل من قال إني مخنثMay God punish everyone who
- عاقنا أن نعود أنك أوليتWhat kept us from returning was that you had bestowed
- عبثت به الحمى فورد جسمهFever toyed with him and made his body rose-red—
- عبيد اللّه عبد اللهʿUbayd Allāh is ʿAbd Allāh
- عجب الجاهلون أن أبصروهThe ignorant were amazed to see him
- عجب الشيخ خالد من أناسSheikh Khalid marvelled at some people
- عجب الناس من أبي الصقر إذ ولليPeople marveled at Abu al-Saqr when he was
- عجبا لمن يلقى الحروبHow strange is one who faces wars
- عجبا من موفق الرأي ولىHow strange that a man of sound judgment should appoint
- عجبا يا قوم للصنعHow wondrous, O people, are the workings
- عجبت لقوم يقبلون مدائحيI marvel at people who accept my praises
- عجبت من معشر بعقوتناI marveled at a people in our neighborhood:
- عد عن دار وعن جار ظعنTurn away from a dwelling and a neighbor who has departed,
- عد عنك المنازلاSet aside the dwellings,
- عدلت عن الصبا صعري وميليI turned my head’s proud tilt and my inclination away from youthful folly.
- عدوك من صديقك مستحيلYour enemy is your friend turned foe;
- عدوك من صديقك مستفادYour enemy is drawn from your friend;
- عذرنا النخل في إبداء شوكWe excused the palm tree for showing thorns
- عذيري من بدر السماء لحظتهWho will vindicate me against heaven’s full moon? I glanced at him,
- عرفت مقادير الرجال بنكبةI learned the true worth of men through a calamity;
- عزاؤك أن الدهر ذو فجعاتYour consolation is that Time brings bereavements,
- عزت مطالب دنيا كل ذي أدبThe worldly aims of every cultivated man are hard to attain,
- عزمت على تطليق عرسي لعسرتيI resolved to divorce my wife because of my hardship,
- عسرت علينا دعوة السمكA fish feast has proved hard for us to obtain—
- عسى ولعل طيبتا حياتي'May it be' and 'perhaps' are my life's two delights;
- عطفا بني وهب عليShow me kindness, sons of Wahb,
- عظم الله يمن فطرك فطراMay God magnify the blessing of your fast-breaking feast,
- عقائل ماله أدناه مجنىHis wealth’s choicest treasures lie nearest for the plucking
- عقيد الندى أطلق مدائح جمة حبائسO sworn ally of generosity, release abundant praises,
- علاك قناع المشيب اليققThe dazzling-white veil of gray hair has covered you;
- علج إذا قلم أظفارهA boor, whenever he clips his nails,
- علني أحمد من الدوشابAhmad gave me dūshāb to drink,
- على الطائر الأيمن المرتجىUpon the auspicious bird of good omen
- على الطائر الميمون والسعد فاركبRide forth, then, under an auspicious omen and good fortune.
- علي دين ثقيل أنت قاضيهA heavy debt lies upon me; you are the one to settle it.
- على عاقد الزنار تحت قضيبTo him who knots the girdle beneath a bough
- عنفت شيخي أذان في مواثبةI rebuked two old callers to prayer over a brawl
- عهدنا بالرياح كانت تبارىThe winds, as we once knew them, used to vie
- عيب الأناة وإن كانت مباركةThe flaw in deliberation, though it is blessed,
- عيبك الصلع ليس مما يغبيYour baldness is no cause for gloom
- عيد يطابق أول الأسبوعA feast day coinciding with the first day of the week;
- عيد يعود كعود عرفك دائماA festival returns, as your kindness always returns;
- عيدان أضحى ومهرجانTwo festivals: Adha and Mihrajān.
- عيدان مجموعان في عيدTwo feasts brought together in one feast—
- عين المحب إلى الحبيب سريعةThe lover's eye is swift toward the beloved,
- عيني إلى من أحب تختلجMy eye twitches toward the one I love;
- عيني جودا على حبيبكماMy two eyes, pour freely for your beloved,
- عيني شحا ولا تسحاMy two eyes, stint your tears; do not let them stream—
- عيني لا تتهلل منكما الدررMy two eyes, let no pearls fall from you.
- عيني لعينك حين تنظر مقتلMy eye is a vulnerable spot for yours when you look;
- عيني هذا ربيع الدمع فاحتشداMy two eyes, this is the springtime of tears: rally together,
- غابن الحمد حقه مغبونهHe who cheats praise of its due is himself its victim.
- غدا الدهر مفترا أغر المضاحكTime has dawned smiling, its smiling teeth gleaming white,
- غدا كل ذي شعر يدل بشعرهEvery poet has come to pride himself on his verse;
- غدوت إليك ولي واعدانI came to you in the morning, with two who promise me:
- غدونا إلى ميمون نطلب حاجةWe went in the morning to Maymun, seeking a favor;
- غرد الطير في الرياض وناحاThe birds sang in the gardens and lamented,
- غصن من البان في وشاحA bough of the bān tree in a sash,
- غضب ألح من السحاب الأسحمAnger more persistent than the black raincloud,
- غضبت لي السماء والأرض والناسHeaven, earth, and the people grew angry on my behalf
- غضبت وظلت من سفه وطيشYou grew angry and, out of folly and recklessness, kept on
- غلط الطبيب علي غلطة موردThe physician erred with me, like one who leads another to water,
- غموض الحق حين تذب عنهThe obscurity of truth, when you defend it,
- غن أبا حفص إذا جئتهSing to Abu Hafs when you visit him,
- غنت فمس القلب كل كربShe sang, and every anguish touched the heart.
- غير الحياة إلى الشعورLife's changes to the hair
- غيره الكون والفسادGeneration and decay have changed him;
- فأما ابن بوران الذي تذكرونهAs for Ibn Būrān, whom you speak of,
- فإن تسأليني ما الخضاب فإننيIf you ask me what the dye is, then indeed I
- فإن يك سيار بن مكرم انقضىFor if Sayyār ibn Mukram has passed away,
- فتحت أبواب مدح لا انغلاق لهاI have opened gates of praise that can never close,
- فتى إن أجد في مدحه فلأننيA young man—if I excel in praising him, it is because I
- فتى على خبزه ونائلهA young man, over his bread and his bounty,
- فتى لا يرى تأخير غوث وليهA young man who will not countenance delaying aid to his friend,
- فتى لم يخلق اللهA young man—God did not create
- فتى يبسط الآمال حسن لقائهA youth whose pleasant welcome spreads hopes wide,
- فتى يتقي لحظ العيون ويرعويA youth who shuns the gaze of eyes and draws back,
- فتى يقطع الآمال غر مخيبA young man who brings hopes to an end without disappointment,
- فدتك النفس وهي أقل بذلMay my soul ransom you, though it is the least I can offer.
- فديت دما أريق من الفصيدMay I be the ransom for blood spilled from the opened vein—
- فرح الناس أن تهيأ في الفطرThe people rejoiced that, at Eid al-Fitr, it became possible
- فزعت إلى الخضاب فلم تجددYou resorted to hair dye, but did not renew
- فضل الراح أنها لذة المشربWhat makes wine superior is that it is pleasant to drink
- فطر توسط يومه الأسبوعاAn Eid al-Fitr whose day fell midway through the week;
- فظلت تلقى طل مرفض دمعهاAnd they kept receiving the dew of her streaming tears—
- فعلت بنا مقل الجآذرThe eyes of the antelope calves have done to us
- فقدتك يا ابن أبي طاهرMay I lose you, O son of Abu Tahir,
- فقدتك يا ابن أبي طاهرMay I lose you, O son of Abu Tahir,
- فقدتك يا كنيزة كل فقدMay I lose you, Kunayza—lose you utterly;
- فلو أني وليت الحكم يوماSo if I held authority one day,
- فلو شهدت مقامي ثم أنديتيHad you witnessed my status, and then called me
- فما قلوص تبيت الليل معملةWhat young she-camel, then, is driven all night,
- في جلنار وأختها دبسيةOn Jullanar and her sister Dubsiyya.
- في زخرف القول ترجيح لقائلهIn ornate speech lies an advantage for its speaker.
- في كبدي جمرة نكت كبديIn my liver there is a burning coal that has pierced my liver
- فيم اجتهادي في محاولة الغنىWhy do I strive in pursuit of wealth,
- فيم التنازع والشقاقWhy the dispute and discord,
- قاتله الله فماMay God damn him—how
- قال الحيا دعها فخالفه الهوىModesty said, “Leave her,” but desire defied it.
- قال يوما لأسودHe said one day to a black man
- قالت شقائق قبرهThe anemones on his grave said—
- قالت غلالته القصب لما تثنى وانتصبHis fine-linen undershirt said,
- قالوا أأرهنت دماThey said, “Have you pledged blood?”
- قالوا ابن يوسف مستوه فقلت لهمThey said, 'Ibn Yusuf is a passive sodomite'; I told them:
- قالوا اشتكت عينه فقلت لهمThey said, 'His eye is ailing,' so I said to them:
- قالوا انتبذ قلت مهلاThey said, “Make wine!” I said, “Wait!”
- قالوا سقى الماء بطن وهبThey said, “Water has filled Wahb’s belly.”
- قالوا هجاك أبو المزاق قلت لهمThey said, 'Abu al-Mazzaq has lampooned you.' I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلتThey said, “Abu Hafs has lampooned you.” I told them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلتThey said, “Abu Hafs has lampooned you,” so I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفصٍ فقلت لهمThey said, “Abu Hafs has lampooned you,” so I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said, “Abu Hafs has lampooned you,” so I told them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said, “Abu Hafs has lampooned you.” I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said, “Abu Hafs has lampooned you,” so I told them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said Abu Hafs reviled you, so I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهم استبطأتThey said, “Abu Hafs has lampooned you.” I told them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهم أعاشThey said, “Abu Hafs satirized you.” So I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفص ولحيتهThey said: Abu Hafs and his beard have lampooned you.
- قبلته فمج في جوف فيهاShe kissed him, and he spat into the hollow of her mouth
- قد أخلق الناس الهدايا كلهاPeople have already worn out all gifts,
- قد أناسي الهم نجواهSometimes I try to forget sorrow's whispers
- قد بلى الله يونس بن بغاءGod has afflicted Yunus son of Bughāʾ
- قد بلينا في دهرنا بملوكIn our age, we have been afflicted with kings—
- قد جرى الغيث على عاداتهThe rain has followed its accustomed ways
- قد حال للموعد المأمول حولانTwo years have passed since the hoped-for promise,
- قد حلفنا على الصفاء جميعاWe have all sworn to sincere friendship.
- قد ذقت أنواع الطعوم فلم أجدI have tasted all sorts of flavors, but have not found
- قد زفت الشمس إلى البدرThe sun has been escorted as a bride to the full moon.
- قد ساءني أن بز تربي قناعهIt grieved me that my age-mate was stripped of his veil,
- قد طال بسطك آمالي وقد ملأتYou have long stretched out my hopes, and they have filled
- قد طلع البدر مع الزهرهThe full moon has risen alongside Venus,
- قد عجلت لي عقوبة الخورThe punishment for weakness has already been hastened for me.
- قد قرن المشتري إلى البدرJupiter has been paired with the full moon,
- قد قلت إذ قالوا بجهلهمI said, when in their ignorance they asked,
- قد قلت إذ مدحوا الحياة فأكثرواI said, when they praised life at great length:
- قد قلت بيتا لك تلقاءهI have spoken a verse; you have in answer to it
- قد قلت للعذال عند تتبعيI have told my reproachers, while seeking out
- قد كان من رأب الصدوع التيIndeed, part of mending the rifts that
- قد كنت أبكي على من مات من سلفيI used to weep for those of my forebears who had died,
- قد كنت أبكي لأصحاب الهوى زمناFor a time, I used to weep for those in love.
- قد كنت أبكي من صريمة خلةOnce, I would weep at a sweetheart’s estrangement;
- قد كنت أستسقيك ظمآناOnce I asked you for water, thirsty;
- قد كنت تبذل لي كتابك مرةOnce you would favor me with your letter;
- قد لعمري اقتصصت من كل ضرسBy my life, you have indeed taken revenge on every molar
- قد وصلت قارورتي وحاجتي ما وصلتMy flask has indeed arrived,
- قد يفي للصديق غير أمينهOne other than a friend's trusted man may keep faith with him,
- قدم الإمام يسير تحت لوائهThe Imam has arrived; beneath his banner walks
- قدم الأمير أخو الأميرThe prince has arrived, brother of the prince—
- قدم الفطر صاحبا مودوداEid al-Fitr arrived as a beloved companion.
- قدمت قدوم البدر بيت سعودهYou arrived as the full moon enters its house of good fortune,
- قدمت قدوم البرء بعد سقامYou came as recovery comes after illness,
- قدمت لي وعدا فأين نجاحهYou offered me a promise—where is its fulfillment?
- قدوم سعادة وقفول يمنThe coming of happiness and the return of good fortune—
- قذفك بالفحشاء من لم يكنYour slander of me, when slander
- قرأت على أهلي كتابك إذا أتىI read your letter to my family when it came
- قرأت في وجهك عنواناI read upon your face a sign
- قرن سليمان قد أضر بهSulayman's rival has been afflicted
- قصدت إليك لا أدلي بشيءI came to you, invoking nothing
- قصرت شنطف وقلت وذلتShantaf has shrunk, dwindled, and been abased,
- قصرك الشيب فاقض ما أنت قاضGray hair is your limit; so fulfill whatever you will
- قصيدة كرها مثقفهاA poem its refiner has brought back
- قطع الله عذر من أبواهGod has left no excuse for one whose parents
- قل خالد وخلاك ذمSay “Khalid,” and you are free of blame.
- قل لابن بلبل لم غلطتTell Ibn Bulbul: why have you erred,
- قل لابن بوران إن كان ابن بورانTell Ibn Buran, if he is Ibn Buran,
- قل لابن بوران ولا تأثمTell Ibn Buran, and have no scruples:
- قل لأبي القاسم المرجى قابلك الدهر بالعجائبSay to Abu al-Qasim al-Murajja:
- قل لأبي حفص إذا جئتهTell Abu Hafs, when you come to him,
- قل لأبي سهل الذي تركSay to Abu Sahl, who left the
- قل لأبي سهل الذي ورثSay to Abu Sahl, who inherited from the
- قل لأمير المؤمنين المعتادSay to the Commander of the Faithful, accustomed
- قل لأيوب والكلام سجالTell Ayyub—words pass back and forth,
- قل لخلي أبي علي فتى البصرةSay to my friend Abu Ali, the young man of Bas—
- قل لعبد القوي أنت قويTell ʿAbd al-Qawī: “You are indeed strong—”
- قل لعبد القوي تبا لعلمTell ‘Abd al-Qawī: damn the learning
- قل لعمار بن عماTell ‘Ammār ibn ‘Ammā-
- قل لفتى لم يزل بصورتهTell a young man, forever enthralled by his looks,
- قل لكس الأسنان أنت سمياتSay to the toothbrush, you are my beloved
- قل للألى حرموني إذ مدحتهمSay to those who withheld my reward when I praised them:
- قل للإمام المهتدي كاسمهTell Imam al-Muhtadi, rightly guided as his name implies,
- قل للأمير أدام الله دولتهSay to the emir—may God perpetuate his rule
- قل للأمير أدام الله غبطتهSay to the prince—may God preserve his felicity—
- قل للأمير أدام الله نعماكاSay to the emir: May God perpetuate your blessings,
- قل للأمير إذا مثلت لهSay to the prince when you stand before him:
- قل للأمير وما بالحق من باسدعTell the emir—and there is no harm in the truth—
- قل للثوابي إذا جئتهSay to al-Thawabi when you come to him:
- قل للحكيم أبي الحسين ومن جلاEnglish translation unavailable
- قل للذي أعجبت محاسنهSay to him whose fine qualities have won admiration
- قل للذين مدحتهم فكأنماTell those I praised—it is as though
- قل للسفيه شنيفSay to the fool Shunayf:
- قل للمسمى بما تكنى الكلاب بهSay to the one who bears the nickname given to dogs
- قل للمسود حين شيب هكذاTell the man who dyes his hair black after going gray: this is how
- قل للمكنى باسمِ خير الورىTell the one named after the best of creation
- قل للوزير أدام الله غبطتهSay to the vizier—may God perpetuate his good fortune—
- قل لمن ألبس الجمال جمالاSay to the one who clothed beauty in beauty,
- قل لمن عنك أخرتها المنونTell her whom Death has held back from you:
- قل لمن يملك رقيSay to him who owns my bondage:
- قل لنا يا سلامة بن سعيدTell us, O Salama son of Sa'id,
- قل لنجح أخطأت باب النجاحTell Nujh: you missed the door to success;
- قل لهاجيك مطنبا في الهجاءTell the one excessively given to satire
- قل يا أبا حسن لا زلت في مننSay, O Abu Hasan—may you ever dwell amid blessings—
- قلبت بطون الشعر قبل ظهورِهI turned over poetry’s insides before its outsides,
- قلبي إليك وإن أعرضت منقادMy heart submits to you, even if I turn away.
- قلبي من الضيق مما ضم قرقرهاMy heart, in its constriction, is among what her tunic enfolds;
- قلبي من الطرفِ السقيم سقيمMy heart is sick from the sickly gaze.
- قلت إذ قيل جوهري طريفI said, when told, “Ṭarīf is a jeweler”:
- قلت لخود ضفتها مرةI said to a fair young woman whose guest I once was,
- قلت لقوم سادة قادةI said to a company of masters and leaders:
- قني يا إلهي شح نفسي فإننيProtect me, O my God, from my soul's avarice, for I
- قولا لذات الركب المحلوقSay, you two, to the woman with the shaven pubic mound:
- قولا لسمانة كهف الزناSay, you two, to Summānah, cavern of fornication:
- قولا لطوط أبي عليYou two, say to Ṭūṭ, Abū ʿAlī,
- قولا لقرة عينيYou two, tell the delight of my eye—
- قولا لمن عاب شعر مادحهSay, you two, to him who faulted his panegyrist's verse:
- قولا لنحوينا أبي حسنTell our grammarian, Abu Hasan:
- قوم إذا وعدوا العفاةA people, when they promise clemency,
- قومي بنو العباس حلمهمMy people are the sons of al-Abbas; their forbearance
- قيل لي لم ذممت كل البراياI was asked, “Why did you disparage all creatures
- قينة عند خالدA singing girl at Khalid's
- قينة ملعونة من أجلهاA cursed talent for which
- كاد الرشاء الذي أدلي إليك بهThe well-rope I lower toward you almost
- كأسك قد آذنك العودTake your cup—the lute has given you the signal,
- كأن أباه حين واقع أمهIt is as though his father, when he lay with his mother,
- كأن الثآليل في وجههاThe warts on her face seem,
- كأن الثريا إذ تجمع شملهاThe Pleiades, when gathered together, seem like
- كان العزير زماناFor a time, al-‘Uzayr would—
- كأن الكأس في يدها وفيهاThe cup in her hand, and what is in it, seem like
- كان أناس يرون أني فيSome people used to think that, in the
- كأن خبوء الشمس ثم غروبهاIt is as though the sun’s fading, then its setting,
- كأن صوت الأعجرِ المتينEnglish translation unavailable
- كان للأرض مرة ثقلانThe earth once bore two weighty burdens;
- كأن له في الجو حبلا يبوعهIt is as though he has a cord within his heart that he twists tight;
- كأن نسيم الروض إبان نورهIt is as though the garden breeze, when the garden is in bloom,
- كأن نسيمها أرج الخزامىIt is as though her breeze were lavender's fragrance,
- كان هزلا فعاد جدا غراميMy passion was a jest, then turned earnest,
- كأنه في الكف من خفةAs though, so light in the palm,
- كأنها والخزر من أحداقهاAs though they—with the slant in their eyes
- كبرت فغيرك الغر الغلامYou have grown old: the callow lad is someone else;
- كبرت وفي خمس وخمسين مكبرYou have grown old, and fifty-five is an age for growing old.
- كتبت ربة الثنايا العذابShe of the sweet front teeth wrote,
- كثرت فتوح أميرنا وتتابعتOur emir’s conquests have grown many and followed one another;
- كثير نوالك في جنب ماYour abundant bounty, compared with that
- كروس يمضي بآد أصلهKarawwas penetrates with the strength of his root,
- كريم أتاه أنني قلت منكراA generous man heard that I had said something offensive;
- كريم كثرت قدماA generous man—long have they been plentiful,
- كساء بني نوبخت مهلا فإننيO cloak of the sons of Nawbakht, easy now! For I
- كسته القنا حلة من دمThe spears clothed him in a robe of blood;
- كسل الأير أو ينشطه أيرThe penis grows sluggish, or another penis rouses it;
- كفاك من ذلتي للشيب حين أتىSufficient proof for you of my abasement before gray hair when it came
- كفى البدء منك العود في كل موطنYour first effort made a second needless in every situation;
- كفي الدموع وإن كان الفراق غداHold back your tears, though parting comes tomorrow.
- كفى بسراج الشيب في الرأس هادياThe lamp of gray hair on the head is guide enough
- كفي ملامك قد ملكت عنانيStop your reproach; I have mastered my reins,
- كل الخلال التي فيكم محاسنكمAll the traits within you are your virtues.
- كل الهدايا قد رأيت صنوفهاI have seen every kind of gift,
- كل امرىء مدح امرأ لنوالهEvery man who praises another for his bounty
- كل داع لعليEveryone who prays for Ali
- كل زرع فإنه للحصادEvery planting, it is for the harvest
- كل شيء أهديه غير بديعEverything I offer is unoriginal,
- كل من خالف النعيم فمغبوطAll who reject bliss are wretched fools,
- كل نفس لموقت ليس حي بمفلتEvery soul has its appointed time;
- كلانا واجد في الناسEach of us finds among the peo-
- كم بغور الشآم غادرت منهمMany a man among them I left in Syria’s lowlands,
- كم جارع جرع المكاره عالماHow many a man has swallowed hardship's draughts, knowing
- كم ظهر ميت مقفر جاوزتهHow many a lifeless, desolate stretch of land I have crossed!
- كم قرون في رؤوسHow many horns upon heads
- كم نسام الأذى كأنا كلابHow often are we subjected to harm, as though we were dogs!
- كم يعز المفضل المبخوت ويبز المحبب المنعوتHow often the favored, fortunate man is honored,
- كما لو أردنا أن نحيل شبابناJust as, if we wished to turn our youth
- كمد ليس ينفدGrief that never ends,
- كنت عند الأمير عيسى بن هارونI was with the emir Isa ibn Harun,
- كنز الله في كنيزة نتناGod has stored up in Kunayza a stench
- كيف يا من بها قوام حياتيHow, O you on whom my life depends,
- كيف يرجو الحياء منه صديقHow can a friend hope for modesty from him,
- لا أحب الرئيس ذا العزI do not love the mighty chief whose neighbor passes the day
- لا أحب الرئيس ذا العز يضحيEnglish translation unavailable
- لا أزال اللَّه نعمتهMay God never withdraw His blessing
- لا أسأل الله في جهمان مسألةI ask God for nothing concerning Juhmān,
- لا أسرق الشعر وغيري قالهI do not steal poetry that another has composed;
- لا أقذع السلطان في أيامهI do not revile the ruler during his reign,
- لا بدع إن ضحك القتيرNo wonder, if gray hair laughs,
- لا تبعدن قصائد ذهبت سدىDo not let poems that have gone astray prevent you,
- لا تجبنن لأن النفس واحدةDo not be cowardly because you have only one life;
- لا تحبسن الكأس فيما تحبسDo not hold back the cup, whatever else you withhold.
- لا تحسب الشيخ أبا حفصلDo not think the old man Abu Hafsal
- لا تحسب المعروف لا معنى لهDo not think a good deed has no value
- لا تحسب النبط الأوغاد أنهمDo not suppose that the base Nabataeans
- لا تحسبن الزمان ينسئك القرضDo not think Time lets you defer repayment of the
- لا تحسبن عرامي إن منيت بهNever take my ferocity, should you suffer it,
- لا تحملن هموم أيام علىDo not heap the worries of days upon
- لا تخش من لا يقتنيك الأسىDo not fear sorrow, which does not possess you;
- لا ترج يا بيهقي إفراشيDo not hope, O Bayhaqi, for my relenting.
- لا ترى نرجسا يشبه بالوردYou see no narcissus likened to the rose,
- لا ترى نرجسا يشبه بالوردYou see no narcissus likened to the rose,
- لا تزل أيها الإمام السعيدMay you ever remain, O fortunate Imam,
- لا تسقرط يا أبا يحيىDo not play Socrates, Abu Yahya,
- لا تسم الحمد أبا أحمدDo not offer Abu Ahmad praise for sale;
- لا تشم للمزن برقاDo not watch the clouds for lightning;
- لا تصدفا عن دمن المنازلDo not turn away, you two, from the traces of the dwellings
- لا تصنعن صنيعة مبتورةNever bestow a kindness that is cut short.
- لا تعذل النفس في تعجلهاDo not reproach the soul for its haste;
- لا تعذلوا عرس أبي غانمDo not blame Abu Ghanim's wedding
- لا تغافل يا أبا الصقرDo not feign heedlessness, O Abu al-Saqr,
- لا تغش إلا ملكا في منزلِهVisit only a king in his own home,
- لا تقصدن لحاجةDo not seek anyone for a need
- لا تكثرن ملامة العشاقDo not heap reproach upon lovers;
- لا تكذبن فما وجدي بمفقودDo not disbelieve me, for my anguish is not absent
- لا تلح من تفتنه قينهDo not blame one whom a singing-girl enthralls;
- لا تلح من يبكي شبيبتهDo not blame those who weep for their youth,
- لا تلحني في المنطق السخيفDo not reproach me for foolish talk.
- لا تهولنك شمس كسفتDo not let a sun eclipse unsettle you
- لا زال يومك عبرة لغدكMay your day never cease to be a warning to your morrow,
- لا زلت أبيض غرة وأيادMay you ever be bright of brow and white of hand,
- لا زلت تبلغ أقصى السؤل والأملMay you ever attain the utmost of wishes and hopes,
- لا زلت تفخم والثناء ضئيلMay you ever grow in grandeur, while praise remains meager,
- لا زلت غوثا إذا ناداك ملهوفMay you ever be a rescuer when someone in distress calls you,
- لا زلت يخطئك الثناء لصاحبMay you keep failing to praise a friend,
- لا شب قرن أبي حفص ولا زرعاThey said Abu Hafs had satirized you, so I said to them:
- لا شيء إلا وفيه أحسنهThere is nothing whose fairest is not in him;
- لا عدمت السرور يا بن أبي بكرMay you never lack joy, O son of Abu Bakr,
- لا عرتك الخطوب يا ابن حريثMay misfortunes never befall you, Ibn Hurayth.
- لا غرني يا صاحب الدستيجهMay I not be deceived, O owner of the flagon,
- لا وألحاظ العيون الساحرهNo, by the enchanting glances of eyes
- لا يبعد الله أسلافا لنا سبقواMay God not forsake our forebears who went before us.
- لا يبعدن شبابك الغرنيقMay your graceful youth never pass away,
- لا يحزننك من يموتLet no one who dies grieve you;
- لا يعدم الله يديك الصولاMay God never deprive your hands of might
- لا يغضبن لعمرو من له خطرLet no man of standing be angered on 'Amr's behalf,
- لا يكشف الله عن وهب بن إسحاقMay God never lift from Wahb ibn Ishaq
- لا ينكر الناس هزلاPeople do not object to jest
- لا ينكر الناس هزلا فيPeople do not object to a jest
- لابن أبي الجهم وجه سوءIbn Abi al-Jahm has an ugly face,
- لابنة الوائلي وسواس حليFor al-Wa'ili's daughter, the whisper of jewelry,
- لأبو الجهم ملصقIndeed, Abu al-Jahm is a bastard,
- لأبي بكر كلام واحد لا يتعدىAbū Bakr has a stock of speech,
- لأبي يوسف بنت ليته أعقم ليتهAbu Yusuf has a daughter.
- لأثبتن أبا عثمان في الغدرهI shall surely list Abu Uthman among the traitors,
- لاح شيب فنهنه الحلم جهلاThe dream of youth has faded into gray,
- لاح شيبي فرحت أمرح فيهMy gray hair appeared, so I began frolicking in it,
- لامرئ يجهل الغريب سواكاI did not explain its unfamiliar words for you, but
- لأمورك التكميل والتتميمMay your affairs be perfected and completed,
- لأن أصلي كصلاة الفرسIndeed, for me to pray as the Persians pray,
- لأنت شين القيان يا غنجهYou are indeed the disgrace of the singing slave girls, O Ghanijah.
- لانتقام المظلوم أربى على الظالمIndeed, the wronged one's vengeance is harsher on the oppres-
- لتعط الولاية من فضلهاLet the governorship give of its bounty
- لج الفؤاد فليس يلذعهThe heart persists; it is no longer stung
- لحظات أجفان الحبيبThe glances of the beloved’s eyelids
- لحيته في وجهه بظرHis beard upon his face is a clitoris.
- لخالد بيت سوء مثل ساكنهEnglish translation unavailable
- لخالد زوجة مكرعةKhalid has a much-fucked wife;
- لخالد زوجة يلقمهاKhalid has a wife whom he feeds
- لذوي الجدال إذا غدوا لجدالهمDisputants, when they set out to debate,
- لست أبكي على نوال صديقI do not weep over a friend's bounty,
- لست عندي بقحطبي ولكنTo me, you are not merely a Qaḥṭabī, but
- لشاعرنا خالد في استهOur poet Khalid's arse serves
- لشنطف كعثب خلقShantaf has a worn-out vulva;
- لعا من عاثر لك يا ابن يحيىMay you recover from your stumble, O son of Yahya.
- لعدوك الحد الأفلYour lowest enemy's limit is that he lives while your cheek is the most humiliated.
- لعلي أبي الحسين سمييAli, Abu al-Husayn, my namesake, has
- لعمرك ما أدري إذا ما تنفستBy your life, when she breathes, I cannot tell
- لعمرك ما أعطى الرجال حقوقهمBy your life, men have never secured their rights
- لعمرك ما الدنيا بدار إقامةBy your life, this world is no lasting abode,
- لعمرك ما السيف سيف الكميBy your life, the sword—the armored warrior’s sword—
- لعمرك ما ضيف ابن موسى بصائمBy your life, Ibn Musa's guest is not fasting
- لعمركما لو أطلقت السلوكBy the lives of you both, had I let myself travel freely,
- لعمري لقد أنكرت غير نكيرBy my life, you have found strange what is not strange:
- لعمري لقد سهلت ما ليس بالسهلBy my life, you have made light of what is no light matter.
- لعمري لقد عولت يوم تحملواBy my life, when they departed, you indeed relied
- لعمري لقد غاب الرضا فتطاولتBy my life, favor has vanished, and long has grown
- لعن الله خالداMay God curse Khalid,
- لغيرك لا لك التفسير أنىThe explanation is for others, not for you—how
- لقبها معشر مغنيةSome people dubbed her a singer,
- لقد رأينا عجبا من العجبWe have indeed seen a wonder among wonders,
- لقوله نحن قسمAt His saying, “We have apportioned
- لك الخير إني أستزيد ولا أشكوMay goodness be yours: I ask for more, and do not complain.
- لك الطائر الميمون والطالع السعدYours are the auspicious omen and the fortunate ascendant,
- لك ريحان وراح ومجيدات ملاحYours are sweet basil and wine,
- لكم حجاب ولنا أنفسYou have a barrier, and we have souls,
- للحريثي أبي بكر غببAl-Huraythi, Abu Bakr, has a dewlap;
- للحريثي نكهةAl-Ḥuraythī has foul breath
- للمادحون اليوم أهل زمانناIndeed, those who praise the people of our age today
- للموز إحسان بلا ذنوبThe banana offers goodness without sin,
- للناس عيد ولي عيدان في العيدPeople have one festival; I have two within the festival,
- للناس فيما يكلفون مغارمPeople bear costs in what they devote themselves to;
- للنرجس الفضل برغم من رغمThe narcissus deserves merit though some disdain it
- لله خالد الطائي من رجلGod bless Khalid al-Ta’i—what a man!
- لله خالد الطائي من رجلBy God, what a man Khalid al-Ta’i is,
- لله در عصابة جالستهمGod bless the band whose company I kept—
- لله درك يا عباس قارئةGod bless you, Abbas—what a reciter!
- لله لحية حائك أبصرتهاWhat a beard I saw on a weaver!
- لله وراق مررنا بهBy God, what a bookseller we passed by,
- لم أخضب الشيب للغوانيI did not dye my gray hair for beautiful women,
- لم أر شيئا صادقا نفعهI have seen nothing whose benefit is so certain
- لم أطلها كما أطال رشاءI did not draw it out as a rope was lengthened
- لم أفسر غريبها لك لكنI did not explain its obscure words for you, but
- لم تكن مثل نعمة الله في العبA blessing like God's in al-‘Abbas could not
- لم يبرنا تركك العيادةYour failure to visit us did not wear us down
- لم يبق لي صبر ولكنماNo patience remains to me; yet
- لم يبكني رسم منزل طسماNo faded trace of a dwelling made me weep,
- لم يزل خالد لدن كان طفلاKhalid has been since he was a child
- لم يزل قلبه إليهم مشوقاHis heart never ceased yearning toward them.
- لم يزل للسكنجبين قرينSakanjabin has always had a companion;
- لم يصف الدواء جسمك إلاThe medicine proved agreeable to your body only
- لم يضحك الشيب في فوديه بل كلحاGray hair did not smile at his temples; rather, it grimaced.
- لم يطرف طارف المساعيNone acquires fresh honors in noble endeavors
- لم يظلم الدهر أن توالتTime did no wrong when there came in succession
- لم يظلم الدهر في أن حاف مجتهداTime did no wrong in zealously oppressing
- لم يكن ما كان شيئا يعتمدWhat happened was nothing intentional,
- لم يله في المهرجان أولىNo one who made merry at Mihrjan was worthier
- لما استقل بك الطريق إلى العداWhen the road bore you away toward the foe—
- لما استكن الكرى في كل ناظرةWhen slumber nestled in every eye,
- لما تؤذن الدنيا به من شرورهاFor the evils of which the world gives warning,
- لما حق من صد عن مشربIt is not right that one who shuns a drinking place
- لما رأى أمه نهبىWhen he saw his mother parceled out as plunder,
- لما رأى أمه نهبى مقسمةWhen he saw his mother as plunder, parceled out,
- لما رأيت الشعر أصبح خاملاWhen I saw that poetry had grown obscure,
- لمت يا وهب أهل دهرك فيماYou blamed, O Wahb, the people of your time for what
- لن تنال العلا بشكر عريبYou will not attain eminence through ʿArīb’s thanks
- لنا صديق كلا صديقWe have a friend who is no friend,
- لنا صديق ماردWe have a rebellious friend
- لنا صديق يدعي منةWe have a friend who claims we owe him gratitude
- لنعم اليوم يوم السبت حقاTruly, Saturday is an excellent day
- له شمالان حاز إرثهماHe has two left hands, which he acquired by inheritance
- له عرس له شركاء فيهاHe has a wife whom others share with him,
- له قرون سمقت في العلاHe has horns that have risen on high,
- له قلم يستتبع السيف طائعاHe has a pen that makes the sword follow it willingly,
- له مال يجم على العطاياHe has wealth that replenishes itself despite his gifts,
- له مواعيد بالخيرات ناجزةHis promises of good things are fulfilled,
- لها جبهة فيها سطوح نصيفShe has a forehead vast as Naṣīf’s roof terraces,
- لها ناظر بالسحر في القلب نافثShe has a gaze that breathes magic into the heart,
- لهان على سليمى كم قتيلMany a slain man would surely matter little to Sulayma,
- لهف نفسي على العيون المراضHow my soul yearns for languid eyes,
- لهف نفسي على رصاص مذابMy soul yearns for melted lead
- لهفي على مودةYearning for an affection
- لهوت عن وصف الطلول الدارسهI was diverted from describing time-worn ruins
- لو أن رجلي عرسه يداهاIf his wife's two legs were her hands,
- لو أن لي أختا فأنكحتهاIf I had a sister and gave her in marriage
- لو أنكم بعد غصتي بكمIf, after I had choked on you,
- لو أنني ملكت طرد محبتيIf I were given the power to banish my love
- لو تلففت في كساء الكسائيIf you would wrap yourself in Kasa'i's cloak
- لو كان مثلك في زمان محمدHad someone like you lived in Muhammad's time,
- لو كنت أنت حنينا في حذاقتهIf you yourself were Ḥunayn in his skill,
- لو كنت تخلد خلد لؤمكIf you lived as long as your baseness,
- لو كنت مثل ابن أبي طاهرIf I were like Ibn Abi Tahir,
- لو كنت مجبول السماحHad you been innately fashioned for generos—
- لو هداك القصد فهمHad understanding guided you to the right course,
- لو يدوم الشباب مدة عمريIf youth were to last throughout my life,
- لو يعلم ابن أبي سميهIf Ibn Abi Sumayya knew
- لو يعلم الأعداء أين تحلنيIf the enemies knew where you place me,
- لولا عبيد الله قلت ولم أخف رهق الجناحWere it not for ʿUbayd Allāh, I would have said,
- لولا فواكه أيلول إذا اجتمعتWere it not for September’s fruits, when they come together
- لي ابن عم يجر الشر مجتهداI have a paternal cousin who zealously draws evil
- لي أربعون من السنينI have forty years,
- لي خادم لا أزال أحتسبهI have a servant I keep giving up for dead;
- لي زرع أتى عليه الجرادI had a crop that locusts laid waste.
- لي صاحب قد كنت آمل نفعهI have a companion whose help I once hoped for;
- لي صديق إذا تنوول عرضيI have a friend who, when my honor is attacked,
- لي صديق إذا رأتI have a friend: whenever the eye sees
- لي صديق جاهليI have a friend from the past
- لي صديق صامتيI have a Ṣāmitī friend,
- لي طيلسان إن يبده زمانهI have a mantle: if its time destroys it,
- لي طيلسان أنا في يديهI have a mantle; I am in its hands,
- لي طيلسان ليس يترك ليI have a shawl that leaves me,
- لي لسان ما زال يطريك في النثـرI have a tongue that has never ceased praising you in prose
- لئام كالخنازيرVile men, like swine;
- ليت شعري عن خالد كيف أمسىWould that I knew how Khalid fares this evening,
- ليت شعري من ناكه بهجائيWould that I knew who fucked him in return for lampooning me—
- ليس الكريم الذي يعطي عطيتهThe generous man is not he who gives his gift
- ليس الكريم من اشترى بنوالهThe generous man is not one who buys with his bounty
- ليس تغني شهادة الشعر الأسودThe testimony of black hair cannot avail
- ليس حمد الجفون في مريها النومThe eyelids merit no praise for coaxing sleep,
- ليس على الضارط تعييرThere is no reproach for the one who farts,
- ليس عن شركم ولا عن أذاكمFrom your evil and your harm there is no
- ليس كالسكر دواء لغناء كالدواءThere is no remedy like drunkenness
- ليس مستحسنا لك المطل والخلفNone finds your delay and promise-breaking commendable,
- ليس يستيقن العناية مشفوعOne petitioned through intercession cannot be sure of the concern
- ليطمعك في رجعات الملولLet this give you hope of the fickle one's return:
- ليعاقب وسمي جود وليهLet bounty’s first rain be followed by its next shower,
- ليكفك حاسدا حسدهLet an envier's envy suffice you against him,
- لئن أصبحت محروماIf indeed I have become deprived
- لئن جلا وأقمنا إنه لفتىThough he departed and we remained, he is surely a noble youth;
- لئن حجبوا عني أبا الفضل ضلةEven if, in folly, they have kept Abu al-Fadl from me,
- لئن فخرت بآباء ذوي حسبIf you boast of forefathers of noble lineage,
- لئن قبحت مني لديك الظهائرThough my excuses to you seem ugly,
- لئن كنت في حفظي لما أنا مودعIf indeed, in remembering what is entrusted to me,
- ليهن الضياع وكتابهاMay the estates and their scribes be gladdened,
- ليهنك أن أفطرت لا متطلعاMay it gladden you that you have broken your fast, without looking forward
- ليهنك أن قد مر من صدر دولةMay it gladden you that, since a reign began, there have passed
- ليهنك حق رده الله منعماMay a right God has restored gladden you, as He bestows favor
- ليهنك لبس المهرجان وإن غداMay your Mihrajan attire bring you joy, though now
- ليوقن من يعارضني بأنيLet whoever contests with me be certain that I
- ما أحسن العفو من المالكHow beautiful is forgiveness from the master,
- ما استب قط اثنان إلا غلباNo two ever traded insults without the victor being
- ما أستزيد لقاسم من ربه غير البقاءFor Qasim, I ask for no more
- ما استشرفت منك العيون ضئيلاEnglish translation unavailable
- ما أشبه العرف والإحسان بالحسنِHow closely beneficence and kindness resemble al-Ḥasan—
- ما الشكر مني لما أوليتني ثمناMy thanks are no recompense for what you have bestowed on me,
- ما القلب في إثرهم بمختطفThe heart does not yearn after them, nor is it tempted by youthfulness or finery.
- ما إن علمنا من طعام حاضرWe have known no food ready at hand
- ما إن يزال لهن ردف شائلThey always have a rump raised,
- ما أنت بالمحسود لكن فوقهYou are not one to be envied—you stand above envy;
- ما أنس لا أنس خبازا مررت بهWhatever I forget, I shall not forget a baker I passed,
- ما أنس لا أنس هندا آخر الحقبI do not forget another India at the end of time
- ما أنس لا أنس هندا آخر الحقبWhatever I forget, I shall not forget Hind to the end of the ages,
- ما أنصف الآس بالياسمين مشبههWhoever likens myrtle to jasmine has done myrtle no justice.
- ما أوجب العفو على سيدHow binding is pardon upon a lord
- ما بال ديناريك عني أعرضاWhy have your two dinars turned away from me
- ما بال فرخ أبوه بلبل قملWhy is a chick whose father is Bulbul, a lice-ridden nightingale,
- ما بالها قد حسنت ورقيبهاWhy has she been made beautiful, while her watcher
- ما بحريث نال ابنه الكرماNot through Hurayth did his son attain generosity,
- ما تجزع الشاة إذا شحطتThe ewe, when slaughtered, does not quail
- ما خمدت ناري ولكننيMy fire has not gone out, but I
- ما راح مغبونا بصفقة خاسرNo one comes away cheated in a loser's bargain
- ما رأى الناس كابن هرثمة العاجزPeople have seen no equal to Ibn Harthama, the helpless,
- ما رشأ الأنس بمستأنسWhat use is intimacy with one sociable
- ما زادني نظري يا من سررت بهMy gaze has brought me nothing, O you in whom I delighted,
- ما زلت تشرك في ثرائك حاسداYou kept letting an envier share in your wealth,
- ما ساءني إعراضهIt did not grieve me that he turned away
- ما ضر مدحا في جوادNo harm befalls praise of a generous
- ما ضرطة بدرت وهبا بواهبةNo fart that escaped Wahb could bestow
- ما ضره جدري حل وجنتهSmallpox that settled on his cheek did him no harm.
- ما طلت باللهو والأيام تنتجزYou have put off pleasure, while the days demand their due;
- ما علمنا من لؤلؤ ما ذكرتاWe knew not of any pearl you mentioned
- ما على الأحرار من رق إذاNo bondage binds free men when
- ما في حياة عبيد الله منفعةThere is no benefit in Ubayd Allah's life,
- ما فيه معنى لمشتهيهThere is no merit in him for one who desires him.
- ما كرم اللّه بني آدمGod did not honor the children of Adam,
- ما كل أمر أضاع المرء فرصتهNot every matter whose opportunity a man has squandered
- ما كنت في بخس الجزاء بمشبهIn stinting recompense, you resembled no one
- ما لحيتاننا جفتنا وأنىOur whales have left us, when will
- ما لقينا من ظرف ضرطة وهبWhat drollery we have found in Wahb's fart!
- ما للبضائع بين الناس كلهمWhat ails wares among all mankind,
- ما للجآذر تتقيك عيونهاWhy do the young antelopes’ eyes shield themselves from you
- ما للملول وفاء في مودتهThe fickle one has no loyalty in his affection.
- ما لمن حسنه الله وأعلى درجاتهWhy should one made beautiful by
- ما لي يزاحمني الخلصان في طرقيWhy does al-Khulsan jostle me on my paths,
- ما مدمعي حذر النوى بقريحMy tearful eye is not sore from fear of parting;
- ما نكهت في مجلس شنطفNever did Shunṭuf breathe at a gathering
- ما يفيق الكتاب من ظلم إبراهيمThe scribes never cease wronging Ibrā—
- ما يوم بين الحبيب بالسعدThe day of parting from the beloved is no happy day,
- ماذا يريد الناس من خالدWhat do people want from Khalid,
- مالي إذا زدت حبا زدت مقليةWhy, when my love grows, does your loathing grow?
- مالي أسل من القراب وأغمدWhy am I drawn from the scabbard, only to be sheathed again?
- متشبث بعلائقي متخلصHe clings to my ties, yet breaks free;
- متنطق من جلدهGirdled with his own skin,
- متهلل زجل تحن رواعدA beaming, clamorous cloud—thunderclouds moan
- متى استحسنت مطلك يا ابن يحيىWhenever I find your delay pleasing, O son of Yahya,
- متى عهدك بالكرخWhen was your last encounter with al-Karkh,
- مجالسة العمي تعدي العمىKeeping company with the blind spreads blindness,
- مجرب أنه إذا نسبIt is proven by experience that when a lineage
- مخففة مثقلة تراهاYou see her slender, yet full-bodied,
- مدح عليك ثيابها فكأنماTheir robes upon you are praises, as though
- مدحت أبا العباس أطلب رفدهI praised Abu al-Abbas, seeking his largesse;
- مدحت أبا المغيرة ذات يومI praised Abu al-Mughira one day.
- مدحت سليمان المغلب مدحةI praised Sulayman the oft-defeated with a tribute
- مدحت معاشرا عرراI praised groups of contemptible men,
- مدحتك أكلأ النسرين ليليI praised you, watching the two Eagle stars through my night,
- مدحتك مختارا فلم تك طائلاI praised you freely, but you proved of no worth.
- مدحتكم طمعا فيما أؤملهI praised you out of greed for what I hoped for
- مدرك عاين أمهMudrik saw his mother,
- مديحك من تبتغي رفدهYour praise of one whose bounty you seek
- مديحك من تطالب منه رفداYour praise of one from whom you seek a gift
- مديحك من تطالبه برفدYour praise of one whom you ask for a gift
- مديحك من تعتفي فضلهYour praise from one who boasts of his merit
- مديحك من تعفوه تحسب رفدهPraising the man whose favors you seek, you deem his bounty
- مذ صرت همي في النوم واليقظهSince you became my preoccupation in sleep and wakefulness,
- مراد عينك منه بين شمس ضحىWhat your eye seeks in him lies between a midmorning sun
- مرت ماء عيني فاستهل على النحرTears were wrung from my eyes and streamed down upon my breast,
- مزجت خمرة عينيها بريقتهاI mixed the wine of her eyes with her saliva,
- مستعبد هيهات إعتاقهOne enslaved—how far off his emancipation!
- مستقبل خائفه الصفح مستقبل آمنه المنحPardon greets the one who fears him;
- مسقم عن سقم جفنMaking one ill with his eyelid’s languor,
- مطايب عيش زايلته مخابثهThe delights of a life whose evils have departed,
- معذر فوق مورديهA youth with down above his two rose-red cheeks—
- مغنية حقا بإسقاط نقطةA true tormentor—a “singer” with one dot removed.
- مقل العين لا عدمت كراكO pupils of the eye, may I never lack your slumber!
- مكر الزمان علينا غير مأمونThe schemes of fate against us are not to be trusted
- ملك النفاق طباعه فتثعلباHypocrisy mastered his nature, and he became foxlike.
- ملكتم يا بني العباس عن قدرYou came to rule, O sons of al-Abbas, by fate,
- من أخذ الحذر من المحذورHe who takes precaution from danger
- من الحيف تخسيس النوال ومطلهIt is unjust to make a gift paltry and also delay it.
- من ذا رأت عيناه مثلي في الشجاWho is there whose eyes have seen my like in sorrow?
- من رأى مثل خالد فضل حلمWho has seen Khalid's equal in surpassing forbearance
- من ظن أن الاستزادة في الهوىWho thought that asking for more in love
- من ظن أن البغاء يخطئ منWhoever thinks that sodomy spares one
- من عذيري من الخلائف حلواWho will vindicate me against the caliphs, who have taken
- من عذيري من الخلائف ضلواWho will take my side against the caliphs, who have strayed
- من قال يوما خالدNever shall I cease to be.
- من قال يوما خالدWhoever one day says Khaled is eternal
- من كان من طالبي الأنباء يسألنيWhoever among seekers of news should ask me
- من كان يبكي الشباب من جزعIf anyone weeps for youth out of anguish,
- من يكن يكرم اللئام فقد أضحواWhoever may honor the ignoble, morning finds them
- منظر فاتن وتحجب عناA bewitching sight, yet she is veiled from us,
- منع المخنث أحمدThe effeminate Ahmad barred
- مني الهجاء ومنك الصبر فاصطبرFrom me comes satire, from you patience—so endure
- مهما يكن للقيان زيناWhatever may adorn the singing girls,
- مواهب وهاب وقى بعضها بعضاGifts from a lavish Giver: some have shielded others;
- مودة إخوان النبيذ سلافةThe friendship of drinking companions is choice wine;
- نادمت بدر السماء في فلكهI drank with heaven's full moon in his orbit.
- نار الروية نار جد منضجةDeliberation’s fire is a fire that cooks thoroughly;
- ناشدتك الله أن تستفسد المنناI adjure you by God not to undo your favors,
- ناشدتك الله في قدري ومنزلتيI adjure you by God concerning my worth and standing
- ناك أبو العباس نيك الغتAbu al-Abbas fucked with crushing force.
- نبت عينها عن عاشق قبحت لهاHer gaze recoiled from a lover; made ugly in her eyes
- نبكي الشباب لحاجات النساء وليWe mourn youth for our desires for women; but I
- نبل الردى يقصدن قصدكThe arrows of fate are aimed at you,
- نبئت أن ابن خنساءI was told that the son of Khansāʾ
- نبئت أن رجالا لا خلاق لهمI was told of men who have no share of virtue,
- نبئت جحظة يستعير جحوظهI have been told Jaḥẓa borrows his bulging eyes
- نجا يونس في اللجة من حاوية الحوتJonah escaped in the deep
- نجاك يا ابن الحاجب الحاجبThe chamberlain saved you, O son of the chamberlain.
- نحب كل غلام فيه ميعتهWe love every young man in his youthful prime,
- نحمد الله حين من وأبقىWe praise God, now that He has shown favor and spared him,
- نحن تركناه قصيرا أصلعاWe left him short and bald,
- نحن ميامين على أنناWe bring good fortune, though we
- ندمت على أن كنت يوما دعوتنيYou regretted having invited me one day,
- نذيري من عسى ولعل نفسيMy own soul warns me against "perhaps" and "maybe,"
- نزا بعض المجانينOne of the madmen mounted
- نزهة عندي كاسمها نزههNuzha, to me, is a delight, true to her name.
- نسبته كاذبة كاسمهHis claimed ancestry is false, like his name.
- نسيم الصبا حيا الندامى من الزهرThe morning breeze greeted the repentant with flower scent
- نشر آذار في الثرى حللاMarch spread robes upon the soil
- نصبت حبائل حسنها فاصطدننيShe set the snares of her beauty, so they caught me.
- نصحت أبا بكر فرد نصيحتيI advised Abu Bakr, but he rejected my counsel,
- نظرت إلى الرغيف فرد روحيI looked upon the loaf, and it restored my spirit,
- نظرت في وجوه شعري وجوهFaces gazed into the faces of my verse,
- نعال كنباية والعنبرThe sandals of Kinbaya, and ambergris,
- نعيد أقاويل مملولةWe repeat wearisome sayings,
- نفائس ماله أدناه مجنىThe choicest of his wealth lies nearest for the picking
- نفرٌ من الخلطاءِ والأصحابِA group of intimates and companions,
- نفرت هيفك الليالي وغيدكThe nights have frightened off your slender, supple beauties
- نفسي الفداء لمن حبتني كفهMy soul be ransom for the one whose hand bestowed on me
- نكهت شنطف ففاح كنيفShantaf exhaled, and a privy reeked.
- نوك وغي وعيStupidity, waywardness, and inarticulacy—
- هاجرت عنك إلى الرجالI left you for other men—
- هاجرني ظلما أبو حفصلAbu Hafsal unjustly shunned me,
- هب على رأسك العناGrant that on your head are grape-
- هبا خليلي قد قضيتما وطراRise, my two friends—you have had your fill
- هبت لوهب ريح سوء عاصفFor Wahb there blew a foul, tempestuous wind;
- هبك الفرات الذي بالروم مطلعهGrant that you are the Euphrates, whose source lies in Roman lands;
- هبوا أبا يوسف هجانيGrant that Abu Yusuf has lampooned me—
- هجاني حفيص ولم أهجهHe insulted me, and I did not insult him,
- هجرتني ظلما لتحميل واشShe forsook me unjustly, at a slanderer's urging,
- هذا كتاب من أخ شاكرThis is a letter from a brother grateful
- هذا مقام يا بني وائلHere stands, O sons of Wa'il,
- هل الملالة إلا منقضى وطرIs boredom anything but the ending of a desire
- هل أنت من مرتجيك مستمعWill you listen to one who hopes in you?
- هل بالديار سوى صداك مجيبIs there anyone in the dwellings who answers besides your echo?
- هل تعرف الدار بذي الأثأبDo you recognize the dwelling at Dhu al-Ath'ab,
- هل حاكم عدل الحكومةIs there a judge, just in judgment,
- هل حسن في نحلكIs there any grace in your nature,
- هل للقلوب من العيون خلاصIs there escape for hearts from the eyes,
- هل ينتهي نظر إلا إلى نظرDoes one gaze ever end except in another gaze?
- هنيئا بني العباس إن إمامكمCongratulations, sons of al-ʿAbbās! Indeed, your imam
- هنيئا مريئا غير داء مخامرPleasant and wholesome, with no lurking illness,
- هنيئا يا أبا حسن هنيئاCongratulations, Abu Hasan, congratulations!
- هي الفتاة إِذا اعتلت مفاصلهاShe is the maiden who, when her joints grow languid
- هي سوداء غير أن عليهاShe is black, yet upon her lies
- واتر ظالم وناقض وترAn unjust aggressor and one who redresses a wrong—
- وأحسن ما في الوجوه العيونAnd fairest of all in faces are the eyes;
- وأخرق تضرمه نفحةAnd a fool is set ablaze by a puff of air,
- وإخوان تخذتهم دروعاAnd friends I took as shields—
- وإذا اشتهيت خرا فمثل نتنهAnd if you crave shit, imagine its stench;
- وإذا بغى باغ عليك بجهلهAnd if an aggressor wrongs you in his ignorance,
- وإذا ما تحلت الأرض بالنرAnd when the earth adorns itself with narcissus,
- وأشهد ما يكون عل هجاءAnd the strongest testimony there can be to a satire
- وافى وحياني بكأس وراحHe came and greeted me with a cup and wine;
- وأقصر عنه الطرف خوف ملالتيAnd I turn my gaze away from him, for fear of growing weary
- وأما نومكم عن كل خيرAnd as for your slumber, heedless of all good,
- وامتناع النفس مما تشتهيAnd the soul’s abstaining from what it desires
- وإني لذو حلف حاضرAnd indeed I have an oath ready at hand,
- وباذنجان محسي تراهAnd you see a stuffed eggplant,
- وتال تلا يوما فأنسي آيةA reciter recited one day, then was made to forget a verse.
- وتسليني الأيام لا أن لوعتيAnd the days console me—not because my anguish
- وثدي ناهداتAnd the breasts of full-bosomed women,
- وثقيل جليسه في سباقAnd a bore whose companion is in a race—
- وثقيل كأنه ثقل دينِAnd a bore, as though he were the burden of a debt,
- وجاهل أعرضت عن جهلهAn ignorant fool—I turned away from his ignorance,
- وجدت أبا عبد الإله خليفة لصاحبهI found Abu ʿAbd al-Ilah a successor
- وجهك يا شنطف هول المطلعYour face, O Shantaf, is a terror to behold.
- وجهي يرق عن اقتضائك حاجتيMy face is too bashful to press you for what I need.
- وحبب يوم السبت عندي أننيAnd what endeared Saturday to me was that
- وحديثها السحر الحلال لو انهاAnd her talk would be lawful magic, if she
- وحلس من الكتان أخضر ناعمAnd a soft green carpet of flax,
- وحية في رأسها درةAnd a serpent with a pearl upon its head
- وحية في رأسها درةA snake with a pearl in its head
- وخضراء من حوك الربيع شهدتهاAnd I beheld a green meadow woven by spring,
- وخل كخلم السوء أنكرت ودهA friend, like a wicked intimate—I no longer recognized his affection,
- وخلته أن نكر الدهر منظريAnd a friend, like a faithless mistress—I no longer recognized his affection,
- ود المبرد أن الله بدلهAl-Mubarrad wished that God would give him
- ودرع إذا أنا أسلمتهاAnd a coat of mail that, when I surrender it,
- وذاك الذي ألقاك من خطراتهAnd that one who cast you out of his thoughts
- وذكرك في الشعر مثل السنادAnd mentioning you in verse is like rhyme inconsistency,
- وذي ود تغيظ إذ جفانيA loving friend grew angry when I was shunned
- ورازقي مخطف الخصورAnd my provision is the snatcher of peachiness
- ورياض تخايل الأرض فيهاAnd gardens where the earth struts
- وزائرة الخيال بلا اشتياقRoamer of fantasy without yearning
- وزعفرانية في اللون تحسبهاAnd a saffron-hued one—you would imagine it,
- وزهدني في الناس معرفتي بهمMy knowledge of people turned me away from them,
- وساق صبيح للصبوح دعوتهAnd a handsome cupbearer I summoned for the morning draught;
- وسائل ذات يومAnd someone asked one day:
- وسائلة عن الحسن بن وهبA woman asked about al-Hasan ibn Wahb,
- وسمت همتي فجاوزت العيAnd my ambition soared, surpassing Capella
- وسميطة صفراء ديناريةAnd a little yellow roast fowl, like a dinar
- وسيد قد عمرتني أنعمهAnd a lord whose favors have sustained my life
- وشاعر أجوع من ذيبAnd a poet hungrier than a wolf,
- وشاعر أوقد الطبع الذكاء بهAnd a poet in whom natural talent kindled intelligence,
- وشربت كأس مدامة من كفهاAnd I drank a cup of wine from her hand,
- وشفوف البدن الناعمAnd the soft body showing through
- وشمأل باردة النسيمA breeze of coolness
- وشمول أرقها الدهر حتىAnd wine that time has made so delicate that
- وشيخ يبيت غلام لهAnd many an old man has a young servant who spends the night
- وشيخ ينظف أعفاجهAn old man cleaning his gums
- وصاحب لم أك من جنسهA friend I was unlike
- وصاحب لم يكن ليصحبهAnd a companion—never would he have been befriended
- وصافية ما بها من قذىAnd a clear wine, free of any speck of impurity,
- وصحابة ناكوا القيان تظرفاAnd some companions fucked the singing slave-girls to seem refined
- وصديق أجبته إذ دعانيAnd I answered a friend when he called me
- وصفعان يجود بمصفعيهAnd a much-slapped fellow is generous with both his palms,
- وضرطة وهب من الحادثاتAnd Wahb's fart is among the calamities,
- وضعت كقضبان اللجينShe laid, like rods of silver
- وطائف باسته على طبقWith his retinue mounted on a platter
- وطويل القرن إلا أنهAnd long-horned, except that he
- وطئت أبا إسحق أثبت وطأةYou have trodden, Abu Ishaq, with the firmest step,
- وظلماء ما في سدها من خصاصةAnd a pitch-dark night, with no chink in its barrier
- وعاتقة زفت لنا من قرى كوثىAnd an aged wine was brought to us as a bride from the villages of Kutha,
- وغدير رقت حواشيه حتىAnd a pool whose edges grew so clear
- وغزال ترى على وجنتيهWith a gazelle I see upon his cheeks
- وفارس أجبن من صفردAnd a horseman more cowardly than a sifrid bird,
- وفارس ما شئت من فارسAnd a horseman—as fine a horseman as you could wish—
- وفتى يمنع الطعامAnd a young man who withholds the foo-
- وفقت بمطراب العشيات والضحىI was favored with a melodious singer of evenings and forenoon;
- وفقحة كالحوت في ابتلاعهاAnd an anus like a whale in its swallowing:
- وفي ابن عمار عزيريةAnd Ibn ʿAmmār has an ʿUzayr-like streak;
- وفي أبي سعد لؤمAnd in Abu Sa‘d there is meanness,
- وفي أربع مني خلت منك أربعEnglish translation unavailable
- وفيشة ترضي أكف الرازهAnd a glans that pleases the masons’ palms,
- وقائل إن أبا حفصل أحمق محتاج إلى ضربAnd someone said: Surely Abu Hafsal
- وقائل كيف تهجوAnd someone says, "How can you satirize
- وقائل لم هجوت الورد معتمداAnd one who reproached me for insulting the rose
- وقائلة بالنصح لم لا تزوجAnd a woman said in counsel, “Why do you not marry?”
- وقت شاربيها النار عمدا بنفسهاIt deliberately shielded its drinkers from the fire with itself.
- وقتك يد الإله أبا عليMay God's hand protect you, Abu Ali,
- وقد كنت ذا حال أطيل ادكارهاAnd once my lot was such that I would linger over its memory,
- وقروه لجاهه ولسمتهHonor him for his standing and his bearing.
- وقصير تراه فوق يفاعAnd a short man you see atop a hill,
- وقع الفراق وما يزال يروعنيParting befell me, yet its evil still appalls me,
- وقف الهوى بك بعد طول وجيفهPassion halted with you after its long galloping,
- وقفات رأيك في الخطوب تأملThe pauses of your judgment amid calamities are reflection;
- وقفت وقفة بباب الطاقAt Bab al-Taq stood for a moment
- وقفنا فلولا أننا راضنا الهوىWe stood; had love not tamed us,
- وقهوة رقت عن الهواءAnd a wine finer than air,
- وقينة أبرد من ثلجهAnd a singing girl, colder than a lump of snow,
- وكأن جرذان المحلة كلهاAnd it is as though all the rats of the neighborhood
- وكم جاهلٍ قد أبدأ الجهل مرةAnd many an ignorant man has displayed his ignorance once,
- وكم حاجب غضبان كاسرِ حاجبHow many a frowning brow that mars its frowns
- وكم عائب قد عابني وهو صادقMany a faultfinder has found fault with me, speaking truth,
- وكم قائل قد قال لي فيك مرةAnd many a man has said to me of you, at one time or another:
- وكم معان وألفاظ مهذبةAnd how many meanings and polished words
- وكم من بخيل قد تأدب حيلةAnd many a miser has acquired literary learning as a ruse,
- وكنت إذا أنفذت فيك قصيدةAnd whenever I sent forth a poem in your praise,
- وكنت إذا ما هجاني امرؤAnd whenever a man lampooned me—
- ولا تغفلن أمرا وهى منه جانبAnd never neglect a matter one part of which has weakened,
- ولا حلي للأرض من نورهاAnd no adornment of the earth among its blossoms
- ولا رشد إلا بتوفيقهAnd there is no right guidance except through His enabling grace,
- ولا عيب في أخلاقه غير أنهThere is no flaw in his character, except that he is
- ولاح في القيان فقلت مهلاAnd to one who reproached me over the singing girls I said, “Easy!”
- ولحية ذات أصواف وأوبارAnd a beard bearing wool and animal hair,
- ولحية سائلة منصبهAnd a beard, flowing and hanging down,
- ولحية سوء ولكنهاA vile beard, and yet it
- ولحية سوء ولكنها لصاحبهاAnd an ugly beard—yet it
- ولحية لو شاء ذو المعارجAnd a beard—had the Lord of the Ways of Ascent willed,
- ولحية يحملها مائقAnd a beard borne by a fool,
- ولست مقارعا جيشا ولكنAnd I am not one to fight an army, but
- ولع الزمان بأن يحرك ساكناTime delights in setting the motionless moving,
- ولقد تربع لا تربع بعدهاAnd indeed he sat cross-legged—may he never sit so again—
- ولقد رأيتك واليا مستعلياAnd indeed I have seen you a governor, exalted,
- ولقد سئمت مآربي فكأن طيبها خبيثAnd indeed I have grown weary of my desires,
- ولقد منعت من المرافق كلهاAnd indeed, I have been denied every comfort;
- ولقد يظن بي الغيور ظنونهAnd indeed the jealous man harbors his suspicions of me,
- ولقد يؤلفنا اللقاء بليلةAnd indeed, a meeting unites us on a night
- وللشباب حبالات يصيد بهاAnd youth has snares with which it hunts,
- ولما أجمعوا بينا وشدتAnd when they resolved to depart and lashed down
- ولما رأيت البين قد جد جدهAnd when I saw that parting was now in earnest,
- ولما رأيت الدهر يؤذن صرفهAnd when I saw Time's vicissitudes foretelling
- ولما رأيت القيل ينبو شنيعهAnd when I saw that foul speech rebounded
- وله المحب إلى الحبيبThe lover's longing for the beloved
- ولو شئت ساجلت البحور غزارةAnd if you wished, you would rival the seas in abundance,
- ولوطي قدام وخلف عذلتهA sodomite, both front and rear, I reproached;
- ولولاك لم تعدم دماء ممارةBut for you, there would have been no lack of blood spilled
- ولي أصدقاء كثيرو السلامI have friends prodigal with greetings
- ولي طيلسان ناحل غير أنهI have a worn-thin ṭaylasān shawl, yet it
- وليس حراما شتم من كان مفحماIt is not forbidden to revile one unable to compose verse,
- وليس نسيم المسك ريح حنوطهAnd the waft of musk is not the scent of his burial perfume,
- وما الحسب الموروث لا در درهAnd inherited honor—may its milk never flow!—
- وما الفقر عيبا ما تجمل أهلهPoverty is no disgrace so long as its people maintain their dignity
- وما تعدم الدنيا الدنية أهلهاAnd this base world never leaves its people without
- وما راحة المرزوء في رزء غيرهAnd what comfort does the bereaved find in another’s loss?
- وما سد قول في فعالك خلةNo words have filled any gap in your noble deeds,
- وما سير الهاجون في الشعر خزيةAnd no disgrace have satirists spread in verse
- وما في الناس أجود من شجاعAnd none among people is more generous than a brave man,
- وما قتل بعض الحي بعضا بناهكNor does the killing of some tribesmen by others of their tribe sap
- وماء جلت عن حر صفحته القذىAnd water whose pristine surface was swept clear of specks
- ومائق فوق صدره هنةAnd a fool has a thing upon his chest,
- ومجرد كالسيف جرد نفسهAnd a man, bare as a sword, stripped himself
- ومختضبات من نجيع دمائهاAnd those stained with their own crimson blood,
- ومدامة أغنت عن المصباحAnd a wine that dispensed with the lamp,
- ومدامة كحشاشة النفسAnd a wine like the last breath of life,
- ومدامة كدم الذبيح شربتهاAnd I drank wine like the blood of the slaughtered,
- ومستصرخي بعد الخليفة صنوهAnd the one I call on for help after the caliph is his brother,
- ومستقر على كرسيه تعبAnd a weary man seated on his chair—
- ومسمع لا عدمت فرقتهAnd a singer—may I never be denied parting from him,
- ومعاشر بصقوا على ما قلتهAnd groups of men spat on what I said;
- ومعتذر من نعمة قد أفادهاAnd one apologizes for a favor he has bestowed,
- ومعتضد بالله أضحى وربهAnd Muʿtaḍid bi-llāh now has his Lord
- ومغن ببرده ونداهAnd a singer whose chill and dew
- ومن العجائب يا أبا الفياضAnd among the wonders, O Abū al-Fayyāḍ,
- ومن سره ألا يرى ما يسوؤهAnd whoever would be glad not to see what grieves him,
- ومن ظن أن الاستزادة في الهوىAnd whoever thinks that asking for more in love
- ومن نكد الدنيا إذا ما تنكرتAmong the miseries of life, when it turns hostile,
- ومن يك رهنا لليالي ومرهاAnd whoever is held hostage to the nights and their passing,
- ومنزل الوحي على نبيهBy the Sender of revelation upon His prophet,
- ومهفهف تمت محاسنهWith dimpled cheeks and charming features
- ومولى يجر الشر لي غير مؤتلAnd one bound to me drags harm my way, sparing no effort;
- ومونقة الرواد مهتزة الرباAnd a meadow that delights pasture-seekers, its hillocks swaying,
- وناعورة شبهتها حين ألبستAnd I likened a waterwheel, when it was clothed
- ونرجس كالثغور مبتسمAnd a narcissus, smiling like mouths,
- وهاذر يبلغني هدرهAnd many a babbler whose blather reaches me—
- وهب خادما لم يوف نعماك شكرهاAnd suppose a servant failed to give your bounty its due thanks,
- وهب يا واهب الهبات اللواتيWahb, O giver of gifts that
- وهبت له عيني الهجوعاMy eye bestowed its slumber on him,
- ووجه كبيض القطا الأبرشAnd a face like the eggs of the speckled sandgrouse.
- ويتيمة من كرمها ومديمهاAnd an orphan, bereft of its vine and its habitual drinker,
- ويح الطبيب الذي جست يداه يدكWoe to the physician whose two hands palpated your hand!
- ويغفر للهافين غير مقصرForgive those who err, not negligent
- ويلك يا قد البرستوجهWoe to you, O swallow-like figure!
- ويوم كأن النوم يغتال طولهAnd a day whose length sleep seems to steal away—
- يا أبا أحمد ومثلك لا يغفلO Abu Ahmad, one like you does not neglect
- يا أبا إسحاق واقلبO Abu Ishaq, reverse
- يا أبا الصقر إن شكري لمعروفكO Abu al-Saqr, my gratitude for your
- يا أبا الصقر زادك الله في المجدO Abu al-Saqr, may God grant you in glory
- يا أبا العباس قرضO Abu al-Abbas, a loan
- يا أبا الفضل ريع شامطياقيO Abu al-Fadl, the yield of my Shamityaq
- يا أبا الفضل لم تكن عوجة منكO Abu al-Fadl, a visit from
- يا أبا القاسم الذي ليس يدريO Abu al-Qasim, who does not know
- يا أبا المستهل حالفت جوعاO Abu al-Mustahil, you have allied with hunger
- يا أبا المستهل ماذا تقولO Abu al-Mustahill, what do you say
- يا أبا أيوب هذي كنيةO Abu Ayyub, this byname of yours
- يا أبا حفص المبرز في الشعرO Abu Hafs, preeminent in poetry,
- يا أبا حفص المعيرO Abu Hafs, you who taunt
- يا أبا روبة الريب يا مسيحا بغير أبEnglish translation unavailable
- يا أبا سهل نثاك المستمعO Abu Sahl, yours is the praise that is heard,
- يا أبا قاسم قطعت من العاداتO Abu Qasim, you have severed what was connected with you painfully
- يا أبا نصر وما للمرء فيO Abu Nasr, a man has nothing in
- يا ابن أبي الجهم احتقب هذا اللطفO son of Abu al-Jahm, stow away this kindness;
- يا ابن التي كانت إذا سئلتO son of the woman who, whenever asked
- يا ابن التي لم تزل تجاريO son of the woman who never ceased to rival
- يا ابن الزنيم ويا ابن ألفي والدO son of the bastard, and O son of two thousand fathers,
- يا ابن المدبر غرني الروادO Ibn al-Mudabbir, the scouts deceived me.
- يا ابن المسيب عشت في نعمO Ibn al-Musayyab, may you live amid blessings,
- يا ابن الوزير الذي تمت وزارتهO son of the vizier whose ministry was perfected,
- يا ابن الوزيرين سمعا من أخي طلبO son of the two viziers, give ear to a petitioner
- يا ابن الوزيرين لا مواربةO son of the two viziers, no dissembling:
- يا ابن الوزيرين وابن السادة الصيدO son of the two viziers and son of the proud lords,
- يا ابن بوران لات حين مناصO son of Buran, there is no escape when fates collide
- يا ابن بوران يا جعلت فدائيO son of Buran—may you be made my ransom!
- يا ابن حرب كسوتني طيلساناO son of Harb, you clothed me in a mantle
- يا ابن حرب كسوتني طيلساناO son of Harb, you clothed me in a shawl;
- يا ابن حرب كسوتني طيلساناO son of Harb, you clothed me in a shawl;
- يا ابن حسان لا تشكن في دينىO Ibn Ḥassān, do not doubt my
- يا ابن داود يا فقيه العراقO Ibn Dawud, O jurist of Iraq,
- يا ابن شهر الصيام أنت رقيعO son of the month of fasting, you are a fool,
- يا ابن فراس لك أم فاجرهO son of Firas, you have a debauched mother,
- يا ابن كسرى كسرى الملوك أنوشرO son of Chosroes—the kings' Chosroes, Anushirwan—
- يا ابن يحيى غدرت غدرا مبيناO son of Yahya, you have been betrayed openly
- يا أحمد ابن أبيه ويا ربيب حريثO Ahmad, son of his father,
- يا أحمد بن سعيد لا تمت جزعاO Ahmad son of Sa'id, do not die of anguish.
- يا أخي أين ريع ذاك اللقاءBrother, where is the fruit of that meeting?
- يا أخي من أبي وما كان يزنيO my brother on my father's side—and he never fornicated;
- يا أسدا يا ابن جهور طرقتO lion, O son of Jahwar, there came by night
- يا آل نوبخت كفوا من غزالكمO family of Nubakht, restrain your gazelle
- يا آل وهب ألا ينهى سماحكمO house of Wahb, will your generosity not restrain
- يا آل وهب شهدت ضرطةO house of Wahb, a fart has testified—
- يا أيها الجائر في سيرهO you who stray in your course,
- يا أيها الرجل المدلس نفسهO man who passes himself off
- يا أيها الرجل المسود شيبهO man who blackens your gray hair,
- يا أيها السائلي لأخبرهO questioner—so that I may tell him
- يا أيها السيد الذي طهرتO master, through whom was cleansed
- يا أيها السيد الذي غمرتO lord, whose favors have overwhelmed
- يا أيها السيد الذي وهنتO master, whose hopes’ champions have grown weak,
- يا أيها المبدي شماتته انتظرO you who display your gloating, await
- يا أيها المتعالي عن معونتناO you who rise above needing our help,
- يا أيها المرء الكريم والدا ذو المحتدO man noble in parentage,
- يا أيها المعتضد المعضودO al-Muʿtaḍid, upheld
- يا أيها الملك السعيد المعرسO happy king, newly wed,
- يا أيها الموعوظ في لشكوهO you, admonished through me on account of his complaint,
- يا أيها النفر الذين تعجبواO you men who marveled
- يا أيها الهارب من دهرهO you who flee your time,
- يا باذل العرف لأعدائهO giver of kindness to your enemies,
- يا باطلا وهمتنيه مخائلهO nonentity, whose outward signs made me imagine you real,
- يا باني الحصن أرساه وشيدهO builder of the fortress, who set it firm and raised it,
- يا باني الدرج الذيO builder of the stairs, who
- يا باني الدرج الذي أولى بهO builder of the stairs, whose better course—
- يا بائع البيت بزق واحدO seller of the house for a single wineskin,
- يا بني السمري لا تجشمونيO sons of al-Simmari, do not force me
- يا بني طاهر طهرتم وطبتمO sons of Tahir, you are pure and good,
- يا بني طود المعالي طاهرO sons of Tahir, the mountain of glory,
- يا بياض المشيب سودت وجهيO whiteness of gray hair, you have blackened my face
- يا تناه والتناهي انقطاعO Tanahi—coming to an end is severance!
- يا ثلج ماء مالح آسنO ice of salty, stagnant water,
- يا ثوبه الأزرق الذي قدO blue robe of his, which has
- يا حامد الله إذ لم يكسه نعماO praiser of God, since He clothed him in blessings
- يا حسن الوجه والشمائلO you, fair of face and fine in manners and
- يا خالد ابن أبيهO Khalid, son of his father—
- يا خالد ابن الخالداتO Khalid, son of women everlasting
- يا خالد بن الخالدات مخازياO Khalid, son of those whose disgraces endure,
- يا خلاص الأسير يا صحة المدنفO deliverance of the captive, O health of the gravely
- يا خليلي تيمتني وحيدO my two friends, Wahid has enthralled me,
- يا داعيا نحو العلاء مثوباO you who call repeatedly toward al-ʿAlāʾ,
- يا درة البحر ضمها الصدفO pearl of the sea, embraced by a shell,
- يا دهر كم تسبك المصفىO Time, how often you smelt the already refined
- يا دهر ما سبك غير ذي الخبثO Time, your assaying of anyone free from dross
- يا ذا الذي ضن بآزاذهO you who were stingy with your Azadh dates,
- يا ذا الذي ضن بمعروفهO you who have withheld your kindness
- يا ذا الذي قد حال عن عهديO you who have forsaken your pact with me,
- يا ذا الذي كنيته كنيتيO you whose byname is the same as mine,
- يا ذا الذي لو هجاه مادحهO you whose praiser, were he to lampoon you,
- يا ذا الذي منه التنكرO you, from whom come estrangement,
- يا ذا الطواحن قل ليO you with the molars, tell me,
- يا ذائق الموتى لتعلم هل بقواO you who taste the dead, to learn whether they have endured
- يا راغبا نزعت به الآمالO seeker, whom hopes have carried away,
- يا راميا غرض القطيعةO you who aim at estrangement’s mark,
- يا رب بصري رصاصي الشمطAh, many a Basran with lead-gray grizzled hair
- يا رب جري شواء مررت بهAh, many a grilled catfish have I passed,
- يا رب شوهاء لجوج الزناAh, many a hideous woman, relentless in whoring,
- يا رب عبد مالك سيداO Lord of a slave who became a master
- يا رب لا تبعث بغيث عيثاO Lord, do not send havoc with rain;
- يا رب لهفان على صنيعهAh, many a man regrets a favor
- يا رب ما أطول البلاء وماO Lord, how long this affliction—and how
- يا رجلا أوفى على كل رجلO most loyal of men!
- يا سامعا بالأمس قينة خالدO you who yesterday heard the song of Khálid
- يا سائلي بأميرناO you who ask me about our emir,
- يا سائلي عن مجمع اللذاتO you who ask me where all pleasures meet,
- يا سليمان لا ألومك في ردO Sulayman, I do not blame you for rejecting
- يا سيد العرب الذي قدرت لهO lord of the Arabs, for whom was destined
- يا سيدا لم تزل فروعO lord, ever have the branches
- يا سيدا لم يلتبس عرضهO master, whose honor has not been tainted
- يا سيدا يهب الأقدار مقتدراO lord who, in your power, bestows high standing,
- يا سيدي أنجز حر ما وعدO my lord, a noble man fulfills what he has promised.
- يا شاعرا أمسى يحوك مديحهO poet who spent the evening weaving his panegyric
- يا شبابي وأين مني شبابيO my youth—and how far my youth is from me!
- يا شبيه البدرِ في الحسنO, moonlike one in appearance and in inaccessibility,
- يا شريفا لقرنه إشرافO noble one, whose horn towers high,
- يا شيخ عد عن الجلوسO old man, give up sitting!
- يا صارخا في جموع ليس تصرخهO you crying out amid throngs that will not answer your cry,
- يا صائد الأسد إن صيدكهاO hunter of lions, indeed your hunting them
- يا صلعة لأبي حفص ممردةO smooth-polished bald pate of Abu Hafs,
- يا ضارب المثل المزخرف مطرياO you who frame an ornate comparison in praise
- يا ضد عيسى جاء من لا أبO opposite of Jesus—he came without a father,
- يا ضرطة يخلق الزمان وماO fart, time grows old, yet
- يا طالبا عند الإمام هوادةO you who seek leniency from the Imam,
- يا طاهريين لا طهور لكمO Tahirids, there is no purification for you
- يا طول غلة نفسي المبلاهO, how long the burning thirst of my afflicted soul,
- يا طيب الثغر والمجاجهO you of sweet mouth and saliva,
- يا طيب ريق بات بدر الدجىOh, how sweet the saliva that the full moon of night spent the night
- يا عجبا من خالد في صبره وجلدهHow strange is Khaled
- يا عصمة لست منها باغيا بدلاO refuge, I seek no substitute for you.
- يا علي العلا ابن قاسم القاسمO ʿAlī of lofty glory, son of Qāsim, the dispenser
- يا عليلا جعل العلةO ailing one, who made illness
- يا عمرو فخرا فقد أعطيت منزلةO Amr, take pride: you have been granted a rank
- يا غائبا عني بعيد الإيابO you absent from me, whose return is far off!
- يا غصنا من لؤلؤ رطبO bough of moist pearl,
- يا غيورا أن يهتك المستورO you who jealously guard the sheltered from exposure,
- يا فاصد العرق المبارك فصدهO you who bleed the vein whose bloodletting is blessed,
- يا فؤادي غلبتني عصياناO my heart, you have overcome me through defiance.
- يا قابل المدح فيه مناO you who accept our praise of yourself,
- يا قاتل السنور والديكO killer of the cat and the rooster,
- يا قاصدا ليد جلت أياديهاO you who approach a hand whose favors are great,
- يا قحطبي كما يقال وربماO Qahtabi, as you are called—though sometimes
- يا قمر الموكب والمجلسO moon of the procession and the assembly,
- يا قمرا فوق رأسه تاجO moon above his head a crown
- يا كائنا بين أوعاث وأوعارO you who dwell amid soft, treacherous ground and rugged terrain,
- يا كريما لم يزل محتمِاO generous one, who has never ceased enduring
- يا لائمي في الراح غير مقصرO you who spare no effort in blaming me for wine,
- يا لقوم لأحمد بن بنانO people, marvel at Ahmad ibn Bunan,
- يا للرجال توسموا وتبينواO men, look closely and discern
- يا لهف نفسي للأحبهOh, my soul's anguish for the beloved ones,
- يا ليت أهل العقل إذ حرمواOh, would that people of reason, when deprived,
- يا ليت شعري حين فارقتكمAh, would that I knew, when I left you,
- يا ليت شعري عنك يا حرمانيOh, if only I knew about you, O Harmani:
- يا ليت شعري لو سئلت وقدOh, would that I knew—if you were asked, after
- يا ليت شعري والحوادثOh, would that I knew, with misfortunes so many:
- يا ليت شعري والحوادث جمةIf only I knew—misfortunes are many—
- يا مادح الحقد محتالا له شبهاO praiser of rancor, contriving an analogy for it,
- يا مانعي باليأس منO you who deny me, through despair of
- يا مانعي قوت جسميO you who deny me my body's sustenance,
- يا مجير الورى من الحدثانO protector of humankind from time's calamities,
- يا مددي حين خانني مدديO my aid when my aid betrayed me,
- يا مستقر العار والنقصO abode of shame and deficiency!
- يا مظهرا نخوة عند اللقاء لناO you who flaunt your pride whenever you meet us,
- يا من إذا ما رأته عين والدهO you—whenever your father's eye sees you
- يا من أغار عليه من غلائلهO you whose very undergarments stir my jealousy,
- يا من أؤمل دون كل كريمO you in whom, above all generous men, I place my hopes,
- يا من بغرته الهلال أما ترىO you whose brow bears the crescent, do you not see
- يا من جلا دهرنا دجاه بهO one through whom our age dispelled its darkness
- يا من زكا جهره وإسرارهO you whose open conduct and secrets are pure,
- يا من سكون النفس في تأميلهO you, hope in whom gives the soul repose,
- يا من عكفنا عليه لائذين بهO you to whom we have devoted ourselves, seeking refuge in you,
- يا من غدا بين تأميل وإشفاقO you who have come to waver between hope and fear
- يا من قسا لما شكوتO you who hardened when I complained
- يا من له صفوات الحسن والخيرO you who possess the qualities of beauty and goodness,
- يا من هواه من القلوب مكينO you whose love is firmly lodged in hearts,
- يا من يتيه بموعد لم يقضهO you who swagger over a promise you have not fulfilled,
- يا من يسائل عن عشيرة خالدO you who ask about Khalid’s clan,
- يا من يعد من الجواهر عرفهO you who count your largesse among jewels—among substances—
- يا من يعمي على حليلتهO man who conceals from his wife
- يا من يعيب لدينا الراح مجتهداO you who diligently disparage wine in our presence,
- يا ناعي ابن رسول الله في البشرO announcer among mankind of the death of God's Messenger's son,
- يا نبي الله في الشعرO prophet of God in poetry,
- يا نجدة الروم في بطارقهاO champion of the Romans among their patricians,
- يا هل تعود سوالف الأزمانAh, will the bygone ages return?
- يا هل من الحادثات من وزرAh, is there any refuge from misfortunes
- يا هل يخلد منظر حسنOh, can a beautiful sight last forever
- يا واحد الناس في الآلاءO peerless one among men in blessings and benefactions,
- يا واحد الناس في الآلاء والمننِO peerless among people in blessings and favors,
- يا وهب يا صاحب البريد ألا تكتبO Wahb, O master of the post, will you not
- يا ويح من أصبح في غمةAlas for one who awakens in anguish,
- يا ويح هذا الطبيب ويحاهThe mirror may hide from
- يا ويح هذا الطبيب ويحاهAlas for this physician—alas for him!
- يا يوم إسحاق بن عبد الملكO day of Ishaq ibn Abd al-Malik,
- ياابن فراس أي شيء تنتظرO son of Firas, what are you waiting for?
- يأبى لي الضيم فرعي الساميMy soaring branch will brook no wrong against me,
- ياسمي الخليل إياك أدعوO namesake of al-Khalil, it is you I call upon,
- ياصاحبا أعضل في كيده لست خبيرا أيها الصاحبO companion whose guile proved baffling,
- ياوجنتيه اللتين من بهجO his two cheeks, made of radiant beauty,
- يباري الرياح بمثل الرياحHe rivals the winds with a promise like the winds—
- يبتُ أخو البلوى إذا الخلو غمضاThe afflicted man lies awake when the carefree man closes his eyes,
- يبيع الكماة الذائدون دماءهمThe valiant defenders sell their blood
- يجود البخيل إذا ما رآكThe miser gives generously when he sees you.
- يحول الحول في الوصلA year passes in union,
- يخالف إخوانه في الطريقHe disagrees with his brothers on the path
- يختل حولا بخلال واحدHe picks his teeth for a year with a single toothpick,
- يدافع آناء الملالة وجههHis face wards off the hours of weariness,
- يدعو الحمام بها الهديل تأسياEnglish translation unavailable
- يرتاح للنيلوفر القلب الذيThe heart takes delight in the water lily—the heart that
- يرجف القرد بأنيThe monkey spreads rumors that I am
- يرى ما وأى عنه الرجاء كما وأىWhat hope pledged on his behalf is seen fulfilled, just as pledged,
- يسائلني فرخ الزنا فيم عمتيThe spawn of fornication asks me what my turban is for:
- يسمو إلى المجد أقوام فتلهزهمSome people aspire to glory, but it shakes them,
- يضن أبو عيسى علينا بقطنةAbu Isa begrudges us a tuft of cotton,
- يظلم الناس في القيادة أفرىPeople wrong Afra when it comes to pimping;
- يظلم الناس يعلم الله أفرىPeople wrong Afra—God knows.
- يعان المستعين بك البعيدThe implorer seeks aid from You, though far,
- يعطي الرغائب جودا من طبيعتهHe bestows coveted gifts out of his innate generosity,
- يعقوب ويل أبيك أية هوةYa‘qub, woe to your father! What an abyss—
- يعيرني لبس العمامة سادراHe reproaches me for wearing the turban mockingly
- يغزو العدا في ليل زنجHe raids the foes in a night of the Zanj,
- يفدي الأباعد من تلي ويليكاMay those far off ransom those you are close to and who are close to you.
- يفديك من كل محذور أبو حسنِMay Abu Hasan ransom you from every peril,
- يفي بإبطاء جنىRecompense for the slow fruiting of the
- يقتر عيسى على نفسهIsa scrimps on himself,
- يقول ابن عمار مقالة مخلصIbn Ammar speaks the words of a sincere man
- يقول الحبيب وطالبتهThe beloved says, when I press him:
- يقول القائلون ضويت جداPeople say, 'You are very scrawny,
- يقول علي مرة وأنالنيAli once said, while bestowing a gift on me—
- يقول وقد سددوا نحوهHe says, as they leveled at him
- يقولون لي ألفاظ هجوك عندناThey tell me, “For us, the words of your satire
- يقولون ما لا يفعلون مسبةThey say what they do not do, accusing
- يمن الله طلعة المهرجانMay God bless the advent of Mihrjan
- يمن الله طلعة المولودMay God bless the newborn's appearance,
- يهش لذكراك العدو وإنهThe enemy brightens at the mention of you, though he
- يهنأ بالإفطار قوم لأنهمSome people are congratulated on breaking the fast because
- يود الفتى طول تعميرهThe young man longs for his life to be prolonged,
- يوم الثلاثاء ما يوم الثلاثاءTuesday—what a day Tuesday is!
- يوم كأن سماءه تحكي جفوني حين بنتاA day whose sky seemed
No poems found.