من ظن أن الاستزادة في الهوى

من ظن أن الاستزادة في الهوى

تؤول بمعشوق إلى هجر عاشقِ

تؤول بمعشوق إلى هجر عاشقِ

Who thought that asking for more in love

Whoever thought that being too demanding in love

would lead a beloved to forsake a lover?

Would make the beloved abandon their lover

طلبت لديكم بالعتاب زيادةً

طلبت لديكم بالعتاب زيادةً

وعطفاً فأعتبتم بإحدى البوائق

وعطفاً فأعتبتم بإحدى البوائق

I sought from you, through reproach, more love

I asked you for more affection and sympathy

and tenderness—but you appeased me with a calamity.

But you pushed me away with an excuse

فكنت كمستسقٍ سماءً مخيلةً

فكنت كمستسقٍ سماءً مخيلةً

حياً فأصابته بإحدى الصواعق

حياً فأصابته بإحدى الصواعق

So I was like one asking a sky that promised rain

So I was like someone seeking rain from imagined clouds

for rain, only for it to strike him with a thunderbolt.

Alive, but struck down by a bolt from the blue