أمَّ حفصٍ صلعةَ الشيْ

أمَّ حفصٍ صلعةَ الشيْ

خِ أبي حفصٍ فَدَيْتُكْ

خِ أبي حفصٍ فَدَيْتُكْ

O Umm Hafs, bald pate of Shay—

O Umm Hafs, bald pate of the shei—

kh Abu Hafs—may I be your ransom!

—kh Abu Hafs, may I be your ransom!

أنا واللَّهِ عميدٌ

أنا واللَّهِ عميدٌ

بك صَبٌّ مذ رأيتُكْ

بك صَبٌّ مذ رأيتُكْ

I, by God, am stricken,

I, by God, am love-stricken,

lovesick for you since I saw you.

Enamored of you since I saw you.

نَعِّمي كفِّي فإني

نَعِّمي كفِّي فإني

بِعتُ عِرضي واشتريتُكْ

بِعتُ عِرضي واشتريتُكْ

Gladden my palm, for I

Delight my palm, for I

sold my honor and bought you.

Have sold my honor and bought you.