1. أوَّلُ الشهرِ أولُ الأسبوعِ

    طلعَ الطالعانِ خيرَ طُلوعِ

    The month's first day is the week's first day;

    The two have dawned with the finest dawning.

  2. مُقبلٌ فيه مقبلٌ بسعودٍ

    وَقَعا بالسواء خيرَ وقوع

    One arriving, within it another arriving with good fortune;

    They coincided in the finest coincidence.

  3. ضَّم صدريهما اتفاقٌ ينادي

    يا له مُسعِفاً برأب الصُدوع

    Concord clasped their two breasts, proclaiming:

    How helpful it is in mending rifts!

  4. مثلَ ما ضمَّ عاتبين اعتناقٌ

    عند وصلٍ مجدَّدٍ ورُجوع

    As an embrace clasps two reproachful people,

    At renewed union and return.

  5. جاء شهرٌ تحبُّهُ يا ابن يحيى

    لا لما فيه من سجايا المَنُوع

    A month you love has come, O son of Yahya,

    Not for its traits of withholding,

  6. بل لما فيه من وِفاقكَ فيما

    يصحبُ الدين من تُقىً وخُشوع

    But for its accord with you in what

    Accompanies religion: piety and humble devotion,

  7. وصلاةٍ تقيمها كلَّ إنْيٍ

    من سجودٍ تُطيلهُ وركوع

    And prayer you perform at every hour,

    With prostration you prolong, and bowing,

  8. وعفافٍ في القلبِ والطَّرفِ والأط

    رافِ عن كل مَحرمٍ ممنوعِ

    And chastity in the heart, the gaze, and the limbs,

    Keeping clear of every forbidden, prohibited thing;

  9. رهبةً للإله بل رغبةً من

    ك بقدرٍ عن الخنا مرفوعِ

    In awe of God—rather, out of your regard

    For a dignity raised above indecency.

  10. أقبل الطائرُ المباركُ محمو

    داً جميلَ المرْئيِّ والمسموعِ

    The blessed bird has arrived, praised,

    Fair in sight and sound.

  11. ولك الفضلُ يا ابن يحيى عليه

    غيرَ مُستنكرٍ ولا مدفوع

    And yours is the advantage over it, O son of Yahya,

    Neither questioned nor denied.

  12. إن يكن جاء خيرُ باعثِ جوعٍ

    فسيلقاك خير قاتِل جوع

    If the best awakener of hunger has come,

    It will find in you the best slayer of hunger.

  13. شكرَ اللَهُ رَبُّهُ لك عنه

    خيرَ صنعٍ في مثله مصنوع

    May God, its Lord, thank you on its behalf

    For the finest deed done for such as it.

  14. لك نُعمى عليه تخنع للحقْ

    ق مُقرّاً بها أشَدَّ الخُنُوعِ

    You have done it a kindness; you bow to the truth,

    Acknowledging it in the deepest submission.

  15. جاء في الصيف فاغتدى وهو من ظلْ

    لكَ بل من نداكَ كالمربوعِ

    It came in summer, yet found itself beneath your shade,

    Rather, through your bounty, as though watered by spring rain.

  16. وقديماً مددتَ ظلَك في القي

    ظِ عليه دون الحُرور السُّفوع

    Long before, you spread your shade in the summer heat

    Over it, against the scorching hot wind.

  17. ما عليه أن لا يرى فيه راءٍ

    آخرَ الدهر صوبَ غيثٍ هَمُوع

    What harm is it if no observer sees within it,

    To time's end, a downpour of streaming rain?

  18. قد كفاه ما يَمْتري منك فيه

    خوفُكَ اللَه من ندىً ودموع

    Enough for it is what is drawn from you within it

    By your fear of God: bounty and tears.

  19. فابْقَ حتى ترى لشهركَ هذا

    ألفَ مثل بمثله مشْفوع

    So live on until you see, for this month of yours,

    A thousand counterparts, each paired with its like.

  20. ناعمَ البال ذا عدوٍّ شقيٍّ

    آمنَ السِّربِ ذا عدوٍّ مروع

    At ease in mind, with your enemy wretched,

    Secure in your dwelling, with your enemy terrified,

  21. سالمَ النفس ثاويَ الوفر لا تع

    دَم حال المرزوءِ لا المفجوع

    Unharmed in person, your wealth abiding; may you never lack

    The state of one diminished in wealth, not one bereaved;

  22. مُتلفاً مخلفاً مُفيتاً مفيداً

    جِذمَ مالٍ مُستهلكٍ مرجوعِ

    Spending, replenishing, letting go, acquiring

    A stock of wealth, consumed and restored;

  23. لا مُغِبّاً ندىً ولا مدَدُ اليُسْ

    ر من اللَهِ عنكِ بالمقطوع

    Never intermittent in bounty, nor is the flow of prosperity

    From God cut off from you;

  24. مُمْجِداً منجداً كأنك عدٌّ

    دائمُ السَّقي زاخرُ الينبوع

    Lavish in gifts and giving aid, as though you were a perennial spring,

    Ever watering, with an overflowing source;

  25. ذا ثراء مُبذَّرٍ في العطايا

    دون عِرض موفَّرٍ مجموع

    Possessing wealth scattered lavishly in gifts,

    But honor preserved and kept whole.

  26. لا تصونُ الأموالَ بل تقتنيهنْ

    نَ لصونِ الأحساب مثلَ الدروع

    You do not safeguard riches; rather, you acquire them

    To safeguard ancestral honors, like shields.

  27. في سرورٍ من شيمةِ الشاكر الصا

    برِ لا شيمة الفروحِ الجزوع

    In joy befitting the thankful and patient,

    Not the manner of the exultant and fretful.

  28. يا ابن يحي لينزع المتعاطي

    ما تعاطاه فهو شهر نُزُوع

    O son of Yahya, let the aspirant abandon

    What he has attempted: this is a month of renunciation.

  29. إن من ظنَّ أنه لك نِدٌّ

    لشبيه المصدِّق المخدوع

    Indeed, whoever thinks himself your equal

    Is surely like a credulous dupe.

  30. لا يقارعْكَ يا ابن يحي عن السؤ

    دُدِ شيءٌ فلستَ بالمقروعِ

    Let nothing challenge you, O son of Yahya, for preeminence,

    For you are not to be vanquished.

  31. أنت أصلُ الأصول في الفضل والخي

    رِ إذا حُصِّلا وفرعُ الفروع

    You are the root of roots in excellence and goodness,

    When both are reckoned, and the branch of branches.

  32. لو تُسامي بمجدكَ البدرَ والشم

    سَ إذاً أوْطآكَ خدَّيْ خُضوعِ

    If, in your glory, you vied with the full moon and the sun,

    They would lay their two cheeks beneath your feet in submission.