لَلمادحونَ اليومَ أهلَ زماننا

لَلمادحونَ اليومَ أهلَ زماننا

أوْلى من الهاجين بالحرمانِ

أوْلى من الهاجين بالحرمانِ

Indeed, those who praise the people of our age today

are more deserving of deprivation than those who lampoon them.

كم قائل لي منهمُ ومدحتُهُ

كم قائل لي منهمُ ومدحتُهُ

بمدائح مثل الرياض حِسانِ

بمدائح مثل الرياض حِسانِ

Many a man among them has said to me, when I praised him

with praises as lovely as gardens:

أحسنتَ ويحكَ ليس فيَّ وإنما

أحسنتَ ويحكَ ليس فيَّ وإنما

أستحسنُ الحسنات في ميزاني

أستحسنُ الحسنات في ميزاني

“Well done! Alas for you, those virtues are not mine; I only

admire good deeds in my own scales.”

يا شاعراً أمسى يحوك مديحَه

يا شاعراً أمسى يحوك مديحَه

في شرِّ جيل شرِّ أهلِ زمانِ

في شرِّ جيل شرِّ أهلِ زمانِ

O poet who has taken to weaving his praise

for the worst generation, the worst people of any age:

ما تستحق ثوابَ من كابرتَهُ

ما تستحق ثوابَ من كابرتَهُ

ورميته بالإفك والبُهتان

ورميته بالإفك والبُهتان

you deserve no reward from one you have stubbornly contradicted

and assailed with falsehood and slander.

قومٌ تذكِّرهم فضائلَ غيرهم

قومٌ تذكِّرهم فضائلَ غيرهم

فيروْن ما فيهم من النقصان

فيروْن ما فيهم من النقصان

They are people whom you remind of others’ virtues,

so they see the shortcomings within themselves.

فإذا مدحتَهُم فتحت عليهمُ

فإذا مدحتَهُم فتحت عليهمُ

باباً من الحسراتِ والأحزان

باباً من الحسراتِ والأحزان

Thus, when you praise them, you open for them

a door to regrets and sorrows.

ظلمَ امرؤٌ أهدى المديح لمثلِهم

ظلمَ امرؤٌ أهدى المديح لمثلِهم

ثم استثابَ مثوبةَ الإحسانِ

ثم استثابَ مثوبةَ الإحسانِ

A man does wrong who offers praise to their like,

then seeks the recompense due for kindness.

أيفيدهم أسفاً ويطلب رِفدَهُم

أيفيدهم أسفاً ويطلب رِفدَهُم

لقد اعتدى وألظَّ في العدوان

لقد اعتدى وألظَّ في العدوان

Does he bring them grief and seek their bounty?

Indeed, he has transgressed and persisted in aggression.

قد أحسنوا وتجشموا كُلّ الأذى

قد أحسنوا وتجشموا كُلّ الأذى

إذْ أهْدفوه مسامعَ الآذان

إذْ أهْدفوه مسامعَ الآذان

They have indeed shown kindness and borne every hurt,

when they offered their listening ears as targets for him.

ذهب الذين يهزُّهُم مُدَّاحُهُم

ذهب الذين يهزُّهُم مُدَّاحُهُم

هَزَّ الكُماة عواليَ المُرَّان

هَزَّ الكُماة عواليَ المُرَّان

Gone are those whom their panegyrists would stir,

as armored warriors shake tall ash-wood spears.

كانوا إذا مُدِحوا رأوا ما فيهمُ

كانوا إذا مُدِحوا رأوا ما فيهمُ

فالأريحيَّةُ منهمُ بمكان

فالأريحيَّةُ منهمُ بمكان

When praised, they recognized the virtues within themselves,

so noble generosity held an honored place among them.

والمدحُ يقرعُ قلب من هُو أهلُهُ

والمدحُ يقرعُ قلب من هُو أهلُهُ

قرعَ المَواعِظ قلبَ ذي إيمان

قرعَ المَواعِظ قلبَ ذي إيمان

And praise strikes the heart of one who deserves it,

as admonitions strike the heart of a believer.

فدع اللئامَ فما ثوابُ مديحهم

فدع اللئامَ فما ثوابُ مديحهم

إلا ثوابُ عبادةِ الأوثان

إلا ثوابُ عبادةِ الأوثان

So leave the ignoble: the reward for praising them is nothing

but the reward for worshipping idols.