أراني وما أحدثتُ بعدك سيّئاً

أراني وما أحدثتُ بعدك سيّئاً

تغيَّرتُ والإبريز لا يتَغيرُ

تغيَّرتُ والإبريز لا يتَغيرُ

I find myself—though I have done no wrong in your absence—

I see myself, yet after you I've done no wrong

Changed, while pure gold does not change.

I've changed, while ebony wood does not change

فيا عجباً والدهرُ جم صُرُوفه

فيا عجباً والدهرُ جم صُرُوفه

يَفي ليَ إعساري وجودُكَ يَغدر

يَفي ليَ إعساري وجودُكَ يَغدر

So, what a wonder—though time's vicissitudes are many—

How strange it is, while time circles in its course

My poverty keeps faith with me, while your generosity betrays me.

Your presence relieves my poverty, yet betrays

وفَى لي بَغيض والتوَى مَنْ أحبه

وفَى لي بَغيض والتوَى مَنْ أحبه

ولَلْشَيبُ أوفى والشبيبةُ أغدر

ولَلْشَيبُ أوفى والشبيبةُ أغدر

One I hate has kept faith with me, while the one I love has turned away.

An enemy has been true to me, while the one I love has not

And indeed, gray hair is more faithful, and youth more treacherous.

Old age is loyal, youth is treacherous