كم يُعَزّ المُفَضَّلُ المبخوتُ

كم يُعَزّ المُفَضَّلُ المبخوتُ

ويُبَزُّ المحبَّبُ المنعوتُ

ويُبَزُّ المحبَّبُ المنعوتُ

How often the favored, fortunate man is honored,

How the outcast is despised, the disgraced abased,

while the beloved, acclaimed man is despoiled!

While the beloved, attributed one is lowered!

أعتبَ الله بعد بلوى تشكَّى

أعتبَ الله بعد بلوى تشكَّى

جَهْدَها الناسُ والصخورُ الصُّموتُ

جَهْدَها الناسُ والصخورُ الصُّموتُ

God granted redress after an ordeal

He complained to God, after suffering He reclaimed,

whose hardship men and silent rocks bewailed.

People tried their utmost, and the silent rocks.

أفَيَوْمَيْنِ خِلْتَ عُتباهُ تبقى

أفَيَوْمَيْنِ خِلْتَ عُتباهُ تبقى

ثم يُضحي وحبلُه مَبْتُوتُ

ثم يُضحي وحبلُه مَبْتُوتُ

Did you think His reconciliation would last only two days,

Will two days of resentment remain

then he would wake with his bond severed?

Then it becomes a sacrifice, its rope severed?

حاشا لله أن يُقصِّر بالعُتْ

حاشا لله أن يُقصِّر بالعُتْ

بى فيُلفى زمانُها وهو قوتُ

بى فيُلفى زمانُها وهو قوتُ

Far be it from God to stint His reconciliation,

Far be it from God to shorten the reprimand

so that its span should prove a mere ration.

So its time rehearses while it’s potent.

أنْشَرَ اللهُ دولةَ ابن سليما

أنْشَرَ اللهُ دولةَ ابن سليما

ن فأيْقِن بأنها لا تموتُ

ن فأيْقِن بأنها لا تموتُ

God has revived the rule of Ibn Sulayman;

God spread the state of Ibn Suleiman

be certain, then, that it shall never die.

So be certain that it does not die.

ليس بعد النشورِ موتٌ فكبتاً

ليس بعد النشورِ موتٌ فكبتاً

للأعادي فكلهم مكبوتُ

للأعادي فكلهم مكبوتُ

After resurrection there is no death—so humiliation

After resurrection there is no death in suppression

upon the enemies, for every one of them is humbled.

To enemies, all are subdued.

فألُ يُمنٍ أتاحه الله عمداً

فألُ يُمنٍ أتاحه الله عمداً

للسانٍ بيانُهُ منعوتُ

للسانٍ بيانُهُ منعوتُ

A fortunate omen, deliberately bestowed by God

The auspicious right hand God intentionally allowed

upon a tongue renowned for its eloquence,

To the eloquent tongue, its attributes withheld.

شاهدٌ أن نعمةَ الله فيكم

شاهدٌ أن نعمةَ الله فيكم

آل وهبٍ ما حالف اليمَّ حوتُ

آل وهبٍ ما حالف اليمَّ حوتُ

testifies that God's blessing rests among you,

Witness that God’s blessing in you

O house of Wahb, as long as fish keep company with the sea.

O Al Wahb never did the ocean whale collide.

كم عدوٍّ لهم غدا وهو مغمُو

كم عدوٍّ لهم غدا وهو مغمُو

رٌ بنعماءَ منهمُ لا مَقُوتُ

رٌ بنعماءَ منهمُ لا مَقُوتُ

Many an enemy of theirs has become overwhelmed

How many enemies woke up overwhelmed

by their bounty, not despised.

With blessings from them, no livelihood.

لو صحا ودَّ أن عمركُم المم

لو صحا ودَّ أن عمركُم المم

دود فيه وعُمرَهُ المسْحوتُ

دود فيه وعُمرَهُ المسْحوتُ

Were he clearheaded, he would wish your lifespan prolonged,

If the compatriots’ limited lifespan persisted

and his own lifespan cut short.

While theirs endured pulverized.

كادكم معشرٌ وأوهنُ بيتٍ

كادكم معشرٌ وأوهنُ بيتٍ

ما بنَتْه من غزلها العنكبوتُ

ما بنَتْه من غزلها العنكبوتُ

A band plotted against you; yet the frailest house

A group tried to destroy your house

is what the spider builds from her spinning.

That spiderwebs did not build.

ولكُمْ أَنْعُمٌ عليهم ولكنْ

ولكُمْ أَنْعُمٌ عليهم ولكنْ

قَلَّ ما يقبلُ الغُروسَ المُرُوتُ

قَلَّ ما يقبلُ الغُروسَ المُرُوتُ

You have bestowed favors upon them, but

You have great favors upon them but rarely

barren plains rarely accept plantings.

Do the arrogant accept the missed opportunity.

أثمَروا شكلهم وهل يُثمر الخَر

أثمَروا شكلهم وهل يُثمر الخَر

رُوبَ إلا شبيهُهُ اليَنبوتُ

رُوبَ إلا شبيهُهُ اليَنبوتُ

They bore fruit true to their kind; what yields carob

They bore their image but does the ostrich bear fruit

but its likeness, the yanbut shrub?

Except its equivalent, the spurious.

شَنِئَتْهم حُثالةٌ من أناس

شَنِئَتْهم حُثالةٌ من أناس

أيقنوا أن مُخَّهم منكوتٌ

أيقنوا أن مُخَّهم منكوتٌ

A rabble of men hated them,

Scoundrels from the people were sure

men certain their brains had been scooped out.

That their brains had perished.

فهجَوْكم بأنكم منذ قُمتم

فهجَوْكم بأنكم منذ قُمتم

أُثِّلَ الملك واقتنَى السُّبْروتُ

أُثِّلَ الملك واقتنَى السُّبْروتُ

They lampooned you by saying that, since you rose,

They lampooned you that ever since you rose

the kingdom has been firmly founded, and the destitute have acquired wealth.

The reign was exemplified and the realm obtained.

صدق القوم أنتُم قُطُب الدو

صدق القوم أنتُم قُطُب الدو

لة ما عاقبتْ سُبوتاً سبوتُ

لة ما عاقبتْ سُبوتاً سبوتُ

The men spoke truth: you are the axis of the state

The people spoke the truth, you’re the state’s pillar

as long as Saturdays succeed Saturdays.

Assignment did not punish assignment.

عيبُكم أنكم أناسٌ كرامٌ

عيبُكم أنكم أناسٌ كرامٌ

كلُّ شرٍّ بفضلكم مغتوتُ

كلُّ شرٍّ بفضلكم مغتوتُ

Your fault is that you are generous men:

Your flaw is that you are noble people

every evil is stifled by your bounty.

Every evil by your merit contained.

لكمُ مطلبٌ يفوت ذوي الفَضْـ

لكمُ مطلبٌ يفوت ذوي الفَضْـ

ـل وفضْلٌ مطلوبه لا يفوتُ

ـل وفضْلٌ مطلوبه لا يفوتُ

You have a goal beyond the reach of men of merit,

You have a sought purpose that eludes the virtuous

and bounty whose sought-for gifts are never missed.

And favor sought that does not elude.

لم تزالوا يقومُ بالشكر عنكم

لم تزالوا يقومُ بالشكر عنكم

ما فعلتم والجاحدون سُكوتُ

ما فعلتم والجاحدون سُكوتُ

Always, gratitude on your behalf is voiced

You have not ceased to stand in gratitude for you

by what you have done, while the deniers are silent.

What you have done while the ungrateful silent.

عندكم نائلٌ مُخَلَّى على العُسـ

عندكم نائلٌ مُخَلَّى على العُسـ

ـر وبأسٌ عمَّن هفا مكفوتُ

ـر وبأسٌ عمَّن هفا مكفوتُ

With you, bounty is unrestrained despite hardship,

In your presence, a requester freed upon hardship

and might is withheld from whoever has stumbled.

And might against whoever was audacious and restrained.

حين لا جودُكم يجورُ عن القصْـ

حين لا جودُكم يجورُ عن القصْـ

ـدِ ولا وجهُ عزمكم ملفوتُ

ـدِ ولا وجهُ عزمكم ملفوتُ

Your generosity never swerves from the right course,

When your generosity does not wrong the intention

nor is the direction of your resolve diverted.

And the aspect of your determination not missed.

فلتدُمْ نعمةُ الإله عليكم

فلتدُمْ نعمةُ الإله عليكم

ما أقامت ودامتِ الملكوتُ

ما أقامت ودامتِ الملكوتُ

May God's blessing endure upon you

So may God’s blessing upon you last

as long as dominion stands and endures.

As long as it settled and the infinite existed.

وفداكُمْ من شانَ مِنَّتَه المنـ

وفداكُمْ من شانَ مِنَّتَه المنـ

ـنُ وأَزرتْ بعزِّهِ الجبروتُ

ـنُ وأَزرتْ بعزِّهِ الجبروتُ

May he whose favors are marred by reproach be your ransom,

And sacrifice for what his favor meant

whose dignity is debased by his tyrannical pride.

And His might necessitated the supreme.

حسبُنا حسبُنا بكم ربّنا اللّـ

حسبُنا حسبُنا بكم ربّنا اللّـ

ـه أَبَينا أن يُعبدَ الطاغوتُ

ـه أَبَينا أن يُعبدَ الطاغوتُ

You are enough, enough for us; God is our Lord,

You suffice us, You suffice us our Lord God

and we refuse to let false gods be worshipped.

The Father we refused to worship the sorcerer.

غيرُكم يا مَثابةَ المُلك من يَنْ

غيرُكم يا مَثابةَ المُلك من يَنْ

أى به يومَ نوبةٍ مشموتُ

أى به يومَ نوبةٍ مشموتُ

Whoever withdraws with anyone but you, O refuge of kingship,

Other than you O realm of reign from whom

is met with gloating when fortune turns.

Does one gain in a day of adversity eradicated?

وفداءٌ لما بنته مساعيْ

وفداءٌ لما بنته مساعيْ

كُم من المجد ما بَنَتْهُ النُّحوتُ

كُم من المجد ما بَنَتْهُ النُّحوتُ

And as ransom for what your endeavors have built

And sacrifice for what your efforts built

of glory, let there be all that carved stonework has built.

Of glory that landmarks have not erected.

ووقاءٌ لما عليكم من الأح

ووقاءٌ لما عليكم من الأح

ساب والسِّتر ما حَوته التخوتُ

ساب والسِّتر ما حَوته التخوتُ

And as a shield for the ancestral honors you bear

And protection for what befell you

and your sheltered dignity, let there be all that chests contain.

Of reckoning and the veil that confusion did not contain.

إنما يطلبُ الترفُّعَ بالبِز

إنما يطلبُ الترفُّعَ بالبِز

زةِ والثروةِ الرجالُ التُّحوتُ

زةِ والثروةِ الرجالُ التُّحوتُ

Those who seek higher standing through finery

But the arrogant man seeks exaltation

and wealth are only men of low estate.

In clothes and wealth constantly folded.

هل يَسُرّ الكريمَ أنَّ كِساهُ

هل يَسُرّ الكريمَ أنَّ كِساهُ

كَمُنَاهُ وعِرضُه مَهْرُوتُ

كَمُنَاهُ وعِرضُه مَهْرُوتُ

Does it please a noble man that his clothes

Does it please the generous that his dress is his residence

are as he wishes, while his honor is shredded?

And his integrity infringed?

إن يحارِبْكُمُ من الأرض خطبٌ

إن يحارِبْكُمُ من الأرض خطبٌ

فله في السماء قِرنٌ ثَبوتُ

فله في السماء قِرنٌ ثَبوتُ

If a calamity from earth wages war on you,

If one wages war against you on earth

it has a steadfast adversary in heaven.

Then for him in the heavens lies a horned.

لو رأى الدهرُ جَدّكم في تَعَالي

لو رأى الدهرُ جَدّكم في تَعَالي

ه لأضحى كأنه مبهوتُ

ه لأضحى كأنه مبهوتُ

If Time could see your fortune in its exaltation,

Had fate seen your ancestors in their prime

it would be left as though struck dumb.

It would have been as if it was confounded.

آل وهب ما رَوْعكُم أن نُهيتم

آل وهب ما رَوْعكُم أن نُهيتم

كم نُهيتم والنائراتُ خُفوتُ

كم نُهيتم والنائراتُ خُفوتُ

O house of Wahb, why be frightened at being restrained?

O Al Wahb no awe made you panic since you were banned

How often you were restrained while blazing fires died down!

As you were banned while the sparklers covered.

كم رأينا إنهابَكُم ما ملكْتم

كم رأينا إنهابَكُم ما ملكْتم

في العطايا إلا بقايا تَقُوتُ

في العطايا إلا بقايا تَقُوتُ

How often we saw you surrender all you owned as spoil

We have seen you looting what you owned

in gifts, save remnants enough to sustain you.

Of grants except for livelihood remnants.

جُودُ أيديكُمُ أحدُّ من النهْـ

جُودُ أيديكُمُ أحدُّ من النهْـ

ـب وأمضى إن فكَّر المبهوتُ

ـب وأمضى إن فكَّر المبهوتُ

The generosity of your hands is sharper than plunder

The open-handedness of your hands sharper than clawing

and more cutting, if the bewildered man reflects.

And more conclusive if the confounded contemplated.

فاصبروا إن جَدَّكم طالبُ الثأ

فاصبروا إن جَدَّكم طالبُ الثأ

ر وهل جَدُّكم بثأر يفوتُ

ر وهل جَدُّكم بثأر يفوتُ

Be patient: your fortune seeks vengeance,

So be patient, your ancestors avenge

and does your fortune ever fail to exact revenge?

And will your ancestors their revenge ever waste?

لن يضرَّ الأصولَ وهي رواس

لن يضرَّ الأصولَ وهي رواس

ورقٌ من فروعها محتوتُ

ورقٌ من فروعها محتوتُ

The roots, firmly planted, will not be harmed

It will not harm the roots, which are hardy

by leaves stripped from their branches.

If some secondary branches are contained.

حُسُن رأي الأمير كنزٌ لكم با

حُسُن رأي الأمير كنزٌ لكم با

قٍ وعرنينُ من بَغَى مَسْلوتُ

قٍ وعرنينُ من بَغَى مَسْلوتُ

The prince's favorable regard is your enduring treasure,

The opinion of the prince a treasure for you intact

while the aggressor's nose is sliced off.

And the roar of whoever sought slipped.

عزُّكم في نصابه آل وهبٍـ

عزُّكم في نصابه آل وهبٍـ

ـوالروابي محلُّكم لا الخبُوتُ

ـوالروابي محلُّكم لا الخبُوتُ

Your might is in its rightful place, O house of Wahb;

Your honor is securely inherent O Al Wahb

the uplands are your abode, not the lowlands.

While your dwellings not the burrows.

لم يَجُع ضيفُكم ولا الجار مَزْؤو

لم يَجُع ضيفُكم ولا الجار مَزْؤو

دٌ له في جواركم مَبْهوتُ

دٌ له في جواركم مَبْهوتُ

Your guest has not hungered, nor has your neighbor been frightened

Neither guest nor neighbor of yours felt strangers

or confounded within the protection you afford him.

Lost in your neighborhood confused.

ولقد أشعرَ الجُناة عليكم

ولقد أشعرَ الجُناة عليكم

حَذَر الطير والعُقابُ تَخُوتُ

حَذَر الطير والعُقابُ تَخُوتُ

Those who wrong you have indeed been made to feel

And it sufficed to warn the ones who attacked you

the fear of birds when the eagle swoops.

The birds’ and hawk’s apprehension.

وكفاكُم بذاك زادكُم اللَّـ

وكفاكُم بذاك زادكُم اللَّـ

ـهُ علوَّاً وضدُّكُم مَذعوتُ

ـهُ علوَّاً وضدُّكُم مَذعوتُ

That has sufficed you; may God increase you

And that suffices you, may God give you

in exaltation, while your foe is throttled.

Loftiness while your counterpart is subjugated.

آل وهبٍ لقد علمتُ يقيناً

آل وهبٍ لقد علمتُ يقيناً

أن شعري بمجدكم مَنْخوتُ

أن شعري بمجدكم مَنْخوتُ

O house of Wahb, I know with certainty

O Al Wahb I have truly known

that my poetry is carved from your glory.

That my poetry in your glory lodged.

إن أكن قد أجدتُ نحت قريضٍ

إن أكن قد أجدتُ نحت قريضٍ

فيكُمُ جادَ ذلك المنحوتُ

فيكُمُ جادَ ذلك المنحوتُ

If I have excelled in carving poetry

If I correctly carved a poem

about you, the substance carved was itself excellent.

It generously flowed from the engraved.

ليَ نظُم الثناء فيكم ولكن

ليَ نظُم الثناء فيكم ولكن

لكُمُ الدرُّ منه والياقوتُ

لكُمُ الدرُّ منه والياقوتُ

Mine is the stringing of praise for you, but

I have the stringing of praise in you but

yours are its pearls and rubies.

For you are the pearls and rubies.

من معانيكُمُ نظمتُ مديحي

من معانيكُمُ نظمتُ مديحي

ومعاني النُّعوتِ ثم النعوتُ

ومعاني النُّعوتِ ثم النعوتُ

From your qualities I have strung my praise,

From your meanings, I stringed my eulogy

and the meanings of its epithets, then the epithets themselves.

And the implications beyond just implications.

هل مِلاكُ النعوتِ إلا المعاني

هل مِلاكُ النعوتِ إلا المعاني

أو قِوامُ الأبيات إلا البيوتُ

أو قِوامُ الأبيات إلا البيوتُ

What sustains epithets but meanings,

Are the owners of implications anything but meanings?

or verses but houses?

Or the structure of verses but homes?

ما إخالُ المديح يوجب حقاً

ما إخالُ المديح يوجب حقاً

لي عليكم كما يرى المسبوتُ

لي عليكم كما يرى المسبوتُ

I do not think praise gives me a claim

My exaggerated praise does not duly warrant

upon you, as the stupefied man believes.

A right upon you as envisioned by the deluded.

ليس للمادحين حق عليكم

ليس للمادحين حق عليكم

بل على اللَّه إذ ثَناكم قُنوتُ

بل على اللَّه إذ ثَناكم قُنوتُ

Panegyrists have no claim upon you,

The praisers have no rights upon you

but upon God, since praising you is devotion.

But upon God for extolling you devoutly.

ثم إني أقولُ قولة صادٍ

ثم إني أقولُ قولة صادٍ

غاب عنه المُرَوَّقُ البَيُّوتُ

غاب عنه المُرَوَّقُ البَيُّوتُ

Then I speak the words of a thirsty man

Then I say an earnest saying

deprived of clarified wine left to stand overnight.

That misses the well-off homeowner.

لهف نفسي أَلا يُعيرُنِيَ النجْـ

لهف نفسي أَلا يُعيرُنِيَ النجْـ

ـدةَ من قبل موته طالوتُ

ـدةَ من قبل موته طالوتُ

Alas for my soul! Would that I were lent valor

My eager soul oh that pride

by Talut before his death,

Does not lend me before his death Talut.

فيرى اللَّه كلَّ باغٍ عليكم

فيرى اللَّه كلَّ باغٍ عليكم

وهو مني بحتفه مبغوتُ

وهو مني بحتفه مبغوتُ

so that God might see every aggressor against you

So that God sees every aggressor upon you

taken unawares by death at my hands.

While by his demise with me destroyed.

لو أطقتُ القتال عنكم لقاتلْـ

لو أطقتُ القتال عنكم لقاتلْـ

ـتُ ولو أنَّ قِرنيَ التابوتُ

ـتُ ولو أنَّ قِرنيَ التابوتُ

If I could bear fighting on your behalf, I would fight,

If I could withstand the fight for your sake I would fight

even if my opponent were the coffin.

Even if it were my casket.

دونكم مستقيمةَ السمتِ فيكم

دونكم مستقيمةَ السمتِ فيكم

حين تَعوجُّ بالكلام السُّموتُ

حين تَعوجُّ بالكلام السُّموتُ

Take this, straight in its bearing toward you,

I am straightforward of pace within you when

when the paths of speech grow crooked:

Crookedness creeps into the elevated.

شُكْرَ عُرفٍ يجري بكم غير موقوْ

شُكْرَ عُرفٍ يجري بكم غير موقوْ

تٍ فَداكُمُ من عُرفُهُ موقوتُ

تٍ فَداكُمُ من عُرفُهُ موقوتُ

thanks for kindness flowing through you without a fixed season—

Gratitude of an act that constantly flows through you

may he whose kindness is time-bound be your ransom—

Without stopping, by what flows specified.

من أكفٍّ بيضٍ غدتْ وهي مشفو

من أكفٍّ بيضٍ غدتْ وهي مشفو

عٌ لدينا بجودها ممتوتُ

عٌ لدينا بجودها ممتوتُ

from white hands, whose generosity pleads

From white palms that came outstretched

with us and binds them to us.

To us with their generosity weaves cemented.

هاكُموها تروق مُستجمَع القوْ

هاكُموها تروق مُستجمَع القوْ

مِ بسحرٍ لم يُؤْتَه هاروتُ

مِ بسحرٍ لم يُؤْتَه هاروتُ

Take it: it delights the assembled company

With magic that Harut was not given.

with magic never bestowed on Harut.

A genie crafted it, not humans

صاغها صائغٌ من الجن لا الإنْ

صاغها صائغٌ من الجن لا الإنْ

س يروغ بِكرَ الكلام نَكوتُ

س يروغ بِكرَ الكلام نَكوتُ

A craftsman of the jinn, not humankind, fashioned it,

Who handle words to swoon the coquettish.

one who stalks virgin speech, a keen prober.

Transforming convoluting, had one day slipped

حُوَّلٌ قُلَّبٌ لو انْغَلَّ يوماً

حُوَّلٌ قُلَّبٌ لو انْغَلَّ يوماً

في خُروتٍ لأزْلَقته الخُروتُ

في خُروتٍ لأزْلَقته الخُروتُ

Wily and versatile, were he to slip one day

Into burrows, the burrows would have slipped it.

into holes, the holes would let him glide through.

It did not harm him that he was not an Arab

لم يَضِرهُ أن لم يكن عربياً

لم يَضِرهُ أن لم يكن عربياً

دارهُ قَرْقَرى أو المَرُّوتُ

دارهُ قَرْقَرى أو المَرُّوتُ

It did him no harm not to be an Arab

His abode Qarqarat or Marwah.

whose home was Qarqara or al-Marrut.

From it blew a scent, O Al Wahb

طابَ منها نسيمُها آل وَهبٍ

طابَ منها نسيمُها آل وَهبٍ

فهو مِسكٌ في عنبر مفتوتُ

فهو مِسكٌ في عنبر مفتوتُ

Sweet is the breeze that rises from it, O house of Wahb;

It is musk in crumbled ambergris.

it is musk crumbled into ambergris.

And its broadcast aroma, some people said

وذَكا نَشرُها فقال أناسٌ

وذَكا نَشرُها فقال أناسٌ

صبَّحتنا بخمرها بيروتُ

صبَّحتنا بخمرها بيروتُ

Its fragrance grew intense, and some people said:

Beirut greeted us with its wine.

'Beirut has greeted us this morning with her wine!'