قبَّلتَهُ فمج في جوف فيها

قبَّلتَهُ فمج في جوف فيها

ذرقَ بازٍ من ناطف ممضوغِ

ذرقَ بازٍ من ناطف ممضوغِ

She kissed him, and he spat into the hollow of her mouth

falcon droppings made of chewed nougat.

يا لها ريقة لقد رشفَتْها

يا لها ريقة لقد رشفَتْها

من فم شدقم رحيب الفروغ

من فم شدقم رحيب الفروغ

What spittle! She had indeed sipped it

from a gaping mouth with spacious openings.

ريقة لو تُمجُّ مجاً على الأف

ريقة لو تُمجُّ مجاً على الأف

عى لباتت بليلة الملدوغ

عى لباتت بليلة الملدوغ

Spittle that, if spat upon a

viper, would make it spend the night like one snakebitten.

كرهةُ الريح تزهق النفس منها

كرهةُ الريح تزهق النفس منها

مرّة الطعم فهي سلحٌ بِدوغ

مرّة الطعم فهي سلحٌ بِدوغ

Foul-smelling enough to make the soul expire,

bitter-tasting—it is shit mixed with sour milk.

جَشَّمَتْها المُرَّين من حب أير

جَشَّمَتْها المُرَّين من حب أير

بالغٍ كل مبلغٍ مبلوغ

بالغٍ كل مبلغٍ مبلوغ

It made her endure both bitter ordeals for love of a cock

reaching every place that can be reached.

حدثتني به كنيزة عنه

حدثتني به كنيزة عنه

غير إفك من الحديث مصوغ

غير إفك من الحديث مصوغ

Kunayza told me this about him—

no lie spun out of words.

قلت هل يبلغ اللهاة فقالت

قلت هل يبلغ اللهاة فقالت

إي لعمر الإله أيَّ بلوغ

إي لعمر الإله أيَّ بلوغ

I asked, “Does it reach the uvula?” She said,

“Yes, by God's life—and how it reaches!”

أوقح الناس كلهم ليس يخفى

أوقح الناس كلهم ليس يخفى

ذاك في جلد وجهها المدبوغ

ذاك في جلد وجهها المدبوغ

The most shameless of all people—you cannot miss

that in the tanned hide of her face.

لستُ أربى بقدرها عنه تاللَ

لستُ أربى بقدرها عنه تاللَ

ه ولكن بثوبها المصبوغ

ه ولكن بثوبها المصبوغ

I do not deem her rank too good for him, by

God—but I do deem her dyed robe so,

وبقدر الغناء إذ تدّعيه

وبقدر الغناء إذ تدّعيه

لا بحق بل باطل مدموغ

لا بحق بل باطل مدموغ

and the dignity of singing, which she claims

not rightfully, but falsely—a claim refuted.

قد مججناك يا كنيزة رِيّاً

قد مججناك يا كنيزة رِيّاً

فانبغي في زناك كل نبوغ

فانبغي في زناك كل نبوغ

Sated with you, we have spat you out, Kunayza;

so excel in your fornication to the utmost.

وأديمي لي الصدود وروغي

وأديمي لي الصدود وروغي

عن وصالي فمنيتي أن تروغي

عن وصالي فمنيتي أن تروغي

And keep on shunning me, and slip away

from union with me: my wish is that you slip away.

أنا في نعمة بصدك عني

أنا في نعمة بصدك عني

أكَّد الله نعمتي بالسبوغ

أكَّد الله نعمتي بالسبوغ

I am blessed by your turning away from me;

may God confirm my blessing in all its fullness.

لو تسوَّغت في الحلوق بشهدٍ

لو تسوَّغت في الحلوق بشهدٍ

أو رحيق مشعشع لم تسوغي

أو رحيق مشعشع لم تسوغي

Even if honey made you palatable to throats,

or wine mingled with water, you would not go down.

لم تروغي عن المحجة في وص

لم تروغي عن المحجة في وص

لك بل أنت شكلةٌ لم تروغي

لك بل أنت شكلةٌ لم تروغي

You never swerved from the highway in your

union; rather, you are a coquette who never swerved.

أنت والعبد جيفةٌ صادفتها

أنت والعبد جيفةٌ صادفتها

كلبة في الدماء ذات ولوغ

كلبة في الدماء ذات ولوغ

You and the slave: a carcass chanced upon

by a bitch given to lapping blood.