أستغفرُI ask forgiveness of اللَّهَGod منfor ذَنبِيmy sin ومنand for خطئيmy error
أستغفرُ اللَّهَ من ذَنبِي ومن خطئي
إلاexcept هجائيmy lampooning دعيَّthe spurious son of القَحْطبيِّيناthe Qahtabis
إلا هجائي دعيَّ القَحْطبيِّينا
I ask God’s forgiveness for my sin and my error,
except my lampooning of the spurious son of the Qahtabis.
فإنfor indeed ذلكthat ذنبٌa sin لستُI do not أحفِلهheed it
فإن ذلك ذنبٌ لستُ أحفِله
لاmay not يغفرُforgive اللَّهُGod ذاكَthat الذنبَthe sin آميناamen
لا يغفرُ اللَّهُ ذاكَ الذنبَ آمينا
For that is a sin I pay no heed to—
may God not forgive that sin. Amen.
Sol 6.1