راع فؤادي منك ما راعَهْ

راع فؤادي منك ما راعَهْ

ولاعه صدك ما لاعَهْ

ولاعه صدك ما لاعَهْ

You have sorely frightened my heart,

And your rejection has sorely tormented it.

أمرضت قلبي ثم ما عدته

أمرضت قلبي ثم ما عدته

كلاً ولا داويت أوجاعَهْ

كلاً ولا داويت أوجاعَهْ

You sickened my heart, then never visited it,

No, nor did you treat its pains.

يا مالكاً قلبي وتعذيبه

يا مالكاً قلبي وتعذيبه

مهلاً فما ملكت إقلاعه

مهلاً فما ملكت إقلاعه

O you who own my heart and its torment,

Be gentle—you cannot make it desist.

ته عند تمليكك تخليصه

ته عند تمليكك تخليصه

أو عند إحسانك إمتاعه

أو عند إحسانك إمتاعه

Strut when granted power to free it,

Or when you know how to give it joy.

حق لك الكبر على عاشق

حق لك الكبر على عاشق

نارك في جنبيه لذاعه

نارك في جنبيه لذاعه

Your pride over a lover would be justified,

Whose flanks your fire keeps searing,

لو كنت قد مُلِّكت إنقاذه

لو كنت قد مُلِّكت إنقاذه

منك كما مُلِّكت إيقاعه

منك كما مُلِّكت إيقاعه

If you had been given power to rescue him

From you, as you were given power to bring him down.

يا ناقص القدرة كم غيةٍ

يا ناقص القدرة كم غيةٍ

ليست لها نفس بتيَّاعه

ليست لها نفس بتيَّاعه

O you of limited power, many a folly

Finds no soul eager to rush into it.

لا تحسبنِّي للهوى طعمةً

لا تحسبنِّي للهوى طعمةً

إنِ استجاش الرأي أشياعه

إنِ استجاش الرأي أشياعه

Do not suppose me prey to passion

If reason musters its allies.

أنا الذي إن شئت هان الهوى

أنا الذي إن شئت هان الهوى

خَوَّفَ أو أطمع إطماعه

خَوَّفَ أو أطمع إطماعه

I am one who, if I choose, makes light of passion,

Whether it threatens or tempts with all its lures.

يا عجباً من شنطف إنها

يا عجباً من شنطف إنها

أضحت تغني غيرَ مرتاعه

أضحت تغني غيرَ مرتاعه

What a wonder Shantaf is! She

Has taken to singing without any fear.

ما أصفق الوجه الذي أعطيت

ما أصفق الوجه الذي أعطيت

ساق إليه الخزيُ أنواعه

ساق إليه الخزيُ أنواعه

How brazen the face she was given!

Disgrace has heaped upon it every kind of shame.

ألقِ إليها أذناً واستمع

ألقِ إليها أذناً واستمع

أبرد ما غنته كرَّاعه

أبرد ما غنته كرَّاعه

Lend her an ear and hear

The dreariest song a guzzler ever sang.

وأْمُرْ لها ثم بروميةٍ

وأْمُرْ لها ثم بروميةٍ

للرقص والإيقاع جمَّاعه

للرقص والإيقاع جمَّاعه

And then order her a 'Roman' blow,

Combining dancing and rhythmic beating:

رقّاصةٍ في البطن كبَّادةٍ

رقّاصةٍ في البطن كبَّادةٍ

موقعة في الرأس صفّاعه

موقعة في الرأس صفّاعه

A belly-dancer, a liver-pounder,

A head-drummer, a face-slapper.

تعساً لها تعساً إذا ما عوت

تعساً لها تعساً إذا ما عوت

ونزعةً للنفس نزّاعه

ونزعةً للنفس نزّاعه

Damn her, damn her whenever she howls,

And may her very soul be wrenched away!

تفسو فما تنفك عن فسوها

تفسو فما تنفك عن فسوها

دواخن في البيت منباعه

دواخن في البيت منباعه

She farts, and from her farting keep coming

Fumes gushing through the house.

دحداحة الخلقة حدباؤها

دحداحة الخلقة حدباؤها

قامتها قامة فُقّاعه

قامتها قامة فُقّاعه

Squat in build and hunchbacked,

Her stature is the stature of a bubble.

قصيرة القامة مقصوعةٌ

قصيرة القامة مقصوعةٌ

للقمل فوق الطبل قصّاعه

للقمل فوق الطبل قصّاعه

Short in stature, stunted,

A crusher of lice upon the drum.

تطفرها من قِصَرٍ فأرةٌ

تطفرها من قِصَرٍ فأرةٌ

وبظرها يُتعبُ ذرَّاعه

وبظرها يُتعبُ ذرَّاعه

A mouse can leap over her, so short is she,

Yet her clitoris wears out its measurer.

مشؤومة للخير حصَّادةٌ

مشؤومة للخير حصَّادةٌ

لكنها للشر زرّاعه

لكنها للشر زرّاعه

Ill-omened, she mows down good,

But sows evil.

تضل في السربال من قلة

تضل في السربال من قلة

كصعوة في جوف قفّاعه

كصعوة في جوف قفّاعه

So slight, she is lost inside her robe,

Like a little sparrow inside a wicker basket.

وعواعة البطن فإن رجعت

وعواعة البطن فإن رجعت

يوماً غناء فهي وعواعه

يوماً غناء فهي وعواعه

Her belly howls; and if she trills

A song one day, she is all howling.

لو أنها ملكي ولي ضيعة

لو أنها ملكي ولي ضيعة

نصبتها للطير فزّاعه

نصبتها للطير فزّاعه

If she were mine, and I owned an estate,

I would set her up as a scarecrow for the birds.

أقبح بذاك الخلق من منظر

أقبح بذاك الخلق من منظر

وزَّع فيه القبح أوزاعه

وزَّع فيه القبح أوزاعه

How hideous a sight that form is,

Where ugliness has scattered all its portions!

بالحمق والغلمة مصروعة

بالحمق والغلمة مصروعة

بالإبط والنكهة صرّاعه

بالإبط والنكهة صرّاعه

Stricken with stupidity and lust,

She fells others with her armpit and breath.

لا تعرف الله ولكنها

لا تعرف الله ولكنها

سجادة للأير ركّاعه

سجادة للأير ركّاعه

She does not know God, yet

She endlessly prostrates herself to the cock and bows.

منيتها أير عريض القفا

منيتها أير عريض القفا

مضلَّع تغمز أضلاعه

مضلَّع تغمز أضلاعه

Her desire is a cock broad at the nape,

Ribbed, its ribs for her to squeeze.

حتى إذا قام على سوقه

حتى إذا قام على سوقه

سدت به ثقبة بلاعه

سدت به ثقبة بلاعه

Until, when it stands upon its stalks,

She plugs her drain-hole with it.

لها حِرٌ أشمط مستكرشٌ

لها حِرٌ أشمط مستكرشٌ

شاب وما تترك إرضاعه

شاب وما تترك إرضاعه

She has a grizzled, potbellied cunt;

It has gone gray, yet she never stops nursing it.

تجهد أن تشبعه دهرها

تجهد أن تشبعه دهرها

لو أنها تسطيع إشباعه

لو أنها تسطيع إشباعه

All her life she strives to sate it,

If only she could satisfy it!

منقلب الشفرين مستضحِكٌ

منقلب الشفرين مستضحِكٌ

ما هو إلا جيب درّاعه

ما هو إلا جيب درّاعه

Its labia turned out, grinning,

It is nothing but the neck-opening of a tunic.

نوسعها ذماً على أنها

نوسعها ذماً على أنها

بذّالة ليست بمنّاعه

بذّالة ليست بمنّاعه

We heap abuse on her, although

She gives freely and never withholds.

تقتل بالبذل فأعجب بها

تقتل بالبذل فأعجب بها

ضرارة في زي نفّاعه

ضرارة في زي نفّاعه

Her giving kills—marvel at her:

A scourge in a benefactor's guise.

كم عصت الله وما أحسنت

كم عصت الله وما أحسنت

فقحتها شيئاً سوى الطاعه

فقحتها شيئاً سوى الطاعه

How often she has disobeyed God, while

Her asshole knows nothing but obedience!

خفاضة للرأس لكنها

خفاضة للرأس لكنها

لرجلها والردف رفّاعه

لرجلها والردف رفّاعه

She lowers her head, yet

Raises her leg and rump high.

قد لمعت من برص واضح

قد لمعت من برص واضح

مؤزَّرٍ في الوجه لمّاعه

مؤزَّرٍ في الوجه لمّاعه

She gleams with glaring vitiligo,

Spread like a shining girdle across her face.

لو عرضت شيراز صوَّارَها

لو عرضت شيراز صوَّارَها

وعِينها لانتابها الباعه

وعِينها لانتابها الباعه

If Shiraz put its herds on show,

And its wide-eyed cows, dealers would flock to her.

صفعانة تأخذ من رأسها

صفعانة تأخذ من رأسها

لطيزها في الفسق رتّاعه

لطيزها في الفسق رتّاعه

An oft-slapped woman, she takes blows on her head

For her ass, grazing freely in vice.

مبتاعة دفعاً بصفع ألا

مبتاعة دفعاً بصفع ألا

قبَّحها الرحمن مبتاعه

قبَّحها الرحمن مبتاعه

Buying thrusts with slaps—oh,

May the Merciful curse her, buyer that she is!

ترقع من فروتها صدعها

ترقع من فروتها صدعها

وحيلة الإنسان رقّاعه

وحيلة الإنسان رقّاعه

She patches her crack with her scalp,

And human ingenuity is forever patching.

قلت لداعي الشعر في شتمها

قلت لداعي الشعر في شتمها

مهلاً فقد أبلغت إسماعه

مهلاً فقد أبلغت إسماعه

I said to the urge for verse reviling her:

'Easy—you have made it heard in full.'

ستسمع الآذان في شنطف

ستسمع الآذان في شنطف

قوافياً للجهل ردّاعه

قوافياً للجهل ردّاعه

Ears will hear, about Shantaf,

Rhymes that curb insolence.

ليست عن الثأر بنوّامة

ليست عن الثأر بنوّامة

ولا عن الوتر بهجّاعه

ولا عن الوتر بهجّاعه

They do not sleep over vengeance,

Nor slumber over an unavenged wrong.

إن صكت الوجه فسفاعة

إن صكت الوجه فسفاعة

أو صكت الرأس فقمّاعه

أو صكت الرأس فقمّاعه

If they strike the face, they scorch it;

Or strike the head, they crush it.

يا من تغنينا بما ساءنا

يا من تغنينا بما ساءنا

دونَكِها للأنف جدّاعه

دونَكِها للأنف جدّاعه

O you who sing us what distresses us,

Take this—it will cut your nose off.

أسمعتِنا سوءاً فأُسمعتِهِ

أسمعتِنا سوءاً فأُسمعتِهِ

فاستمعي إن كنت سمّاعه

فاستمعي إن كنت سمّاعه

You made us hear foulness, so were made to hear it;

So listen, if you know how to listen.