فماso what قَلُوصٌa young she-camel تبيتspends the night الليلَthe night مُعْمَلَةًkept at work
فما قَلُوصٌ تبيت الليلَ مُعْمَلَةً
تُضحيreaches morning وراكبُهاwhile her rider لمhas not يَعْدُgone beyond مُمْساهاher evening halt
تُضحي وراكبُها لم يَعْدُ مُمْساها
What young she-camel, then, is driven all night,
and reaches morning with her rider no farther than her evening halt—
مِمَّاof those that إذاwhen راكبa rider أنْضَىexhausts مَطيَّتَهُhis mount
مِمَّا إذا راكب أنْضَى مَطيَّتَهُ
أضحتْbecomes by morning جَمُوماًrested and vigorous وقدwhile already أنضاهhas exhausted him مَسراهاher night journey
أضحتْ جَمُوماً وقد أنضاه مَسراها
one of those that, when a rider exhausts his mount,
is fresh by morning, though her night journey has exhausted him?
Sol 6.1