كمَدٌ ليس ينفدُ

كمَدٌ ليس ينفدُ

وهموم تَجدَّدُ

وهموم تَجدَّدُ

Grief that never ends,

And sorrows ever renewed,

وفؤاد به من ال

وفؤاد به من ال

وجد نار تَوقَّدُ

وجد نار تَوقَّدُ

And a heart in which, from

Longing, a fire blazes.

يا بديعاً له البري

يا بديعاً له البري

يَة بالحسن تشهدُ

يَة بالحسن تشهدُ

O wondrous one, all creation

Bears witness to your beauty.

كم إلى كم تصدُّ عن

كم إلى كم تصدُّ عن

نيَ ظلماً وتَبْعُدُ

نيَ ظلماً وتَبْعُدُ

How long, how long will you turn away from

Me unjustly, and keep your distance?

نمْ هنيئاً فمقلتي

نمْ هنيئاً فمقلتي

فيك بالشوق تسْهَدُ

فيك بالشوق تسْهَدُ

Sleep peacefully, for my eye

Stays awake with longing for you.