لو أَنَّ لي أختاً فأنكَحْتُها

لو أَنَّ لي أختاً فأنكَحْتُها

بني قضاة الأرضِ ما تهْتُ

بني قضاة الأرضِ ما تهْتُ

If I had a sister and gave her in marriage

to the sons of the world's judges, I would not boast;

لأنني إن تُهْتُ في جيرتي

لأنني إن تُهْتُ في جيرتي

بنائِكٍ أخْتيَ سُفِّهْتُ

بنائِكٍ أخْتيَ سُفِّهْتُ

for if I boasted among my neighbors

of a man fucking my sister, I would be deemed a fool.

يا مَنْ تحدَّاني بتقصيره

يا مَنْ تحدَّاني بتقصيره

شُبِّهْتُ في عينيك شُبِّهْتُ

شُبِّهْتُ في عينيك شُبِّهْتُ

O you who challenged me through your neglect,

I was misjudged in your eyes—misjudged!

لَهْفي على شُكْرِيك فيما مضَى

لَهْفي على شُكْرِيك فيما مضَى

طَوْعاً كأني كنتُ أُكْرهتُ

طَوْعاً كأني كنتُ أُكْرهتُ

Alas for my thanking you in days gone by,

willingly—as though I had been forced!

لو كنتُ نُبهتُ لمَا قُلْتُه

لو كنتُ نُبهتُ لمَا قُلْتُه

لكنني ما كنت نُبِّهتُ

لكنني ما كنت نُبِّهتُ

Had I been warned, I would not have said it;

but I had not been warned.