وما سَيّر الهاجون في الشعر خزيةً

وما سَيّر الهاجون في الشعر خزيةً

لعمرُك إلا كان في النثر أسْيرا

لعمرُك إلا كان في النثر أسْيرا

And no disgrace have satirists spread in verse

The satirists have brought no shame to poetry,

That, by your life, was not more widely spread in prose.

I swear by your life, except being captive in prose.

وما استطرف الأقوام لي فيه طُرفةً

وما استطرف الأقوام لي فيه طُرفةً

لأني ما عرَّفتهم فيه منكرا

لأني ما عرَّفتهم فيه منكرا

Nor did people find any novelty of mine in it,

The people have taken no joy in me therein,

For I made known to them in it nothing unfamiliar.

Because I made no forbidden thing known to them therein.