المرثديون سادات تعدُّ لهم

المرثديون سادات تعدُّ لهم

من وائل مأثرات المجدِ والشرفُ

من وائل مأثرات المجدِ والشرفُ

The Marthadids are lords, to whose credit are counted

Wa'il's noble deeds of glory and honor.

تصرم المجد بالأقوام عن هَرِمٍ

تصرم المجد بالأقوام عن هَرِمٍ

ومجدهم حدَثٌ في العين أو نصفُ

ومجدهم حدَثٌ في العين أو نصفُ

Glory among other peoples has died of old age,

while theirs looks youthful, or in its prime.

وما علي بن عبد الله إن وُرِدت

وما علي بن عبد الله إن وُرِدت

جَمّاتُه بثماد الضحل تُنتزفُ

جَمّاتُه بثماد الضحل تُنتزفُ

Nor is Ali ibn Abd Allah—when drinkers seek

his brimming pools—scant, shallow water that can be drained dry.

متى وصفناه ألفينا محاسنه

متى وصفناه ألفينا محاسنه

من الوفور على أضعاف ما نصف

من الوفور على أضعاف ما نصف

Whenever we describe him, we find his virtues

so abundant they exceed our account many times over.

تفديك أنفس ملتاحين أعينُهم

تفديك أنفس ملتاحين أعينُهم

معلقات بريٍّ منك يؤتنف

معلقات بريٍّ منك يؤتنف

May thirsty men's souls be your ransom, their eyes

fixed on a fresh draught from you.

سقيا الزُّجاج وإن جلت مصرَّدةٌ

سقيا الزُّجاج وإن جلت مصرَّدةٌ

فسقِّناها عليها القار والخزف

فسقِّناها عليها القار والخزف

Drink served in glass, however ample, is scant;

so serve it to us encased in pitch and earthenware.

أنتِف لنا لهو أيام نعيش بها

أنتِف لنا لهو أيام نعيش بها

فالدهر أجمع إن راعيته نُتَف

فالدهر أجمع إن راعيته نُتَف

Pluck us some days' delight to live on;

for all of time, if you observe it, is but fragments.