نِسْبَتُهُhis claimed ancestry كاذبةٌfalse كاسْمِهِlike his name
نِسْبَتُهُ كاذبةٌ كاسْمِهِ
سُمِّيَhe was named بالخلْدِfor immortality ولنand will not يَخْلُداlive forever
سُمِّيَ بالخلْدِ ولن يَخْلُدا
His claimed ancestry is false, like his name.
His lineage is false, like his name
He was named for immortality, yet he will not live forever.
Named immortality, but will never be immortal
كذاكlikewise قالواthey said قحْطَبِيٌّQaḥṭabī (descended from Qaḥṭaba) ولمْand was not
كذاك قالوا قحْطَبِيٌّ ولمْ
يولدborn لطائيٍّto a man of Ṭayyiʾ ولنْand will not يُولداbe born
يولد لطائيٍّ ولنْ يُولدا
Likewise they called him Qaḥṭabī, though he was not
So they said, my firewood
born to a man of Ṭayyiʾ, nor will he ever be.
Was not born for fuel, nor will it ever be born
Sol 6.1