إن خيراً من أن ترى فيَّ أن قد

إن خيراً من أن ترى فيَّ أن قد

فسدتْ نيتي فحقي البوارُ

فسدتْ نيتي فحقي البوارُ

Indeed, better than supposing that

my intent has grown corrupt and ruin is my due,

أن ترى أنني متى انجاب هذا ال

أن ترى أنني متى انجاب هذا ال

ليلُ عني أضاء ذاك النهارُ

ليلُ عني أضاء ذاك النهارُ

is to see that, whenever this

night lifts from me, that day shines forth.

أنا ذاك الذي عهدتَ وإنْ نف

أنا ذاك الذي عهدتَ وإنْ نف

فرتَ جأشي فكان مني نِفارُ

فرتَ جأشي فكان مني نِفارُ

I am the one you knew, though you

startled my heart, and so I recoiled.

ومتى شئت أن تألف نفسي

ومتى شئت أن تألف نفسي

أُلِّفت وهي إن ظلمت نَوار

أُلِّفت وهي إن ظلمت نَوار

And whenever you wish to befriend my soul,

it is won over; yet, if wronged, it shies away.

إن لي حرمةً يغار عليها

إن لي حرمةً يغار عليها

إن تأملت والكريمُ يغار

إن تأملت والكريمُ يغار

Indeed, my dignity is to be jealously guarded,

if you reflect—and the noble guard honor jealously.

لا تكوننَّ من أطاع هواهُ

لا تكوننَّ من أطاع هواهُ

وطغى إذ أطاعه المقدار

وطغى إذ أطاعه المقدار

Never be one who obeys his own desire

and grows tyrannical when fate obeys him.