حاجتي أيها الأمير كتاب

حاجتي أيها الأمير كتاب

لا يخلُّ التوكيد منه بحرفِ

لا يخلُّ التوكيد منه بحرفِ

What I need, O prince, is a letter,

with no letter of it left without emphatic assurance.

ساحرٌ ماهر لو استعطف البي

ساحرٌ ماهر لو استعطف البي

ض لشيب الرجال جدن بعطف

ض لشيب الرجال جدن بعطف

A masterful magician: were it to seek the fair women's kindness

for men's gray hair, they would lavish affection.

فيه من نجحه رقىً نافذاتٌ

فيه من نجحه رقىً نافذاتٌ

آخذات بكل سمع وطرف

آخذات بكل سمع وطرف

Within it are potent spells, born of its efficacy,

taking hold of every ear and eye.

ينزل القطر من ذرى المزن عفواً

ينزل القطر من ذرى المزن عفواً

ويحطُّ الوعول من كل كهف

ويحطُّ الوعول من كل كهف

It draws rain down effortlessly from the crests of rain clouds,

and brings ibexes down from every cave.

زلَّ عن نيَّة فساعد فيه

زلَّ عن نيَّة فساعد فيه

حسنَ معناه حسنُ لفظ ورصف

حسنَ معناه حسنُ لفظ ورصف

It flows forth from intent, and within it

fine wording and arrangement aid its fine meaning;

وأتى من وفائه بغية النف

وأتى من وفائه بغية النف

س يَمَسُّ العليل مساً فيشفي

س يَمَسُّ العليل مساً فيشفي

and through its faithfulness fulfills the soul's desire,

touching the ailing with a touch that heals.

واصف حرمتي وواجب حقي

واصف حرمتي وواجب حقي

ومكاني لديك أبلغ وصف

ومكاني لديك أبلغ وصف

Describing my honored standing and the rights I am owed,

and my place with you, in the most eloquent terms;

شافع لي إلى سميِّك في إج

شافع لي إلى سميِّك في إج

راء ألف له حقيقة ألف

راء ألف له حقيقة ألف

interceding for me with your namesake for a payment

of a thousand that is truly a thousand;

واختيار المكان ما اسطاع لاسمي

واختيار المكان ما اسطاع لاسمي

مع تعجيله سراحي وصرفي

مع تعجيله سراحي وصرفي

and choosing, as best he can, a place for my name,

while he hastens my release and dismissal.

وليضف ذلك الأمير إلى ما

وليضف ذلك الأمير إلى ما

هو مجد من سيب أفضل كف

هو مجد من سيب أفضل كف

And let that prince add this to what

he bestows from the bounty of the finest hand.

فقديماً ما جاد بالمال والجا

فقديماً ما جاد بالمال والجا

ه وأنفُ العدو أرغم أنف

ه وأنفُ العدو أرغم أنف

For long has he given generously of wealth and influence,

and the enemy's nose is the most abased of noses.

ليس ممن يُسدُّ دون وليٍّ

ليس ممن يُسدُّ دون وليٍّ

باب عُرفٍ لفتحه باب عرف

باب عُرفٍ لفتحه باب عرف

He is not one to bar a friend

from one door of bounty because he has opened another.

ولئن أصبحت أياديك شفعاً

ولئن أصبحت أياديك شفعاً

كلُّ إلفٍ منها مقارن إلف

كلُّ إلفٍ منها مقارن إلف

And even if your favors have become paired,

each companion among them joined to a companion,

فاليمينان يفعلان جميعاً

فاليمينان يفعلان جميعاً

فوق ما تفعل اليمين بضعف

فوق ما تفعل اليمين بضعف

then the two right hands together achieve

more than one right hand does—twice as much.

ولهذا أدّاهما ذو اليميني

ولهذا أدّاهما ذو اليميني

ن تراثاً إليك يا خير خلف

ن تراثاً إليك يا خير خلف

And so the Possessor of the Two Right Hands passed them both

down to you as a legacy, O finest successor.