طاب نيروزك في يوم الخميسْ

طاب نيروزك في يوم الخميسْ

وجرى مجرى سعيد لا نَحيسْ

وجرى مجرى سعيد لا نَحيسْ

Your Nowruz was delightful on Thursday,

Your Nayrouz was auspicious on Thursday,

And followed a fortunate course, not an ill-fated one.

Flowing happily, no ill-omen in sight.

لم يكن إلا سروراً كلهُ

لم يكن إلا سروراً كلهُ

وحبوراً وحباءً للجليس

وحبوراً وحباءً للجليس

It was nothing but joy throughout,

It was nothing but joy throughout,

And delight, and gifts for the companion.

And warmth and affection for the companion.

ظل معروفك ينهلُّ لنا

ظل معروفك ينهلُّ لنا

من يَمينيكَ نفيساً من نفيس

من يَمينيكَ نفيساً من نفيس

Your bounty kept pouring down upon us

The shade of your kindness continues to pour

From your two right hands—precious gifts from a precious giver.

Precious water on us from your right hand.

فَصِلِ النيروز واشفع وِتره

فَصِلِ النيروز واشفع وِتره

بأخٍ وامنُنْ عليه بأنيس

بأخٍ وامنُنْ عليه بأنيس

So link Nowruz, and pair its solitary day

So celebrate Nayrouz and make its latter part

With a brother; grant it a companion.

Auspicious with a brother's kindness and favor.

والبس النعمى جديداً ثوبها

والبس النعمى جديداً ثوبها

أو ترى نفسك في العمر اللبيس

أو ترى نفسك في العمر اللبيس

And don good fortune's fresh robe

Adorn Goodness in her dress anew,

Until you see yourself in timeworn old age,

Lest you see your life in its feeble garb.

مُصغياً نحو الملاهي ناعماً

مُصغياً نحو الملاهي ناعماً

بين أشباه المها والخندريس

بين أشباه المها والخندريس

Lending your ear to music, living in ease,

Inclining gently towards pleasures

Amid oryx-like beauties and aged wine.

Amidst the loves and the tender plants.

يا بني وهبٍ غدت نعماؤكم

يا بني وهبٍ غدت نعماؤكم

قد ثوت في داركم مثوى حبيس

قد ثوت في داركم مثوى حبيس

O sons of Wahb, your good fortune has now

O sons of Wahb, your bounties

Settled in your house, dwelling like a captive.

Have settled permanently in your abode.

ما لها عنكم زوال أبداً

ما لها عنكم زوال أبداً

فَأْمَنُوا من روعة اليوم البئيس

فَأْمَنُوا من روعة اليوم البئيس

It will never depart from you,

Never to disappear from you,

So feel safe from the terror of a wretched day.

So rest assured against the fear of the woeful day.

نحوكم تجري الأحاظي كلها

نحوكم تجري الأحاظي كلها

وإليكم تنتهي أخرى العَجيس

وإليكم تنتهي أخرى العَجيس

All good fortunes flow toward you,

Towards you flow all the joys,

And to you comes even the last of the laggards.

And to you return the rest of the eager ones.

فالبسوها وامنحونا فضلها

فالبسوها وامنحونا فضلها

يا بني كل رئيس لرئيس

يا بني كل رئيس لرئيس

So wear it, and grant us its surplus,

So adorn yourselves with them and bestow their merit upon us

O sons of every chief who leads a chief.

O sons of every eminent ancestor.