لا زالَ يومُك عِبرةً لغدِكْ

لا زالَ يومُك عِبرةً لغدِكْ

وبكتْ بشجوٍ عينُ ذي حَسدِكْ

وبكتْ بشجوٍ عينُ ذي حَسدِكْ

May your day never cease to be a warning to your morrow,

And may the eye of whoever envies you weep with grief.

فلئن نُكِبْتَ لطالما نكبتْ

فلئن نُكِبْتَ لطالما نكبتْ

بكَ هِمّةٌ لجأتْ إلى سندِكْ

بكَ هِمّةٌ لجأتْ إلى سندِكْ

For if calamity has struck you, how often has it struck

Through you, an ambition that sought refuge in your support!

لو تسجُدُ الأيام ما سجدَتْ

لو تسجُدُ الأيام ما سجدَتْ

إلا ليومٍ فتَّ في عضُدك

إلا ليومٍ فتَّ في عضُدك

Were the days to bow down, they would bow

Only to a day that sapped your arm's strength.

يا نعمةً ولّتْ غضارتُها

يا نعمةً ولّتْ غضارتُها

ما كانَ أقبح حُسنَها بيدك

ما كانَ أقبح حُسنَها بيدك

O blessing whose bloom has faded,

How ugly its beauty was in your hand!

فلقد غدتْ برداً على كَبِدي

فلقد غدتْ برداً على كَبِدي

لمّا غدتْ حَرّاً على كبدك

لمّا غدتْ حَرّاً على كبدك

For it became coolness upon my liver

When it became heat upon your liver.

ورأيتُ نعمى اللَّه زائدةً

ورأيتُ نعمى اللَّه زائدةً

لمّا استبان النقصُ في عددك

لمّا استبان النقصُ في عددك

And I saw God's bounty increasing

When the decrease in your numbers became plain.

ولقد تمنّتْ كلُّ صاعقةٍ

ولقد تمنّتْ كلُّ صاعقةٍ

لو أنها صُبَّتْ على كبدك

لو أنها صُبَّتْ على كبدك

And every thunderbolt has surely wished

That it had been poured down upon your liver.

لم يبقَ لي ممَّا بَرى جسدي

لم يبقَ لي ممَّا بَرى جسدي

إلا بقاءُ الروحِ في جسدك

إلا بقاءُ الروحِ في جسدك

Of all that wore my body down, nothing remains for me

Except the soul's lingering in your body.