لأنتِ شَيْنُ القيانِ يا غَنِجَهْ

لأنتِ شَيْنُ القيانِ يا غَنِجَهْ

ذميمةُ القدِّ في الورى سَمِجَهْ

ذميمةُ القدِّ في الورى سَمِجَهْ

You are indeed the disgrace of the singing slave girls, O Ghanijah.

You are the beast of beasts, O Gnangeh

Ugly of figure, repulsive among humankind.

Wretched in stature throughout the world Gnangeh

رأيت كلَّ القيان تألفُني

رأيت كلَّ القيان تألفُني

وأنت عني أراك منعرِجَهْ

وأنت عني أراك منعرِجَهْ

I have seen all the singing slave girls take to me,

I saw all the beasts befriend me

Yet you—I see you turning away from me.

And you, I see you, turn away Gnangeh

ثم تجودي لكل ملتمسٍ

ثم تجودي لكل ملتمسٍ

بفقحة لا تزال مختلِجَهْ

بفقحة لا تزال مختلِجَهْ

Then you give generously to every seeker,

Then you act kindly to every suitor

With an anus that never stops twitching.

With a loose vulva that won't stop pulsating Gnangeh

ضُمي وإلا حبلت من سعة

ضُمي وإلا حبلت من سعة

فأنت طول النهار منفرِجَهْ

فأنت طول النهار منفرِجَهْ

Draw yourself shut, or you will conceive from sheer breadth,

Hold yourself together or you'll get pregnant from being so open

For you are spread open all day long.

For you are open all day Gnangeh

فكم تكوني تعستِ رافعة

فكم تكوني تعستِ رافعة

رجلاً للعب المدَحلجة حَلجَهْ

رجلاً للعب المدَحلجة حَلجَهْ

How long will you—may you be wretched—keep raising

So how wretched you will be, raising

A leg for the rolling-ball game—a beating stroke? [Sense uncertain.]

A boy conceived from casual copulation Gnangeh