قولا لقُرَّةِ عَيْني

قولا لقُرَّةِ عَيْني

سمَّيتُ أو لم أُسمِّي

سمَّيتُ أو لم أُسمِّي

You two, tell the delight of my eye—

Tell the delight of my eye,

whether I name them or not—

Whether I named her or not,

كم قلتُ عند بكائي

كم قلتُ عند بكائي

أصبتُ عيْني بكمّي

أصبتُ عيْني بكمّي

how often I said, as I wept,

How much I said in my weeping,

“I hurt my eye with my sleeve,”

I harmed my eye with my blindness,

حتى يقول جليسي

حتى يقول جليسي

عليَّ أيضاً تُعمِّي

عليَّ أيضاً تُعمِّي

until my companion would say,

Until my companion says,

“You’re hiding it from me, too!”

She blinds me as well.