أمُرتَجِعٌ في كل يوم صنيعةً

أمُرتَجِعٌ في كل يوم صنيعةً

تجنَّى على مولاك فيها الجرائما

تجنَّى على مولاك فيها الجرائما

Are you taking back a favor every day,

You commit the same crime every day against your master

Falsely charging your client with crimes on its account?

Your affection towards him is ridden with transgressions

حنانيْكَ علِّقها عليك قلادةً

حنانيْكَ علِّقها عليك قلادةً

وعلِّقْ عليها إن أثرْتَ التمائما

وعلِّقْ عليها إن أثرْتَ التمائما

Have mercy! Hang it on yourself as a necklace,

Hang your tenderness around your neck like a necklace

And hang amulets upon it, if you so choose.

And hang charms on it if you seek talismans

فلستُ بباكٍ عهدها عند ذاكُمُ

فلستُ بباكٍ عهدها عند ذاكُمُ

لشيء وإن أبكى الربيعُ الحمائما

لشيء وإن أبكى الربيعُ الحمائما

For then I shall not weep over its bygone days,

I do not cry over the past with those people

For any reason, even if spring makes the doves weep.

Even if the spring makes the doves cry

لعمري لقد سُفِّهتُ بالأمسِ راتعاً

لعمري لقد سُفِّهتُ بالأمسِ راتعاً

وضُلِّلتُ مُرتاداً وخُطِّئتُ سائما

وضُلِّلتُ مُرتاداً وخُطِّئتُ سائما

By my life, yesterday I was deemed foolish while grazing,

By my life, yesterday I was foolishly complacent

And misguided while seeking pasture, and mistaken while grazing.

And was misguided in my wanderings and mistaken in my steps

لعمري لقد ذكَّرتَ مني ناسياً

لعمري لقد ذكَّرتَ مني ناسياً

وحرَّكتَ ذا سهوٍ وأيقظتَ نائما

وحرَّكتَ ذا سهوٍ وأيقظتَ نائما

By my life, you have reminded the forgetful one in me,

By my life, you reminded me when I forgot

And stirred a heedless man and awakened a sleeper.

And stirred one heedless and awakened a sleeping one

أنلتَ فكان المدحُ مني مثوبةً

أنلتَ فكان المدحُ مني مثوبةً

فنوّلتَ مقطوعاً ونَولْتُ دائما

فنوّلتَ مقطوعاً ونَولْتُ دائما

You gave, and my praise was your recompense;

You obtained praise from me as reward

So you gave something cut short, while I gave something lasting.

So you turned away abruptly while I remained constant

أما لقد استثقلتَ يا ابن محمدٍ

أما لقد استثقلتَ يا ابن محمدٍ

مغارمَ كانت لو فَقِهْتَ غنائما

مغارمَ كانت لو فَقِهْتَ غنائما

Indeed, O son of Muhammad, you found burdensome

Indeed, O son of Muhammad

Expenses that, had you understood, were spoils.

You have found burdensome favors that would have been spoils had you understood