سُقِيتُنَّ يا مَنْزِلاتِ الهوى

سُقِيتُنَّ يا مَنْزِلاتِ الهوى

بوادي الشريجةِ صوب الحيا

بوادي الشريجةِ صوب الحيا

May you be watered, O abodes of love,

In the valley of al-Shurayja, by showers of rain.

ولا زال مسرحُ غِزْلانكُنَّ

ولا زال مسرحُ غِزْلانكُنَّ

مَريعَ المَحلَّةِ والمُنْتأَى

مَريعَ المَحلَّةِ والمُنْتأَى

And may the grazing ground of your gazelles never cease

To be lush, in its home grounds and distant reaches.

وجاوَرتِ الروض حيثُ الحسانُ

وجاوَرتِ الروض حيثُ الحسانُ

تغضُّ النهى من عيون المها

تغضُّ النهى من عيون المها

And may the gardens—where the beauties

Subdue reason with the eyes of oryxes—

مواقف حورِ بناتِ الخُدورِ

مواقف حورِ بناتِ الخُدورِ

يُبكِّينَ أعينَ من قد هوى

يُبكِّينَ أعينَ من قد هوى

Be bordered by haunts of dark-eyed maidens of the curtained chambers,

Who make the eyes of those who have loved weep,

بُكاءَ الحمائم في أيكةٍ

بُكاءَ الحمائم في أيكةٍ

تَجاوبْنَ وقت ابتسامِ الضُّحى

تَجاوبْنَ وقت ابتسامِ الضُّحى

Like the weeping of doves in a thicket,

Answering one another as the morning smiles.

إذا ما غدونَ لِطافَ الخصورِ

إذا ما غدونَ لِطافَ الخصورِ

خفافَ الصدورِ ثِقالَ الخُطا

خفافَ الصدورِ ثِقالَ الخُطا

When they go forth at morning, slender of waist,

Light of bosom, heavy of step,

رِقاقَ الثنايا عِذَابَ الغُروب

رِقاقَ الثنايا عِذَابَ الغُروب

صِغارَ القلوب ضِعافَ القُوى

صِغارَ القلوب ضِعافَ القُوى

With delicate front teeth and sweet saliva,

Timid of heart, frail of strength,

زوائرَ في كلِّ ما جُمعةٍ

زوائرَ في كلِّ ما جُمعةٍ

قُبوراً أقمنَ بدار البِلى

قُبوراً أقمنَ بدار البِلى

Visiting every Friday

Graves established in the abode of decay.

ورُحن يُجاذبنَ أردافهنَّ

ورُحن يُجاذبنَ أردافهنَّ

لَواعبَ في نسوةٍ كالدُمى

لَواعبَ في نسوةٍ كالدُمى

And they return, tugging their hips along,

Playful among women like figurines,

كأنّ تَثنِّيَ أعطافهِنَّ

كأنّ تَثنِّيَ أعطافهِنَّ

تثنّي الغصونِ بريح الصَّبا

تثنّي الغصونِ بريح الصَّبا

As though the swaying of their sides

Were the swaying of boughs in the east wind.

فكم ليَ في ظلِّ أفنانكنَّ

فكم ليَ في ظلِّ أفنانكنَّ

على النأيِ من معهدٍ للصِّبا

على النأيِ من معهدٍ للصِّبا

How many are mine beneath your branches' shade—

Despite the distance—haunts of youthful days,

وبعدَ التَّهاجُر من وُصْلَةٍ

وبعدَ التَّهاجُر من وُصْلَةٍ

وبَعدَ التفرُّقِ من مُلتقى

وبَعدَ التفرُّقِ من مُلتقى

And, after estrangement, bonds of union,

And, after separation, meeting places,

ومن يومِ همٍّ نعمنا به

ومن يومِ همٍّ نعمنا به

بأَحبابنا صَالحٍ مُرتضَى

بأَحبابنا صَالحٍ مُرتضَى

And days of care in which we took delight

With our loved ones—good and pleasing days.

فبُدِّلتُ منكن في وَاسطٍ

فبُدِّلتُ منكن في وَاسطٍ

مساكنَ أنباطِ أهل القُرَى

مساكنَ أنباطِ أهل القُرَى

So in Wasit I was given, in your stead,

The dwellings of Nabataeans, village folk;

ومن سُرَّ مَن را وروضاتها

ومن سُرَّ مَن را وروضاتها

حُشوشاً تقابلُ وسط الملا

حُشوشاً تقابلُ وسط الملا

And in place of Surra Man Ra and its gardens,

Latrines facing one another in the open;

ومن حُسن أوجهِ سكانها

ومن حُسن أوجهِ سكانها

قُروداً تَزَحَّرُ تحت الغَضى

قُروداً تَزَحَّرُ تحت الغَضى

And in place of its inhabitants' fair faces,

Monkeys straining beneath the ghada shrubs—

رجالاً بكَسكَر ما إن ترى

رجالاً بكَسكَر ما إن ترى

لهم شَبهاً من جميع الورى

لهم شَبهاً من جميع الورى

Men in Kaskar: you will never see

Their like among all humankind.

نحافَ الجسُومِ خفافَ الحُلو

نحافَ الجسُومِ خفافَ الحُلو

مِ صغارَ الرؤوسِ عظامَ اللِّحى

مِ صغارَ الرؤوسِ عظامَ اللِّحى

Thin of body, light of intellect,

Small of head, huge of beard.

فلا قُدِّستْ واسطٌ بلدةً

فلا قُدِّستْ واسطٌ بلدةً

ولا جادها من سحابٍ رَوا

ولا جادها من سحابٍ رَوا

So may Wasit never be hallowed as a town,

Nor may abundant rain from any cloud water it.