أتاني عن جاريك أنْ قد قطعتَه

أتاني عن جاريك أنْ قد قطعتَه

وفي لؤمكَ المشهور ما شئتَ من عُذْرِ

وفي لؤمكَ المشهور ما شئتَ من عُذْرِ

Word has reached me that you have cut off your regular allowance.

My neighbor told me that you severed him

And in your well-known meanness lies whatever excuse you wish.

And with your notorious injustice, you excused whatever you wished

فهبْ ذلك الدينار صَاحبَ طالعي

فهبْ ذلك الدينار صَاحبَ طالعي

من الأنجُم السيارةِ السبعة الزُّهرِ

من الأنجُم السيارةِ السبعة الزُّهرِ

So suppose that dinar is the lord of my ascendant,

So return that gold coin to the owner of my fate

Among the seven bright, wandering stars.

Among the seven moving stars, the flowers

وأنت الذي تُجريه لي وتنيرُهُ

وأنت الذي تُجريه لي وتنيرُهُ

وفيه الذي أرجو من الرزق والعُمْرِ

وفيه الذي أرجو من الرزق والعُمْرِ

And you are the one who sets it in motion for me and makes it shine,

You who let it flow to me and illuminate it

And in it lies what I hope for of sustenance and life.

In it lies what I hope for, of sustenance and life

ألستَ حقيقاً بالدعاء بكُدرةٍ

ألستَ حقيقاً بالدعاء بكُدرةٍ

وأن أتلقَّى ذاك إن كان بالشكرِ

وأن أتلقَّى ذاك إن كان بالشكرِ

Are you not deserving of a prayer that gloom befall you,

Are you not truly worthy of prayer in distress

And of my greeting that, should it come, with thanks?

That I receive this, if it comes with gratitude