أغرّ أناساً أن تجافيت عنهُمُ

أغرّ أناساً أن تجافيت عنهُمُ

وراخيتُ من أخْطامهم فتنفسُوا

وراخيتُ من أخْطامهم فتنفسُوا

Were some people deluded by my keeping aloof from them,

and by my slackening their halters, so they breathed freely?

وما ذاك أنِّي نصبُ كل مُناضلٍ

وما ذاك أنِّي نصبُ كل مُناضلٍ

ولا أن عرضي جذلُ من يتمرسُ

ولا أن عرضي جذلُ من يتمرسُ

That is not because I am a target for every archer,

nor because my honor is a stump for anyone to rub against.

ولكنني مستضلعٌ بجريرتي

ولكنني مستضلعٌ بجريرتي

فغيريَ من يمشي الضَراء ويهمسُ

فغيريَ من يمشي الضَراء ويهمسُ

But I can shoulder the consequences of my wrongdoing;

so others, not I, walk through thickets and whisper.

سلاحي لسان لا يُفلُّ وجُنَّتي

سلاحي لسان لا يُفلُّ وجُنَّتي

أديمٌ صحيحٌ يضرحُ العار أملس

أديمٌ صحيحٌ يضرحُ العار أملس

My weapon is a tongue that cannot be blunted; my shield

is sound, smooth hide that repels disgrace.

فلا سارق شخصي من العين رَهبةً

فلا سارق شخصي من العين رَهبةً

ولا خافضٌ رِزِّي لمن يتوجس

ولا خافضٌ رِزِّي لمن يتوجس

So I do not spirit myself out of sight in fear,

nor lower my voice for anyone who listens warily.

أنا ابن الرخاميِّ الذي تعرفونَهُ

أنا ابن الرخاميِّ الذي تعرفونَهُ

شهاب منيرٌ صخرة لا تؤيِّس

شهاب منيرٌ صخرة لا تؤيِّس

I am Ibn al-Rukhami, whom you know:

a shining meteor, a rock that cannot be worn down.

زئيري نذيري فاهرُبوا قبل وقعةٍ

زئيري نذيري فاهرُبوا قبل وقعةٍ

تُقَضقِضُ أصلاب الرجال وتَفرس

تُقَضقِضُ أصلاب الرجال وتَفرس

My roar is my warning: flee before an onslaught

that shatters men's backbones and mauls them.

دعوا تلكم الأحقاد وهي دفينةٌ

دعوا تلكم الأحقاد وهي دفينةٌ

ولا تبعثوا أدواءهن فتنكَسوا

ولا تبعثوا أدواءهن فتنكَسوا

Leave those grudges alone while they lie buried,

and do not revive their ailments, lest you relapse.

ولا تأمنوني إن جرى الصلحُ مرةً

ولا تأمنوني إن جرى الصلحُ مرةً

فقد تعطف الحربُ الضروس فتضرِس

فقد تعطف الحربُ الضروس فتضرِس

And do not feel safe from me if peace is once concluded,

for savage war may wheel back and bite.

وإن لكم فيمن وسمتُ لعبرة

وإن لكم فيمن وسمتُ لعبرة

تُحنِّكُ من غِراتكم وتُجرِّس

تُحنِّكُ من غِراتكم وتُجرِّس

And in those I have branded you surely have a lesson

that brings you out of your heedlessness, wiser and more seasoned.

خُذُوهم عِظاتٍ قبل أن يأخذوكُمُ

خُذُوهم عِظاتٍ قبل أن يأخذوكُمُ

أسى إن تقوى الشر أحْجَى وأكيس

أسى إن تقوى الشر أحْجَى وأكيس

Take them as warnings before they seize you

with grief; indeed, guarding against evil is wiser and more prudent.

لذي الحلم قبل اليوم ما تُقرعُ العصا

لذي الحلم قبل اليوم ما تُقرعُ العصا

وقد قالها من قبليَ المتلمس

وقد قالها من قبليَ المتلمس

For the discerning, the staff was tapped long before today,

and al-Mutalammis said it before I did.