لاmay not غرَّنيdeceive me ياO صاحبَowner of الدَّسْتيجَهْthe flagon
لا غرَّني يا صاحبَ الدَّسْتيجَهْ
بهجةُbeauty تلكthat الصورةform البهيجَهْlovely
بهجةُ تلك الصورة البهيجَهْ
May I not be deceived, O owner of the flagon,
Do not deceive me, O owner of the handkerchief,
by the beauty of that lovely form.
With the joy of that radiant image.
كانَتwere عِداتٌpromises منكfrom you ليto me نَفِيجَهْpuffed-up
كانَت عِداتٌ منك لي نَفِيجَهْ
مُقَدَّماتٍpremises ماnot لهاfor them نَتيجَهْa conclusion
مُقَدَّماتٍ ما لها نَتيجَهْ
Your promises to me were hollow boasts—
It was courtesies from you to me, empty,
premises with no conclusion.
Introductions that have no conclusion.
Sol 6.1