وكم جاهلٍ قد أبدأ الجهلَ مرةً

وكم جاهلٍ قد أبدأ الجهلَ مرةً

فقلت أعدْهُ إنني عائدُ الحلمِ

فقلت أعدْهُ إنني عائدُ الحلمِ

And many an ignorant man has displayed his ignorance once,

so I said, “Repeat it; I shall return to forbearance.”

ألم تر أنَّ الظلم يُخْسِرُ ظالماً

ألم تر أنَّ الظلم يُخْسِرُ ظالماً

ويُخْسِرُ مظلوماً لدى كل ذي علمِ

ويُخْسِرُ مظلوماً لدى كل ذي علمِ

Do you not see that injustice brings loss to a wrongdoer,

and brings loss to the wronged, in every knowledgeable person's judgment?

إذا ما تلاقى الحلم والجهل مرةً

إذا ما تلاقى الحلم والجهل مرةً

فيالك من أجرٍ ويالك من إثمِ

فيالك من أجرٍ ويالك من إثمِ

When forbearance and ignorance meet but once,

then what a reward—and what a sin!