ألا قُلْ لسيدنا قل له

ألا قُلْ لسيدنا قل له

مقالاً إذا قيل لم يُفْسخِ

مقالاً إذا قيل لم يُفْسخِ

Listen, tell our lord—tell him

words that, once spoken, will not be revoked.

رَأَيْنَا الذي يُكتنى بالحسيْـ

رَأَيْنَا الذي يُكتنى بالحسيْـ

ـنِ صِنْوك ذا الشرف الأبذخِ

ـنِ صِنْوك ذا الشرف الأبذخِ

We saw the man known as al-Husayn—

your brother, possessed of the loftiest nobility—

أتى من مديحك ما لا يحلـ

أتى من مديحك ما لا يحلـ

ـلُ يا ابن جبالِ العُلا الشُّمَّخِ

ـلُ يا ابن جبالِ العُلا الشُّمَّخِ

offer praise of you that is not lawful,

O son of glory's towering mountains.

أليسَ القوافي بَنَاتِ الفتى

أليسَ القوافي بَنَاتِ الفتى

إذا صُورةُ الحق لم تمسَخِ

إذا صُورةُ الحق لم تمسَخِ

Are not rhymes a young man's daughters,

if truth's image has not been distorted?

فلا تَقْبَلنَّ أماديحَه

فلا تَقْبَلنَّ أماديحَه

حرامٌ نِكَاحُ بناتِ الأخِ

حرامٌ نِكَاحُ بناتِ الأخِ

Then never accept his panegyrics:

marrying a brother's daughters is forbidden.

ودونك فُتْيَا أخي تُذْكَروا

ودونك فُتْيَا أخي تُذْكَروا

يُقلْ مَن ذُكْرْتُم له بَخْ بَخِ

يُقلْ مَن ذُكْرْتُم له بَخْ بَخِ

Take this ruling, my brother, and you will be spoken of;

'Bravo! Bravo!' will be said by whoever hears you mentioned.

وما الأطلسُ الثَّوب راجيكُم

وما الأطلسُ الثَّوب راجيكُم

لعمري ولا الأبيضُ المَطْبَخِ

لعمري ولا الأبيضُ المَطْبَخِ

And none who hopes in you is threadbare-clad,

by my life, nor is his kitchen white.