وَقَتْكَ يدُ الإله أبا عليٍّ

وَقَتْكَ يدُ الإله أبا عليٍّ

ولا جَنحتْ بساحتك الخطوبُ

ولا جَنحتْ بساحتك الخطوبُ

May God's hand protect you, Abu Ali,

and may calamities never alight in your courtyard.

وزُحزحَتِ المكارهُ عنك طُرّاً

وزُحزحَتِ المكارهُ عنك طُرّاً

ونُفِّسَتِ الشدائدُ والكروبُ

ونُفِّسَتِ الشدائدُ والكروبُ

May all hardships be driven far from you,

and may afflictions and sorrows be eased.

شَرِكتك في البلاء المرِّ حتى

شَرِكتك في البلاء المرِّ حتى

لكاد القلب من ألمٍ يذوبُ

لكاد القلب من ألمٍ يذوبُ

I shared with you in bitter affliction, until

the heart nearly melted from pain.

ولم أمنُنْ بذاك وكيف مَنِّي

ولم أمنُنْ بذاك وكيف مَنِّي

على من عُرفه عندي ضُروبُ

على من عُرفه عندي ضُروبُ

I did not claim credit for that; how could I boast

to one whose kindness to me takes many forms?

ولكني شكوتُ إليك شكوَى

ولكني شكوتُ إليك شكوَى

أخي كُرَبٍ تضيق بها الجُنُوبُ

أخي كُرَبٍ تضيق بها الجُنُوبُ

But I lamented to you with the lament

of one beset by griefs that constrict the sides.

وكيف الصبرُ والقاضي وقيذ

وكيف الصبرُ والقاضي وقيذ

أبَى لي ذلك الجزعُ الغَلُوبُ

أبَى لي ذلك الجزعُ الغَلُوبُ

And how can I be patient when the judge lies stricken?

Overpowering anguish denied me that.

تَطَرَّقتِ النوائبُ منه شخصاً

تَطَرَّقتِ النوائبُ منه شخصاً

بعيداً أن تَطَرَّقَهُ العيوبُ

بعيداً أن تَطَرَّقَهُ العيوبُ

Calamities have reached his person,

though faults are far from reaching him.

ولكنْ في دفاع اللَّه كافٍ

ولكنْ في دفاع اللَّه كافٍ

وإن شُبَّتْ لنائرةٍ حروبُ

وإن شُبَّتْ لنائرةٍ حروبُ

Yet God's protection is enough,

even if wars are kindled over a feud.

وفي المعروف واقيةٌ لشاكٍ

وفي المعروف واقيةٌ لشاكٍ

وللسراء غائبةٌ تؤوبُ

وللسراء غائبةٌ تؤوبُ

And kindness is a shield for one who ails,

and happiness, though absent, will return.

وقد يُخْفِي ضياءَ الشمسِ دَجْنٌ

وقد يُخْفِي ضياءَ الشمسِ دَجْنٌ

تزول ولم يَحُنْ منها غروبُ

تزول ولم يَحُنْ منها غروبُ

And cloud cover may conceal the sun's radiance;

the sun disappears, though its setting is not yet due.

فقل للحاكم العدلِ القضايا

فقل للحاكم العدلِ القضايا

فِداه من يجور ومن يحوبُ

فِداه من يجور ومن يحوبُ

So tell the just judge of cases—

may wrongdoers and sinners be his ransom—

أبا إسحاق مُحِّقَتِ الخطايا

أبا إسحاق مُحِّقَتِ الخطايا

بما تشكو ومُحِّصَتِ الذنوبُ

بما تشكو ومُحِّصَتِ الذنوبُ

Abu Ishaq, may your misdeeds be effaced

by what you suffer, and your sins be purged.

ولُقِّيتَ الإقالَةَ من قريبٍ

ولُقِّيتَ الإقالَةَ من قريبٍ

موقّىً كلَّ نائبةٍ تنوبُ

موقّىً كلَّ نائبةٍ تنوبُ

And may you soon be granted recovery,

protected from every calamity that befalls.

فإنك ما اعتللتَ بل المعالي

فإنك ما اعتللتَ بل المعالي

وإنك ما مَرِضْتَ بل القلوبُ

وإنك ما مَرِضْتَ بل القلوبُ

For it is not you who have fallen ill, but lofty virtues,

and it is not you who are sick, but hearts.

وحقُّك أن تقال فأنت آسٍ

وحقُّك أن تقال فأنت آسٍ

له رِفْق إذا دَمِيَتْ نُدُوبُ

له رِفْق إذا دَمِيَتْ نُدُوبُ

And you deserve relief, for you are a healer

with a gentle touch when scars bleed.

تُصيبُ إذا حكمتَ وإنْ طلبنا

تُصيبُ إذا حكمتَ وإنْ طلبنا

لديك العُرفَ كنت حَياً تَصُوبُ

لديك العُرفَ كنت حَياً تَصُوبُ

You judge rightly when you rule; and if we seek

kindness from you, you are rain pouring down.

هنيئاً آلَ حمادٍ هنيئاً

هنيئاً آلَ حمادٍ هنيئاً

فقد زَكَتِ الشواهدُ والغيوبُ

فقد زَكَتِ الشواهدُ والغيوبُ

Joy to you, house of Hammad, joy!

For both the seen and the unseen have proved pure.

متى تُوضعْ جُنُوبُكُمُ بشكوٍ

متى تُوضعْ جُنُوبُكُمُ بشكوٍ

فما فيكم لنازلةٍ هَيُوبُ

فما فيكم لنازلةٍ هَيُوبُ

Whenever your sides are laid low by illness,

none among you is fearful of calamity;

وإن تُرفعْ جنوبُكُمُ ببُرءٍ

وإن تُرفعْ جنوبُكُمُ ببُرءٍ

فما فيكم لفاحشةٍ رَكُوبُ

فما فيكم لفاحشةٍ رَكُوبُ

and if your sides are raised through recovery,

none among you is given to shameful deeds.

وليس على صريعِ اللَّه عَتْبٌ

وليس على صريعِ اللَّه عَتْبٌ

وفيه عن محارمه نُكُوبُ

وفيه عن محارمه نُكُوبُ

And there is no blame on one whom God has laid low,

and he turns away from what God forbids.

أُحبّكُمُ وأشكر أنْ صفوتمْ

أُحبّكُمُ وأشكر أنْ صفوتمْ

عليَّ وسائرُ الدنيا مَشوبُ

عليَّ وسائرُ الدنيا مَشوبُ

I love you and am grateful for your unalloyed goodwill

toward me, while the rest of the world is tainted.

نسيمي منكُمُ أبداً شَمَالٌ

نسيمي منكُمُ أبداً شَمَالٌ

وريحي حين أستسقي جَنُوبُ

وريحي حين أستسقي جَنُوبُ

My breeze from you is always a north wind,

and my wind, when I seek rain, is a south wind.

ولا يُلْفَى بساحتكم شقيٌّ

ولا يُلْفَى بساحتكم شقيٌّ

ولا يُغرى بمدحِكُمُ كذوبُ

ولا يُغرى بمدحِكُمُ كذوبُ

And no unhappy soul is found in your courtyard,

nor is a liar spurred to praise you.