ولحيةِand a beard سوءٍvileness ولكنّهاbut it
ولحيةِ سوءٍ ولكنّها
علىover عِرْضِhonor صاحبهاits owner واقيَهْa guardian
على عِرْضِ صاحبها واقيَهْ
A vile beard, and yet it
guards its owner's honor.
يقولُsay المريدونَthose wishing أنto يشتموinsult
يقولُ المريدونَ أن يشتمو
هُhim أمُّكِyour mother (addressing the beard) منof (specifying the addressee) لحيةٍa beard زانيهْan adulteress
هُ أمُّكِ من لحيةٍ زانيهْ
Those who wish to insult
him say: “Your mother, O beard, is an adulteress!”
Sol 6.1