المرءُ يعجزُ لا المحالة تعجزُ

المرءُ يعجزُ لا المحالة تعجزُ

والقول يُعْوِز لا فعالُك تُعْوِزُ

والقول يُعْوِز لا فعالُك تُعْوِزُ

A person falls short; resourcefulness does not.

And words are lacking; your deeds are not.

فلْيوجزِ الشعراءُ فيك لعلّهم

فلْيوجزِ الشعراءُ فيك لعلّهم

إن قَصَّروا قال المشبِّه أوجِزوا

إن قَصَّروا قال المشبِّه أوجِزوا

So let the poets be brief about you; perhaps,

if they fall short, the comparer will say, “Be brief!”