يا ذا الذي قد حال عن عهدي

يا ذا الذي قد حال عن عهدي

وحلَّ ما أكَّدتُ من عَقْدِ

وحلَّ ما أكَّدتُ من عَقْدِ

O you who have forsaken your pact with me,

O you who have turned away from my covenant,

and undone the bond I made firm,

And dissolved what bonds I made firm,

أَفِضْتَ فيْضَ البحر حتى إذا

أَفِضْتَ فيْضَ البحر حتى إذا

بَلَغْتَني أظمأتني وحدي

بَلَغْتَني أظمأتني وحدي

you poured forth like the sea, until, when

You poured out the sea's abundance until when

you reached me, you left only me thirsty.

You reached me, you left me thirsty and alone,

يا ليت شِعري أتنكَّرتَ لي

يا ليت شِعري أتنكَّرتَ لي

فأرْفَعُ الكتْبَ وأستعدي

فأرْفَعُ الكتْبَ وأستعدي

Ah, if only I knew: have you turned against me,

Would that I knew, did you disown me

so I should submit letters and seek redress?

That I may submit petitions and entreat?

أم صُنْتني عن سَقْي دَسْتيجَةٍ

أم صُنْتني عن سَقْي دَسْتيجَةٍ

أم لم يساعدني بها جَدِّي

أم لم يساعدني بها جَدِّي

Or did you shield me from being served a flask of wine,

Or did you shield me from a draft of water,

or did my luck not favor me with one?

Or did my own luck not aid me?

أم صنتَ مقدارَك عن أن تُرَى

أم صنتَ مقدارَك عن أن تُرَى

تُهْدي حقيراً في الذي تُهْدي

تُهْدي حقيراً في الذي تُهْدي

Or did you safeguard your dignity, lest you be seen

Or did you hide your providence from being seen

giving something paltry among your gifts?

Bestowing on a wretch what you bestow?

إن كان هذا فاحبُني بَدْرَةً

إن كان هذا فاحبُني بَدْرَةً

أوْ لا فعجِّل مُحْسناً ردّي

أوْ لا فعجِّل مُحْسناً ردّي

If that is so, then grant me a bag of coins,

If this be so, then love me for an instant,

or else, kindly hasten my dismissal.

Or if not, then hasten a benefactor to refuse me.

إن لم أكن أهلاً لدستيجةٍ

إن لم أكن أهلاً لدستيجةٍ

تَصْغُر عن شكري وعن حمدي

تَصْغُر عن شكري وعن حمدي

If I am not worthy of a flask of wine

If I am not worthy of a draft,

too small beside my thanks and praise,

Too small for my thanks or praise,

يا حسرتا أصبحتُ من خِسَّتي

يا حسرتا أصبحتُ من خِسَّتي

يغرقُ في دَسْتِيجَةٍ وُدِّي

يغرقُ في دَسْتِيجَةٍ وُدِّي

alas! So low have I become

Oh what sorrow that I am so despised

that my affection drowns in a flask of wine.

As to drown in the affection of my friend!

خَسَسْتُمُ القِيمَةَ يا سادتي

خَسَسْتُمُ القِيمَةَ يا سادتي

كأنَّما قَوَّمْتُمُ عبْدي

كأنَّما قَوَّمْتُمُ عبْدي

You have lowered the price, my masters,

You made my worth cheap, O lords,

as though you had appraised my slave.

As though you appraised your slave,

إن كان قدري هكذا عندكُمْ

إن كان قدري هكذا عندكُمْ

فليس قَدْري هكذا عندي

فليس قَدْري هكذا عندي

If this is my worth in your eyes,

If this be my lot with you,

then that is not my worth in mine.

Then my lot is not so with me!