من كان يبكي الشبابَ من جَزعٍ

من كان يبكي الشبابَ من جَزعٍ

فلستُ أبكي عليه من جزعِ

فلستُ أبكي عليه من جزعِ

If anyone weeps for youth out of anguish,

Whoever weeps for lost youth out of grief

I do not weep for it out of anguish;

I do not weep for it out of grief

لأن وجهي بقبح صورته

لأن وجهي بقبح صورته

ما زال لي كالمشيب والصَّلعِ

ما زال لي كالمشيب والصَّلعِ

because my face, through the ugliness of its appearance,

For my face in its ugly form

has always been to me like gray hair and baldness.

Remains for me like gray hair and baldness

أشبَّ ما كنتُ قطُّ أهرمَ ما

أشبَّ ما كنتُ قطُّ أهرمَ ما

كنتُ فسبحان خالَقِ البدع

كنتُ فسبحان خالَقِ البدع

The youngest I ever was was the oldest

I have never been as old as I am now

I ever was—glory be to the Creator of wonders!

So glory be to the Creator of wonders

إذا أخذتُ المرآة أسْلفني

إذا أخذتُ المرآة أسْلفني

وجهي وما مُتُّ هول مطَّلعي

وجهي وما مُتُّ هول مطَّلعي

Whenever I take up the mirror, I am given a foretaste

When I look in the mirror it asks me

by my face—though I have not died—of the terror of my first sight of the hereafter.

My face, and I have not died, when will I die?

شُغِفْتُ بالخرَّد الحِسان وما

شُغِفْتُ بالخرَّد الحِسان وما

يصلحُ وجهي إلا لذي ورع

يصلحُ وجهي إلا لذي ورع

I am infatuated with beautiful, bashful maidens, yet

I am fascinated by beautiful little girls, yet

my face is fit only for a man of piety,

My face is not suitable, except for one devout

كي يعبدَ اللَه في الفلاة ولا

كي يعبدَ اللَه في الفلاة ولا

يشهدَ فيه مشاهد الجُمع

يشهدَ فيه مشاهد الجُمع

so that he may worship God in the wilderness, and not

That he may worship God in solitude and not

attend Friday prayer gatherings with it.

Witness in it the spectacles of the crowd