Sol 6.1

  1. شفيعكِ من قلبي مكين مشفَّعُ

    وحظك من ودي حريز ممنَّعُ

    Your intercessor stands secure in my heart, his plea accepted,

    And your share of my affection is safe and well defended.

  2. فلا تسأليني في هواك زيادةً

    فأيسره مُرضٍ وأدناه مُقنعُ

    So do not ask me for greater love for you:

    For its slightest satisfies, and its least suffices.

  3. لو انَّ ازديادي في الهوى ينقص الهوى

    إذاً لخلا منه المحبُّون أجمع

    If my growing love diminished love,

    Then all lovers would be free of it.

  4. كلانا ادعى أن الفضيلة في الهوى

    له وكلانا صادق ليس يُدفَع

    Each of us has claimed that preeminence in love

    Is theirs; both of us speak truly, and neither can be refuted.

  5. يقاسي المقاسي شجوه دون غيره

    وكل بلاء عند لاقيه أوجع

    The sufferer alone bears his own sorrow,

    And every affliction hurts its sufferer most.

  6. وكنت ومالي في نهاريَ مؤنسٌ

    ولا سكنٌ في الليل والناس هجَّعُ

    And I had no companion through my day,

    Nor solace at night, while people slept.

  7. أبيت رقيب الصبح حتى كأنني

    أرجّي مكان الصبح وجهك يطلع

    I would watch for dawn all night, until it seemed I

    Was hoping for your face to rise in place of dawn.

  8. أصعِّد أنفاسي وأحدر عبرتي

    بحيث يرى ذاك الإله ويسمع

    I send up my sighs and let my tears fall,

    Where God sees and hears it.

  9. ولولا مدى يوم لنفسي تفلَّتت

    على إثر أنفاسي التي تتقطع

    But for its appointed day, my soul would have slipped free,

    In the wake of my faltering breaths.

  10. إلى الله أشكو لا إلى الناس إنما

    مكان الشكايا من يضر وينفع

    To God I complain, not to people; for only

    He who harms and benefits is the proper refuge for complaints.