ياسميَّ الخليلِ إياك أدعو

ياسميَّ الخليلِ إياك أدعو

دعوةً يمَّمْت سميعاً مُجيبا

دعوةً يمَّمْت سميعاً مُجيبا

O namesake of al-Khalil, it is you I call upon,

O beloved of the Friend, to You I pray

with a plea I have addressed to one who hears and answers.

A prayer - You who hears and answers ever -

أَمَةٌ من إماءِ طَوْلك أجمعـ

أَمَةٌ من إماءِ طَوْلك أجمعـ

ـتُ على نقلها إلىَّ قريبا

ـتُ على نقلها إلىَّ قريبا

A slave woman, one of those your bounty provides—I have resolved

A nation of Your handmaidens gathered

to bring her to me soon.

To convey it soon to You

ما تزوّجتُها على غير تأميـ

ما تزوّجتُها على غير تأميـ

ـلك فانظر أجائزٌ أن أَخيبا

ـلك فانظر أجائزٌ أن أَخيبا

I married her relying on nothing but my hope

I married them not without Your inclination-

in you; consider—is it right that I be disappointed?

See if You allow me to be disappointed

وقليلُ النوال في هذه الحا

وقليلُ النوال في هذه الحا

لة مما أراهُ شيئاً عجيبا

لة مما أراهُ شيئاً عجيبا

And a little bounty, in this plight,

And little of attainment in this state

is something I find remarkable.

Is what I see a wondrous thing

وحقيقٌ لما تيسَّر أن يكـ

وحقيقٌ لما تيسَّر أن يكـ

ـثُرَ عند ابن حاجةٍ ويطيبا

ـثُرَ عند ابن حاجةٍ ويطيبا

And what comes easily ought to seem

And true that when ease occurred

plentiful and pleasing to a son of need.

It increased for a needy son and was good

فاغتنم خُطةً منحتُكَ منها

فاغتنم خُطةً منحتُكَ منها

مَحْمِلاً هيِّناً وحمداً رغيبا

مَحْمِلاً هيِّناً وحمداً رغيبا

So seize an opportunity through which I have offered you

So take advantage of a plan I gave You

a light burden and abundant praise.

A gentle, praiseworthy load

ومتى شئتَ أن تُعاودَ عاودْ

ومتى شئتَ أن تُعاودَ عاودْ

تَ وليس الغريبُ منك غريبا

تَ وليس الغريبُ منك غريبا

And whenever you wish to do it again, you will;

And whenever You wish to repeat, repeat

and to you a stranger is no stranger.

You are not strange to do it again