فدَتْكِ النفسُ وهي أقلُّ بذلٍ

فدَتْكِ النفسُ وهي أقلُّ بذلٍ

صِلي حُسنَ المقالِ بحُسنِ فِعْلِ

صِلي حُسنَ المقالِ بحُسنِ فِعْلِ

May my soul ransom you, though it is the least I can offer.

My soul ransoms you, though its ransom is meager

Join fine words with fine deeds.

Join the eloquence of speech with the eloquence of deed

أريني منكِ في أمري نُهوضاً

أريني منكِ في أمري نُهوضاً

يُبيّن أن شُغلكِ بي كشغلي

يُبيّن أن شُغلكِ بي كشغلي

Show me effort on your part in my cause,

Show me in my affair some effort from you

Showing that your concern for me matches my own.

That makes clear your preoccupation with me is like mine with you

أراكِ إذا حثثْتُكِ في كِتابي

أراكِ إذا حثثْتُكِ في كِتابي

ذكرتِ عنايةً ليستْ بهزل

ذكرتِ عنايةً ليستْ بهزل

I see that when I urge you in my letter,

When I urge you in my letter, you remember

You speak of care that is no mere jest.

A care that is no jest

وإن أغفلتُ حثَّكِ نمتِ عنّي

وإن أغفلتُ حثَّكِ نمتِ عنّي

ولستُ لذاكَ يا أملي بأهل

ولستُ لذاكَ يا أملي بأهل

And if I neglect to urge you, you sleep, heedless of me;

If I neglect to urge you, you sleep forgetting me

And I do not deserve that, O my hope.

And for that, O my hope, I am not entitled

تحرّوا في فَكاكِ الأسر عنّي

تحرّوا في فَكاكِ الأسر عنّي

تحرّيَ مثلكم في فكّ مثلي

تحرّيَ مثلكم في فكّ مثلي

Take pains to free me from captivity,

They make an effort to free me from captivity

As those like you take pains to free one like me.

Make a similar effort to free the likes of me