أبا العباس قد ذَكتِ الجِمارُ

أبا العباس قد ذَكتِ الجِمارُ

وطاب الليل واجتُويَ النهارُ

وطاب الليل واجتُويَ النهارُ

O Abu al-Abbas, the embers have flared;

Abu al-Abbas, the pots have simmered,

and night has grown pleasant, while day has become unwelcome.

The night has become pleasant and the day warm.

وفي الغُدوات والآصال بَرْدٌ

وفي الغُدوات والآصال بَرْدٌ

يُحَبُّ له الكساء المستزار

يُحَبُّ له الكساء المستزار

In the mornings and late afternoons there is a chill

In the mornings and evenings there is coolness,

for which the invited cloak is welcome.

For which a cloak to wrap oneself is loved.

وقد كاد الربيع يكون كهلاً

وقد كاد الربيع يكون كهلاً

شهيدايَ الشقائق والبَهار

شهيدايَ الشقائق والبَهار

And spring has nearly grown middle-aged;

Spring has nearly become old,

my two witnesses are anemones and oxeye daisies.

Witnessed by flowers and blossoms.

وإن حبس الكساء تَجهَّمتْهُ

وإن حبس الكساء تَجهَّمتْهُ

إذا ما جاء أيامٌ حرار

إذا ما جاء أيامٌ حرار

And if the cloak is withheld, it will be scowled at,

If the cloak is withheld, it sulks,

when it arrives, by hot days.

Whenever hot days come.

وقالت جئت والكتّان أولى

وقالت جئت والكتّان أولى

بلابسه وأنت اليوم عار

بلابسه وأنت اليوم عار

And they will say: “You have come when linen is more fitting

It said, “I have come but linen

for its wearer, and today you are a disgrace.”

Is more appropriate for its wearer, and you today are bare.”

وما للمَلمس الصوفيِّ معنىً

وما للمَلمس الصوفيِّ معنىً

إذا طاب ارتداء واتَزار

إذا طاب ارتداء واتَزار

And there is no point in wool's touch

Wool has no purpose

when an upper wrap and waist-wrap are pleasant to wear.

If the wearing of silk and embroidery is pleasant.

فعجّل بالكساء فإن قلبي

فعجّل بالكساء فإن قلبي

إليه مستهامٌ مستطار

إليه مستهامٌ مستطار

So hurry with the cloak, for my heart

So hurry with the cloak, for my heart

is lovesick for it, all aflutter.

Yearns and desires for it.

ولا تُخسِسْهُ معتلّاً عليه

ولا تُخسِسْهُ معتلّاً عليه

بإعجاليك حاشاك الضرار

بإعجاليك حاشاك الضرار

Nor make it inferior, using as your excuse

Do not withhold it, alleging it is worn out,

my urging you to hurry—far be it from you to do harm.

Far be it from you to cause harm.

فليس يليق بالسادات مطلٌ

فليس يليق بالسادات مطلٌ

يُزوَّر في عواقبه اعتذار

يُزوَّر في عواقبه اعتذار

For delay does not befit noble masters,

It is not fitting for nobles to procrastinate

with an excuse concocted in its wake.

With excuses that will cause regret in the end.

أعيذك أن تقابل مثل ودي

أعيذك أن تقابل مثل ودي

بعارفةٍ يكدرها انتظار

بعارفةٍ يكدرها انتظار

I would shield you from repaying affection like mine

I implore you not to reciprocate my love

with a favor clouded by waiting.

With bitterness caused by waiting.

فإنك لم تزل غرضَ اختياري

فإنك لم تزل غرضَ اختياري

وفيك لمن تخيرك الخيار

وفيك لمن تخيرك الخيار

For you have always been the object of my choice,

For you have always been my object of preference,

and whoever chooses you finds the best in you.

And for the one who chooses you, the best.

وكيف تدافعوني عن كساء

وكيف تدافعوني عن كساء

وحُبكُمُ شعاري والدثار

وحُبكُمُ شعاري والدثار

And how can you keep putting me off over a cloak,

How can you refuse me a cloak

when love for you is my inner garment and outer cloak?

When your love is my banner and armor?