يا أيها المرء الكريم والدا

يا أيها المرء الكريم والدا

ذو المَحْتِد المستفرِغ المَحاتدا

ذو المَحْتِد المستفرِغ المَحاتدا

O man noble in parentage,

O noble man of virtue, O father,

Of a lineage that surpasses all other lineages,

Of resolute determination, fully intent,

أعاذك اللّه أخاً مُعاضدا

أعاذك اللّه أخاً مُعاضدا

مُحامياً عن حوْزتي مُناجدا

مُحامياً عن حوْزتي مُناجدا

May God preserve you as a supporting brother,

May God protect you as a supportive brother,

Defending my domain and coming to my aid,

Advocating for my possessions, conferring,

منتصراً طوْراً وطوْراً صافدا

منتصراً طوْراً وطوْراً صافدا

ما زلتُ أختارُ لك المحامدا

ما زلتُ أختارُ لك المحامدا

Championing me at times, and at times bestowing gifts.

Victorious time and again striking blows,

I have always chosen praises for you,

I continue to select praises for you,

وأعْمر الدهر بها المَشاهدا

وأعْمر الدهر بها المَشاهدا

عُمْرانَ تالي السُّور المساجدا

عُمْرانَ تالي السُّور المساجدا

And filled gatherings with them throughout time,

And perpetuate them in witnesses across time,

As a reciter of the suras fills mosques.

As construction succeeding fortress walls and mosques,

وأرتجي طارفَهُ والتَّالِدا

وأرتجي طارفَهُ والتَّالِدا

وتتقي كفِّي به الشدائدا

وتتقي كفِّي به الشدائدا

And I seek his newly gained and long-held wealth,

And I hope for its flourishing and growth,

With which my hand wards off hardships.

And your hand protects me from calamities,

إعاذةً تَحْميك أن تُناكدا

إعاذةً تَحْميك أن تُناكدا

أو أن ترى تلك العلى زوائدا

أو أن ترى تلك العلى زوائدا

A protection that keeps you from turning hostile,

A protection that guards you from being tested,

Or deeming those lofty virtues superfluous,

Or seeing those exalted superfluities,

تُطيع في قطعِكَها الثَّرائِدا

تُطيع في قطعِكَها الثَّرائِدا

إذا عَلَتْ أنواعُها الموائدا

إذا عَلَتْ أنواعُها الموائدا

Obeying bread-and-broth stews in abandoning them,

Obeying in cutting them off, the extravagant,

When their varieties cover the tables,

When their types rise above banquets,

والحُلَلَ الخدَّاعةَ البوائدا

والحُلَلَ الخدَّاعةَ البوائدا

والكاعباتِ البيضَ والنواهدا

والكاعباتِ البيضَ والنواهدا

And deceptive, perishable robes,

And the deceitful adornments and futilities,

And fair, budding-breasted girls, and full-breasted ones,

The white-skinned treacherous flatterers,

الخائناتِ العهدَ والمَعَاهِدا

الخائناتِ العهدَ والمَعَاهِدا

وإن تلبَّسْن لك المجاسدا

وإن تلبَّسْن لك المجاسدا

Who betray pledges and old ties,

Who betray their word and covenants,

Even when they don close-fitting garments for you,

And if the armed warriors clothe themselves for you,

يحكين غزلان اللِوى العَواقدا

يحكين غزلان اللِوى العَواقدا

حاذرْ هَداكَ اللّه أن تعاندا

حاذرْ هَداكَ اللّه أن تعاندا

Mimicking the neck-turned gazelles of the winding sands.

Speaking the affectionate words of devotion,

Beware—may God guide you—of becoming obstinate,

Beware - may God guide you - of resisting,

فيخطئ الغيُّ بك المراشدا

فيخطئ الغيُّ بك المراشدا

ويسلك الجورُ بك المآسدا

ويسلك الجورُ بك المآسدا

Lest error make you miss the paths of right guidance,

Lest error lead your guide astray,

And injustice lead you into lions' dens.

And injustice take you down its paths,

لا ينصب البغيُ لك المصائدا

لا ينصب البغيُ لك المصائدا

فتستخفَّ بكتابي وافدا

فتستخفَّ بكتابي وافدا

Do not let oppression set traps for you,

May injustice not set its traps for you,

So that you slight my letter when it arrives,

So you take my message and visitor lightly,

أو بكلامِي مُوعداً وواعدا

أو بكلامِي مُوعداً وواعدا

ما كلُّ من وافق جَدّاً صاعدا

ما كلُّ من وافق جَدّاً صاعدا

Or my words, threatening and promising.

Or my words, promised and promising,

Not everyone who encounters rising fortune,

Not everyone who earnestly agreed, ascending,

وأصبح الدهرُ له مساعدا

وأصبح الدهرُ له مساعدا

وأحرزَ الحظُّ له غَدائدا

وأحرزَ الحظُّ له غَدائدا

And finds time becoming his helper,

And time favored him, assisting him,

And fortune securing plentiful riches for him,

And fortune secured spoils for him,

أعْرَضَ عن إخوانه لا رافدا

أعْرَضَ عن إخوانه لا رافدا

ولا مجيباً كُتبهم بل جامدا

ولا مجيباً كُتبهم بل جامدا

Turns away from his brothers, offering no aid,

Turned away from his brothers, without aiding,

Nor answering their letters, but remaining stone-like,

Or answering their letters, rather stagnant,

كأنما يجامد الجَلامدا

كأنما يجامد الجَلامدا

صمتاً ومنعاً بادئاً وعائدا

صمتاً ومنعاً بادئاً وعائدا

As though competing with rocks in stoniness,

As if mimicking the stagnant,

In silence and withholding, first and time again.

Silent and preventing, initiating and repeating,

يا ابن عليٍّ إنَّ شكماً راصدا

يا ابن عليٍّ إنَّ شكماً راصدا

وإنَّ شعراً يقطع الفَدافدا

وإنَّ شعراً يقطع الفَدافدا

Son of Ali, a recompense lies waiting,

O son of Ali, some are watching over me,

And poetry crosses barren wastes,

And some hair that cuts across the cheeks,

طوْراً وطوْراً يرِدُ المواردا

طوْراً وطوْراً يرِدُ المواردا

ولا يزال يقصد المقاصدا

ولا يزال يقصد المقاصدا

At times, and at times reaches watering places,

Time and again aiming for the watering places,

And never ceases making for its destinations.

And continuously intending the intentions,

فيدرك الآثار والطرائدا

فيدرك الآثار والطرائدا

ويَحْلُلُ الأغلال والقلائدا

ويَحْلُلُ الأغلال والقلائدا

Then it finds tracks and hunted quarry,

So as to attain the relics and spoils,

And loosens shackles and necklaces,

And shed the shackles and necklaces,

وينقض الأوتار والحقائدا

وينقض الأوتار والحقائدا

فلا تُثِرْ من لم يُثِرْك عامدا

فلا تُثِرْ من لم يُثِرْك عامدا

And undoes blood-feuds and rancors.

And loosen the pegs and covenants,

Do not deliberately rouse one who has not roused you,

So do not rouse one who did not rouse you as a pillar,

ولا تُثر مِن عَتْبِه الأَساودا

ولا تُثر مِن عَتْبِه الأَساودا

ليس بأن تمنعه المرافدا

ليس بأن تمنعه المرافدا

Nor stir the black snakes of his reproach.

Nor rouse one whose censure is gloomy,

Not by withholding your assistance from him,

Not by refusing him aid,

لكن بأن تَحقِر منه ماجدا

لكن بأن تَحقِر منه ماجدا

ذا هِممٍ قد ناغت الفراقدا

ذا هِممٍ قد ناغت الفراقدا

But by despising a noble man in him,

But by scorning him, though glorified,

Whose ambitions have conversed with the two Farqad stars,

Whose resolves stirred up the dormant,

يحسِبُهُ عطاردٌ عطاردا

يحسِبُهُ عطاردٌ عطاردا

قولاً وحولاً صادراً وواردا

قولاً وحولاً صادراً وواردا

Whom Mercury reckons another Mercury,

He thinks Mercury is Mercury,

In speech and power, going out and coming in.

In word and state, originating and arriving,

تَبْلوهُ ألفاً وتراهُ واحداً

تَبْلوهُ ألفاً وتراهُ واحداً

تلقى إليه العُضُل المقالدا

تلقى إليه العُضُل المقالدا

You test him and find a thousand, yet see him as one;

You try him a thousand times and find him one,

Intractable problems yield their keys to him.

You direct knotty problems to him,

قد طال بالعفو القيام قاعدا

قد طال بالعفو القيام قاعدا

أجب كتابي باخلاً أو جائدا

أجب كتابي باخلاً أو جائدا

Long have I stood by forgiveness, though seated.

Delay in pardoning him has been too long sitting,

Answer my letter, withholding or giving:

Respond to my letter, either barren or fertile,

تجد أخاك عاذراً أو حامدا

تجد أخاك عاذراً أو حامدا

وإن غدوتَ لشقاقي صامدا

وإن غدوتَ لشقاقي صامدا

You will find your brother excusing or praising.

You will find your brother apologizing or praising,

And if you set out intent on discord with me,

And if you insist on disagreeing with me, enduring,

مستبطناً من دوني الأباعدا

مستبطناً من دوني الأباعدا

ورُمت أن تُرضِيَ منِّي حاسدا

ورُمت أن تُرضِيَ منِّي حاسدا

Taking distant men as intimates instead of me,

Harboring malice towards me from afar,

And seek to gratify someone who envies me,

And avoided satisfying from me an envious person,

معتمداً ما ساءني لا حائدا

معتمداً ما ساءني لا حائدا

عنه تراعي الحُرَم التلائدا

عنه تراعي الحُرَم التلائدا

Deliberately doing what hurts me, not turning

Relying on what displeased me, not erring

Away from it out of regard for ancient obligations,

From it, observing the prohibited bounds,

ولمْ تُعظِّمْ أن أبيت واجدا

ولمْ تُعظِّمْ أن أبيت واجدا

ألفيتَني أحمِي محلّي حاشدا

ألفيتَني أحمِي محلّي حاشدا

And do not think it grave that I spend the night resentful,

And did not honor that I spend the night striving,

You will find me defending my ground, mustering forces,

You got used to me protecting my position assembling

ذا شيعة طوْراً وطوْراً فاردا

ذا شيعة طوْراً وطوْراً فاردا

أُلقى لقاء الأجدلِ الصَّفاردا

أُلقى لقاء الأجدلِ الصَّفاردا

With followers at times, and at times alone.

An entourage, time and again solitary,

I am met like a falcon meeting little birds,

I encounter bare wastelands, pursued,

مُنازلاً دون الحمى مُطارداً

مُنازلاً دون الحمى مُطارداً

مُطاعناً ذا نجدة مُجالدا

مُطاعناً ذا نجدة مُجالدا

Fighting in defense of the preserve and pursuing,

Stabbed, with supporters battling,

Thrusting with spears, courageous, and fighting with swords.

My piercing wails suffice my struggling,

تكفي هُوينايَ المُشيح الجاهدا

تكفي هُوينايَ المُشيح الجاهدا

مبارزاً طوْراً وطوراً لابدا

مبارزاً طوْراً وطوراً لابدا

My easy pace suffices against the determined, straining fighter,

Dueling time and again, inevitably,

Fighting openly at times, lying in ambush at others,

Like a wild stallion bred as a hunter,

كالقَسْور الضاري تربَّى صائدا

كالقَسْور الضاري تربَّى صائدا

ولم أزل عِضاً أكِيدُ الكائدا

ولم أزل عِضاً أكِيدُ الكائدا

Like a fierce lion reared as a hunter.

And I have not ceased being a biter that bites,

I have always been formidable, plotting against the plotter,

And I do not bow down submitting to an enemy,

ولا أخِرُّ للمُعادي ساجدا

ولا أخِرُّ للمُعادي ساجدا

ولم أُقارب صاحباً مُباعدا

ولم أُقارب صاحباً مُباعدا

And never fall prostrate before an enemy.

And I do not socialize with someone remote,

Nor have I drawn close to a friend who keeps his distance,

Never, and I did not give my leader as prey,

قَطُّ ولا أعطيتُ رأسي القائدا

قَطُّ ولا أعطيتُ رأسي القائدا

ولم أكن للمُطمِعات عابدا

ولم أكن للمُطمِعات عابدا

Ever, nor yielded my head to one who would lead me.

And I was not worshipping the covetous,

Nor have I worshipped enticing prospects.

Beware, beware of sending me defiantly,

إياك إياك وبعْثي حارِدا

إياك إياك وبعْثي حارِدا

فيخطئ الحلمُ الصِّراط القاصدا

فيخطئ الحلمُ الصِّراط القاصدا

Beware, beware of rousing me in anger,

Lest composure stray from the straight path,

Lest forbearance stray from the straight path,

And ignorance set upon the recalcitrant path,

ويركب الجهلُ الطريق العاندا

ويركب الجهلُ الطريق العاندا

واعلمْ وإن كنتَ صليباً ماردا

واعلمْ وإن كنتَ صليباً ماردا

And recklessness take the wayward road.

And know, even if you were intractable, refusing,

And know, though you are hard and defiant,

That the noble avoid injustices,

أن الكريم يتَّقي القصائدا

أن الكريم يتَّقي القصائدا

إذا غدت أعناقُها شواردا

إذا غدت أعناقُها شواردا

That the noble man guards against poems

When their necks rebel,

When their necks go roaming far and wide,

Their likes have been shackled prisoners,

قد قُلِّدت أمثالُها الأوابدا

قد قُلِّدت أمثالُها الأوابدا

هَبْك حديداً حاذِرِ المَباردا

هَبْك حديداً حاذِرِ المَباردا

Their like already adorned with deathless verses.

Restrain yourself with iron, cautious of resistance,

Suppose you are iron: beware the files.

And know that poetry does not fade,

واعلم بأن الشعر ليس بائدا

واعلم بأن الشعر ليس بائدا

بل خالدٌ إن كان شيء خالدا

بل خالدٌ إن كان شيء خالدا

And know that poetry does not perish,

Rather it is immortal, if anything is immortal,

But is immortal, if anything is immortal.

And oppressors who usurped the tombs,

وظالمين استوْطئوا المَراقدا

وظالمين استوْطئوا المَراقدا

ذَعَرْتُ أطغاهمْ فبات ساهدا

ذَعَرْتُ أطغاهمْ فبات ساهدا

And there were oppressors who found their beds comfortable:

I was terrified of their tyranny, so they slept in anguish,

I frightened their worst tyrant, and he lay awake,

Miserly, not monopolizing the cushions,

أَسْوانَ لا يستوْثِرُ الوسائدا

أَسْوانَ لا يستوْثِرُ الوسائدا

صدقتُك الحق فأعتبْ راشدا

صدقتُك الحق فأعتبْ راشدا

Grieving, finding no comfort in pillows.

I spoke the truth to you, so correct as one guided,

I have told you the truth; make amends, rightly guided.

And let the absent with you resemble the present,

وَلْيُشْبِه الغائبُ منك الشاهدا

وَلْيُشْبِه الغائبُ منك الشاهدا

ولا تَبِتْ فوق شَفيرٍ هاجدا

ولا تَبِتْ فوق شَفيرٍ هاجدا

Let your absent self resemble your present self.

Do not spend the night above a blazing ridge,

Do not spend the night asleep upon a brink,

Nor asleep while the one awake in you slumbers,

ولا عن الساهر فيك راقدا

ولا عن الساهر فيك راقدا

ولا لنعماءِ مُجِلٍّ جاحدا

ولا لنعماءِ مُجِلٍّ جاحدا

Nor sleep heedless of one who lies awake over you,

Nor ungrateful to a glorious benefactor,

Nor deny the kindness of one who honors you,

Nor leave a free man, protector, hating,

ولا تَدَعْ حُرّاً حَمِيَّاً حاقدا

ولا تَدَعْ حُرّاً حَمِيَّاً حاقدا

يَحزُق أنْياباً له حدائدا

يَحزُق أنْياباً له حدائدا

Nor leave a free, proud man nursing rancor,

Gnashing teeth he has serrated,

Grinding iron-sharp fangs.

And marshal on the flanks of affluence the watchposts,

واشْحن بأطراف الغنى المراصدا

واشْحن بأطراف الغنى المراصدا

تَتْرك ضِراماً في القلوب خامدا

تَتْرك ضِراماً في القلوب خامدا

Stock the watchposts with portions of wealth;

You would leave a wound dormant in the hearts,

You will leave the fire in hearts extinguished.

And not leave ardent hearts,

ولا تدَع أفئدةً مَواقدا

ولا تدَع أفئدةً مَواقدا

إن البذور تُعْقِبُ الحصائدا

إن البذور تُعْقِبُ الحصائدا

Do not leave hearts as furnaces:

For seeds beget the harvests,

Seeds bring harvests in their wake.

And I was not lying to my people guiding them,

وكنت لا أكذب أهلي رائدا

وكنت لا أكذب أهلي رائدا

واعلم متى أعتبتني مُماجدا

واعلم متى أعتبتني مُماجدا

As a scout, I have never lied to my people.

And know, when you reproach me glorifying,

And know, whenever you appease me in noble rivalry,

Reconsidering your righteousness towards me returning,

مُراجعاً بِرَّكَ بي مُعاودا

مُراجعاً بِرَّكَ بي مُعاودا

وكنتَ ممن حاذَر العوائدا

وكنتَ ممن حاذَر العوائدا

Returning and renewing your kindness to me,

And you were of those who feared recidivism,

And show yourself wary of consequences,

That if you delay my promised time,

أنك إن ماطلتني المَواعدا

أنك إن ماطلتني المَواعدا

وأضرم الصيفُ الأجيحَ الصاخِدا

وأضرم الصيفُ الأجيحَ الصاخِدا

That if you delay the promises you make me,

And summer ignites the ferocious blaze,

And summer kindles its fierce, scorching blaze,

The coat will then come frigid,

جاء الكِساء عند ذاك باردا

جاء الكِساء عند ذاك باردا

بَرداً على بَرد الشتاء زائدا

بَرداً على بَرد الشتاء زائدا

The cloak will then arrive cold,

A cold exceeding the cold of winter, additional,

Adding cold to winter's cold,

Not a cold that melts a burning heat,

لا بارداً يَفْثأ حَرّاً واقدا

لا بارداً يَفْثأ حَرّاً واقدا

ولا لذيذاً يشبه البواردا

ولا لذيذاً يشبه البواردا

Not cool enough to quell a blazing heat,

Nor delicious like the downpours,

Nor delicious like refreshing draughts,

But rather musty resembling the barren,

لكن مَسيخاً يشبه الجوامدا

لكن مَسيخاً يشبه الجوامدا

والرِّمم البالية الهوامدا

والرِّمم البالية الهوامدا

But tasteless, like inert things,

And the ruined traces of barrens,

And worn-out, motionless remains,

Heavy on the back, dismal, suppressed,

ثِقْلاً على الظهر ثقيلاً كاسدا

ثِقْلاً على الظهر ثقيلاً كاسدا

ولا أُحب التُّحَفَ الزَّهائدا

ولا أُحب التُّحَفَ الزَّهائدا

A heavy, unwanted burden on the back.

And I do not like sophisticated luxuries,

I do not love paltry gifts,

Nor do I fancy shoddy merchandise,

ولا أُرِيغ السِلع الكواسدا

ولا أُرِيغ السِلع الكواسدا

فالرأيُ أن تلتمس المُحائدا

فالرأيُ أن تلتمس المُحائدا

Nor seek unsaleable wares.

So the opinion is to seek the middle course,

The wise course is to seek ways to turn aside

Thereby you will be granted a life of comfort,

عن مطْلنا لُقِّيتَ عيشاً راغدا

عن مطْلنا لُقِّيتَ عيشاً راغدا

واجعله لا يَجْني لك المواجدا

واجعله لا يَجْني لك المواجدا

From delaying us—may you enjoy an easy life.

And make it not reap for you the rewards,

And let it reap you no resentments,

Nor do I find in you a path refusing,

ولا أصادف فيك سِلْكاً عاردا

ولا أصادف فيك سِلْكاً عاردا

فلستُ ممن يلبس البَراجدا

فلستُ ممن يلبس البَراجدا

Nor let me find an unyielding strand in you.

For I am not one who wears armor,

I am not one who wears coarse striped cloaks.

I thundered so my diffidence flashed lightning,

رعدتُ فاستطمر حَيائي الراعدا

رعدتُ فاستطمر حَيائي الراعدا

شكري ولا تستصْعِقِ الرواعدا

شكري ولا تستصْعِقِ الرواعدا

I have thundered; draw forth my thundering modesty—

My thanks, and do not consider me too bold,

My gratitude—and do not call down thunderclaps

From me, and do not summon the violent,

مني ولا تستجلب العَرابدا

مني ولا تستجلب العَرابدا

حاشاك أن تسْتفْره المكائدا

حاشاك أن تسْتفْره المكائدا

From me, nor summon raging quarrels.

Far from you to rouse conspiracies,

Far be it from you to prize schemes

For the ego, or to pick the schemes,

للنفس أو تَنْتَخِبَ المَكائِدا

للنفس أو تَنْتَخِبَ المَكائِدا

كخائن يَنْتَهش الأرابدا

كخائن يَنْتَهش الأرابدا

For yourself, or choose stratagems,

Like a traitor who gnaws at covenants,

Like a traitor snapping at dusky snakes.

And be a friend who kept the pact,

وكن صديقاً حَفِظ المعاهدا

وكن صديقاً حَفِظ المعاهدا

ولم تَخُن غيبتُه المُعاقدا

ولم تَخُن غيبتُه المُعاقدا

Be a friend who keeps old bonds,

And whose absence did not betray the contracted,

Whose absence does not betray his covenant partner.

And observe due right and claims,

وراقب النِّشْدَة والمُناشدا

وراقب النِّشْدَة والمُناشدا

ولا تعدْ بعد صلاحٍ فاسدا

ولا تعدْ بعد صلاحٍ فاسدا

Heed the appeal and the pleader,

And do not transgress after soundness, corrupt,

And do not turn corrupt after being upright.

Set out to the market of greatness, outbidding,

اغْدُ إلى سُوق العلا مُزايدا

اغْدُ إلى سُوق العلا مُزايدا

فَمَلِّكِ المكارمَ القوائدا

فَمَلِّكِ المكارمَ القوائدا

Go bidding in the market of high deeds;

So empower magnanimity, the principles,

Give noble virtues possession of the reins,

Empowering you the free women, loyal,

تمليكَكَ الحرائرَ الولائدا

تمليكَكَ الحرائرَ الولائدا

ولا يكنْ آمِلُكَ المُكابدا

ولا يكنْ آمِلُكَ المُكابدا

As you give freeborn women possession of slave girls.

And do not let your hopeful be the oppressed,

Do not let one who hopes in you be made to struggle,

Nor your supplicant be the struggling,

كلا ولا سائلُكَ المُجاهدا

كلا ولا سائلُكَ المُجاهدا

قد وطّد الله لك الوَطائدا

قد وطّد الله لك الوَطائدا

No, nor one who asks you be made to strive.

God has secured the ways for you,

God has established firm foundations for you:

So may God not find you other than steadfast,

فلا يَجِدْكَ الله إلا شائدا

فلا يَجِدْكَ الله إلا شائدا

بُنيانَ صدقٍ يحفظ القواعدا

بُنيانَ صدقٍ يحفظ القواعدا

Let God find you only building

A structure of honesty that maintains the foundations,

A true edifice that preserves its foundations.

And do not frequent, when present, frequented,

ولا تُواغدْ حارضاً مُواغدا

ولا تُواغدْ حارضاً مُواغدا

يبيتُ عن معروفه مُراودا

يبيتُ عن معروفه مُراودا

Do not join in baseness with a wasted, base man,

Who spends his night avoiding his duty,

Who spends the night coaxing himself to do good—

A soul who sees salvation in her testing,

نفْساً ترى في حلّها المزاودا

نفْساً ترى في حلّها المزاودا

خطْباً يَنُصُّ القُلُصَ الجلاعدا

خطْباً يَنُصُّ القُلُصَ الجلاعدا

A soul that sees in opening its provision bags

A suitor who picks the leanest selection,

An ordeal that drives sturdy young she-camels hard,

As if riding an aborted fetus,

كأنما تركبُ وأداً وائدا

كأنما تركبُ وأداً وائدا

من والد أغرى بها الحواسدا

من والد أغرى بها الحواسدا

As though it were undertaking a dreadful burial alive

From a parent that his passions misguided,

By a father who stirred the envious against her.

If I left my situation seeking supporters,

لو خلتُ حالي تبتغي المُساندا

لو خلتُ حالي تبتغي المُساندا

عندك أعددتُ لكفٍّ ساعدا

عندك أعددتُ لكفٍّ ساعدا

Had I thought my case needed an advocate

I would have prepared for you a helping hand,

With you, I would have furnished a forearm for a hand.

But I did not fear adversaries,

لكنني لم أخَفِ المناكدا

لكنني لم أخَفِ المناكدا

لديك بل أحسنت ظني سامدا

لديك بل أحسنت ظني سامدا

But I did not fear vexations

Near you, rather, I put my trust firmly,

From you; rather, I thought well of you, untroubled,

Resistant to suspicions, repelling,

مُراغماً للشُّبُهات طاردا

مُراغماً للشُّبُهات طاردا

يا آل نَوْبَخْتٍ أجيبوا ناشدا

يا آل نَوْبَخْتٍ أجيبوا ناشدا

Defying suspicions and driving them away.

O family of Nawbakht, answer my call,

Family of Nawbakht, answer one seeking

Affection for you has become for me lost,

وُدّاً لكم أصبح عنه شاردا

وُدّاً لكم أصبح عنه شاردا

ألمْ أكن عَوناً لكم مُرافدا

ألمْ أكن عَوناً لكم مُرافدا

Affection for you that has wandered away from him.

Did I not furnish aid for you, assisting?

Was I not a helper and supporter to you,

And serve you, deterring and motivating?

وخادماً ناهِيكُمُ وحافدا

وخادماً ناهِيكُمُ وحافدا

وكنتَ لي يا ابن عليٍّ ماهدا

وكنتَ لي يا ابن عليٍّ ماهدا

A servant sufficient for you, and an eager attendant?

And you were for me, O son of Ali, smooth,

And you, son of Ali, made things easy for me,

Disappearing with righteousness from me witnessed,

مُغايباً للبِرِّ لي مُشاهدا

مُغايباً للبِرِّ لي مُشاهدا

حابسَ ظِلٍّ لا يزال راكدا

حابسَ ظِلٍّ لا يزال راكدا

In absence and in presence, showing me kindness,

Withholding a shadow that remains still,

Holding shade that never shifts,

Running water that remains flowing,

مُجْرِيَ ماءٍ لا يزال ماكدا

مُجْرِيَ ماءٍ لا يزال ماكدا

كن لي على الودّ كعهدي عاقدا

كن لي على الودّ كعهدي عاقدا

Making water flow that never dwindles.

Be to me in affection as our pact was binding,

Keep your bond of affection with me, as I have known you;

I have not ceased in you missing loyalty,

لا زلتُ للأَسواء فيك فاقدا

لا زلتُ للأَسواء فيك فاقدا

فَقَدْ غدا حلمِي لجهلي غامدا

فَقَدْ غدا حلمِي لجهلي غامدا

May I always find you free of ill.

For my forbearance towards my ignorance became suppressed,

For my forbearance now sheathes my recklessness,

And covenanted ties were fortified with secure walls,

وحصَّنَ العهدَ بِسُورٍ آمدا

وحصَّنَ العهدَ بِسُورٍ آمدا

يا ساعداً ألْوي به السواعدا

يا ساعداً ألْوي به السواعدا

And has fortified the covenant with a lasting wall.

O arm I twist arms with,

O forearm with which I bend other forearms,

You were an eye that silences the critics,

قد كنتَ عيناً تُسْكِتُ المناقدا

قد كنتَ عيناً تُسْكِتُ المناقدا

فلا تُبَهْرِجْ فتسوءُ الناقدا

فلا تُبَهْرِجْ فتسوءُ الناقدا

You were a gold coin that silenced the assayers;

So do not bewilder, corrupting the critic,

Do not turn counterfeit and displease the assayer.

For a hand has triumphed that pacts were made for it,

فازت يدٌ تُضْحِي لها مُعاقدا

فازت يدٌ تُضْحِي لها مُعاقدا

فوزَ يدٍ عانقت الخرائدا

فوزَ يدٍ عانقت الخرائدا

Fortunate is the hand with which you join in covenant,

The triumph of a hand that embraced the spoils,

As fortunate as a hand embracing secluded maidens

In a Garden whose prosperity is a banquet,

في جنَّةٍ يُضحي جَناها مائدا

في جنَّةٍ يُضحي جَناها مائدا

بحيث لا تلقي هناك ذائدا

بحيث لا تلقي هناك ذائدا

In a garden whose fruit sways,

Where you see no decrease therein,

Where you encounter no one to drive you away,

Nor find an adversary opposing it.

ولا ترى ضدّاً لها معاندا

ولا ترى ضدّاً لها معاندا

And see no adversary stubbornly opposed to it.