ما أنصف الآس بالياسَمين مُشْبِهُهُ

ما أنصف الآس بالياسَمين مُشْبِهُهُ

والآس منه مكانُ الياء مفقودُ

والآس منه مكانُ الياء مفقودُ

Whoever likens myrtle to jasmine has done myrtle no justice.

The cypress was not just to the jasmine

And in myrtle, the place of the letter yāʾ is vacant.

Comparing it, where in cypress the y is lost

والياسمين إذا حصَّلْتَ أحْرُفَهُ

والياسمين إذا حصَّلْتَ أحْرُفَهُ

فاليأسُ منه مكانَ الياء معدودُ

فاليأسُ منه مكانَ الياء معدودُ

And jasmine, if you examine its letters—

And jasmine, if you compile its letters

Then 'despair' is counted in it where the yāʾ stands.

Despair in it, the y's place is counted

إن الدليل على هذا تناثُرُ ذا

إن الدليل على هذا تناثُرُ ذا

وأنَّ ذاك على الأَيام موجودُ

وأنَّ ذاك على الأَيام موجودُ

Indeed, the proof of this is that this one falls away,

The proof of this is the scattering of one

While that one remains through the days.

And that over days can still be found