تلقَّ نصيحتي يا ابن الوزير

تلقَّ نصيحتي يا ابن الوزير

بصفحة وجهك الحسن النضيرِ

بصفحة وجهك الحسن النضيرِ

Receive my counsel, O son of the minister,

Heed my advice, O son of the minister

With your fair, radiant countenance.

With your handsome radiant face

إذا ما كنت ذا سخطٍ كبيرٍ

إذا ما كنت ذا سخطٍ كبيرٍ

فلا تسخط على رجل صغير

فلا تسخط على رجل صغير

If your wrath is great,

If you are very angry

Do not turn it on a little man.

Do not be angry with a little man

سخطت على مهندسك الملقّى

سخطت على مهندسك الملقّى

وما هو كفءُ سخطك بالضمير

وما هو كفءُ سخطك بالضمير

You raged at your engineer, cast down,

You were angry with your humble engineer

Yet he is no match for your inward wrath.

Who is not equal to your anger in conscience

فكيف إذا أسأت القول فيه

فكيف إذا أسأت القول فيه

وكيف إذا اعتزمت على النكير

وكيف إذا اعتزمت على النكير

How much more, then, if you speak harshly of him,

How could you speak ill of him

And how much more if you resolve to rebuke him?

How could you intend evil against him

ظلمت وما ظلمت الخصم لكن

ظلمت وما ظلمت الخصم لكن

ظلمت العْتب ذا القدر الخطير

ظلمت العْتب ذا القدر الخطير

You did wrong—not to your adversary, but

You did wrong, not wronging the opponent, but

You wronged reproach itself, with its lofty worth.

You wronged the blame, that serious thing

قبيحٌ أن تعاقب مستكيناً

قبيحٌ أن تعاقب مستكيناً

وليس عليك غيرك من مُجير

وليس عليك غيرك من مُجير

It is shameful to punish one who submits,

It is ugly to punish a poor man

When none but you can shield him from you.

When there is no other to protect you but yourself

أعيذك من إخافة مستجير

أعيذك من إخافة مستجير

وأنت مكانُ أمنِ المستجير

وأنت مكانُ أمنِ المستجير

I would shield you from frightening one who seeks refuge,

I seek refuge for you from frightening one who seeks refuge

While you are the refuge-seeker's place of safety,

While you are the place of safety for the seeker of refuge

ومن إحلال قارعةٍ بنفسٍ

ومن إحلال قارعةٍ بنفسٍ

رجتك لدى مخاذلة النصير

رجتك لدى مخاذلة النصير

And from bringing calamity upon a soul

And from replacing a gentle soul with a rough one

That hoped in you when its helper forsook it.

I hoped when abandoning the helper, you would show mercy

أسيرُك فاقْرِهِ واعددْهُ ضيفاً

أسيرُك فاقْرِهِ واعددْهُ ضيفاً

فما ضيفٌ بأضعف من أسير

فما ضيفٌ بأضعف من أسير

He is your captive: offer him hospitality and count him a guest,

Take your prisoner and count him a guest

For no guest is weaker than a captive.

For what guest is weaker than a prisoner

وليس قرىً بأضعف من تجافٍ

وليس قرىً بأضعف من تجافٍ

يكون عن المسيء من القدير

يكون عن المسيء من القدير

Nor is any hospitality slighter than forbearance

And what visit poorer than avoiding

Shown toward a wrongdoer by one with power.

One who does wrong, however great he may be

إذا سخط المؤدب خيف منهُ

إذا سخط المؤدب خيف منهُ

فكيف تُرى من السخط المبيرِ

فكيف تُرى من السخط المبيرِ

If the disciplinarian grows angry, he is feared;

When the courteous are angry, beware their anger

How much more, do you think, with wrath that destroys?

How much more those with raging anger

متى يُقرن بسخطٍ منك قِرْنٌ

متى يُقرن بسخطٍ منك قِرْنٌ

فدهر الناس ذو الخطب الكبير

فدهر الناس ذو الخطب الكبير

Whenever a rival is matched with wrath from you,

When your anger is coupled with a mate

Then the age of men faces great calamity.

For the affairs of men are momentous indeed

أتوقِعُ بامرئٍ لم يمس يرجو

أتوقِعُ بامرئٍ لم يمس يرجو

سواك على البلية من ظهير

سواك على البلية من ظهير

Would you assail a man who, at evening, hoped

I expect that one who did not touch and hopes

For no helper against calamity but you,

None but you as protection against affliction

ومن لم يُكفَ ما جرّت يداهُ

ومن لم يُكفَ ما جرّت يداهُ

فقادته الجريرة في جرير

فقادته الجريرة في جرير

And one not spared what his own hands have wrought,

One who did not restrain what his hands did

Whose offense has thus led him in a halter?

Which led him into the heated path of ruin