قل للوزير أدام اللَّه غبطَتَه

قل للوزير أدام اللَّه غبطَتَه

انظر إلى ابن فراتٍ وابن عبدونِ

انظر إلى ابن فراتٍ وابن عبدونِ

Say to the vizier—may God perpetuate his good fortune—

Consider Ibn Furat and Ibn Abdun.

بل قد نظرتَ فلا تغبن أشَفَّهما

بل قد نظرتَ فلا تغبن أشَفَّهما

فليس ذو الرأي في حظٍّ بمغبون

فليس ذو الرأي في حظٍّ بمغبون

Rather, you have already considered them; so do not shortchange the better of the two,

for a man of judgment is not cheated of his share.

أما ترى ابنَ فراتٍ فيه بينةٌ

أما ترى ابنَ فراتٍ فيه بينةٌ

من صارمٍ ثقةٍ بالغيب مأمونِ

من صارمٍ ثقةٍ بالغيب مأمونِ

Do you not see in Ibn Furat the clear marks

of a resolute, trustworthy man, reliable when out of sight?

هو القويُ الأمين الكفّ نعلمه

هو القويُ الأمين الكفّ نعلمه

والرأي في كل معلوم ومظنون

والرأي في كل معلوم ومظنون

We know him to be strong and trustworthy in hand

and judgment, in all matters known and surmised.

فيه لِيانٌ وحدُّ يوجبان له

فيه لِيانٌ وحدُّ يوجبان له

ألا يخون ولا يُغضي على هُون

ألا يخون ولا يُغضي على هُون

In him are suppleness and sharpness, which ensure

that he neither betrays nor acquiesces in humiliation.

كأنه السيف صلتاً حين تُعْمله

كأنه السيف صلتاً حين تُعْمله

ما شئتَ من أملسِ المتنين مسنون

ما شئتَ من أملسِ المتنين مسنون

He is like a sword, unsheathed when you wield it—

as smooth on both sides and as keen as you could wish.