ياO ليتif only شعريmy knowledge والحوادثand misfortunes جمةmany
يا ليت شعري والحوادث جمة
أرضيتHave you been content? منfrom بعدafter الندىgenerosity بحليفِwith an ally
أرضيت من بعد الندى بحليفِ
If only I knew—misfortunes are many—
Have you, after generosity, settled for an ally?
لاlet not يُلفَbe found وعدكyour promise والبنفسجand the violet كاسمهlike its name
لا يُلفَ وعدك والبنفسج كاسمه
فيin حليةthe adornment of التنكيرindefiniteness والتصحيفِand altered dotting
في حلية التنكير والتصحيفِ
May neither your promise nor the violet prove like its name,
dressed in indefiniteness and altered dotting.
Sol 6.1