أحمدُ اللَّه مُبدِئاً ومُعيداً

أحمدُ اللَّه مُبدِئاً ومُعيداً

حمدَ من لم يزل إليه مُنيبا

حمدَ من لم يزل إليه مُنيبا

I praise God, at first and yet again,

I begin and end with praising God

with the praise of one who has always turned to Him.

Praising the One I always turn to

أنا في خِطَّتي وأهلي ومالي

أنا في خِطَّتي وأهلي ومالي

وكأني أمسيتُ فرداً غريبَا

وكأني أمسيتُ فرداً غريبَا

I am in my dwelling, among my family and possessions,

I am worried for my family, wealth and status

yet by evening I seem alone, a stranger,

As if I have become a lonely stranger

من وعيدٍ نما إليَّ عن القا

من وعيدٍ نما إليَّ عن القا

ضي فما يستقرُّ قلبي وَجيبا

ضي فما يستقرُّ قلبي وَجيبا

because of a threat reported to me from the

Fearing the threats spreading about the judge

judge; my heart cannot settle for pounding.

My heart is unsettled, my chest anxious

أوحشتْني مخافتيهِ فأصبحـ

أوحشتْني مخافتيهِ فأصبحـ

ـتُ حريباً من كل أُنسٍ سليبا

ـتُ حريباً من كل أُنسٍ سليبا

My fear of him has made me desolate; I have become

Frightened, solitude becomes my companion

despoiled, stripped of every comfort,

Parted from all friendly company

مع أمني من أن يُقارفَ جوراً

مع أمني من أن يُقارفَ جوراً

في قضاءٍ معاقباً ومُثيبا

في قضاءٍ معاقباً ومُثيبا

despite my assurance that he would commit no injustice

Despite my confidence he won’t commit injustice

in judgment, whether punishing or rewarding.

Judging, punishing, rewarding as he should

ولَعمري لئن أمنتُ أميناً

ولَعمري لئن أمنتُ أميناً

إنّ في الحق أن أَهابَ مَهيبا

إنّ في الحق أن أَهابَ مَهيبا

By my life, though I trust a trustworthy man,

By my life, if you trust an honest man

it is only right to fear one who inspires awe.

Truth demands you stand in awe of him

أنا في غُمةٍ من الأمرِ غَمَّا

أنا في غُمةٍ من الأمرِ غَمَّا

ءَ أُطيلُ التصعيدَ والتصويبا

ءَ أُطيلُ التصعيدَ والتصويبا

I am in dark, oppressive distress over this matter;

I’m lost in this matter, confused

I endlessly cast my gaze upward and downward.

Endlessly explaining and correcting

ولَمَا ذاك خِيفتي جَنَفَ القا

ولَمَا ذاك خِيفتي جَنَفَ القا

ضي ولا أنَّني غدوتُ مُريبا

ضي ولا أنَّني غدوتُ مُريبا

It is not that I fear bias from the

Not because I fear the judge has wronged me

judge, nor that I have become suspect.

Nor because I’ve become suspicious

غير أني يسوؤني أنّ قَرْماً

غير أني يسوؤني أنّ قَرْماً

شبَّ في صدره عليَّ لهيبا

شبَّ في صدره عليَّ لهيبا

Rather, it pains me that a great lord

But because a hot coal has kindled

has kindled a blaze against me in his breast.

In his chest against me, a raging fire

وأرى ما يرُقُّ سِتري لديهِ

وأرى ما يرُقُّ سِتري لديهِ

خُطةً تَخلقُ الخَلاقَ القشيبا

خُطةً تَخلقُ الخَلاقَ القشيبا

I regard whatever thins my veil before him

I see him subtly plotting against me

as a course that wears fresh good fortune threadbare.

Schemes that turn the wise into fools

وحقيقٌ بأن يَشُحَّ على الست

وحقيقٌ بأن يَشُحَّ على الست

ر لديه من كان منّا لبيبا

ر لديه من كان منّا لبيبا

It is fitting to guard one's veil jealously

It’s right for one among us to be shy

before him, for anyone among us who is wise.

To conceal things from him, for those who are wise

ملأَتْني تُقاتُهُ اللّهَ أمناً

ملأَتْني تُقاتُهُ اللّهَ أمناً

وارتقاباً كسا عِذاري مَشيبا

وارتقاباً كسا عِذاري مَشيبا

His fear of God has filled me with security,

His God-fearingness fills me with safety

and apprehension that has clothed my cheek-hair in gray.

And caution, though my hair turns white

لو يُلمُّ الذي ألمَّ بِرُكني

لو يُلمُّ الذي ألمَّ بِرُكني

منه بالشاهقاتِ أضحت كثيبا

منه بالشاهقاتِ أضحت كثيبا

If what has struck my pillar

If he who wounded my pillar of strength

from him struck lofty mountains, they would become a sand heap.

With lofty mountains turns it into hills

أيُّها الحاكم الذي من يَقُلْ خي

أيُّها الحاكم الذي من يَقُلْ خي

راً يَقُلْ فيهِ مُكثراً ومطيبا

راً يَقُلْ فيهِ مُكثراً ومطيبا

O judge, of whom whoever speaks

O ruler, of whom it is said “speaks goodness”

well speaks abundantly and pleasantly,

Whether he speaks much or little, wisely

والذي لا يخافُ مادِحُهُ الإثـ

والذي لا يخافُ مادِحُهُ الإثـ

ـمَ لدى مدحِهِ ولا التكذيبا

ـمَ لدى مدحِهِ ولا التكذيبا

and whose praiser fears no sin

Ruler after ruler, like the stars

in his praise, nor being called a liar,

Each day teaches people more knowledge

والذي لم يزل يجاري ذوي الفضـ

والذي لم يزل يجاري ذوي الفضـ

ـلِ فيستَتبِعُ الثناءَ جنيبا

ـلِ فيستَتبِعُ الثناءَ جنيبا

and who has always rivaled men of excellence,

His sun shone for those seeking guidance

drawing praise along like a horse led beside him:

While others’ suns continued to set

يملأُ القلبَ صامتاً وتراهُ

يملأُ القلبَ صامتاً وتراهُ

يملأُ الصدرَ سائلاً ومجيبا

يملأُ الصدرَ سائلاً ومجيبا

he fills the heart in silence; you see him

Always a protecting mountain for neighbors

fill the breast when questioning or answering.

And green pasture for those settled nearby

إن قَضَى طبَّقَ المفاصلَ أو سا

إن قَضَى طبَّقَ المفاصلَ أو سا

ءَلَ أعيا أو قال قال مصيبا

ءَلَ أعيا أو قال قال مصيبا

When he judges, he strikes the joints precisely; when he

Whenever they called out for help or glory

questions, he confounds; when he speaks, he speaks aright.

They asked for Hatim and roused the youth

مالكٌ بعد مالك وكذا الأن

مالكٌ بعد مالك وكذا الأن

جمُ يتلو العقيبُ منها العقيبا

جمُ يتلو العقيبُ منها العقيبا

A Malik after Malik; so too among the

God knows my religion is one

stars, one successor follows another.

He approves of, whether hidden or open

كُلَّ يومٍ يُعلِّمُ الناسَ علماً

كُلَّ يومٍ يُعلِّمُ الناسَ علماً

زائداً كلَّ راغب ترغيبا

زائداً كلَّ راغب ترغيبا

Each day he teaches people knowledge,

I have not hindered its path, nor inclined

increasing every seeker's eagerness.

To the faith of those hostile to it, neither kinsman nor stranger

شرقَتْ شمسُهُ لمسترشديهِ

شرقَتْ شمسُهُ لمسترشديهِ

حين لم يألُ غيرُها تغريبا

حين لم يألُ غيرُها تغريبا

His sun has risen for those seeking his guidance,

The witness to this is the King, whose eye

while other suns spared no effort in setting.

Remained watchful over me

والذي لم يزل لجارٍ وراجٍ

والذي لم يزل لجارٍ وراجٍ

جبلاً عاصماً ومرعى خصيبا

جبلاً عاصماً ومرعى خصيبا

He has always been, for a neighbor and a hopeful petitioner,

If you doubt what I pledged to righteousness

a sheltering mountain and a fertile pasture.

And suspect the oaths I swore

كلما استنجداهُ واستمجداه

كلما استنجداهُ واستمجداه

سألا حاتماً وهزَّا شبيبا

سألا حاتماً وهزَّا شبيبا

Whenever the two seek his help and bounty,

Ask your son, the eminent Abu Al-Abbas

they petition Hatim and rouse Shabib.

And ask the esteemed Abul Ala

يشهدُ اللَّهُ أنّ دينيَ دينٌ

يشهدُ اللَّهُ أنّ دينيَ دينٌ

يرتضيهِ شهادةً ومَغيبا

يرتضيهِ شهادةً ومَغيبا

God bears witness that my faith is a faith

The two pure ones outwardly, and inwardly

He approves, in public and in private.

The two miracles, examining thoroughly

لم أعانِدْ به الطريقَ ولا أضْـ

لم أعانِدْ به الطريقَ ولا أضْـ

ـحى لدين المعاندينَ نسيبا

ـحى لدين المعاندينَ نسيبا

I have not opposed the path through it, nor has it

Candid regarding righteousness, when people

become kin to the faith of the defiant.

Mix the corrupt and the wholesome

وكفى شاهداً بذاك مليكٌ

وكفى شاهداً بذاك مليكٌ

لم تزل عينُهُ عليَّ رقيبا

لم تزل عينُهُ عليَّ رقيبا

A Sovereign suffices as witness to that,

When misguidance and guidance wandered far

whose eye has always watched over me.

From them, yet remained near each other

فإن ارتبتَ باليمن وما حق

فإن ارتبتَ باليمن وما حق

قُ يمينٍ حلفتُها أن تُريبا

قُ يمينٍ حلفتُها أن تُريبا

If you doubt the oath—and no oath

If anyone twisted history

I swore deserves to make you doubt—

We made their distortions upright again

فاسألِ ابنيكَ ذا العلاء أبا العب

فاسألِ ابنيكَ ذا العلاء أبا العب

بَاس واسأل أبا العلاء النجيبا

بَاس واسأل أبا العلاء النجيبا

then ask your two sons: the exalted Abu al-

Abbas, and ask the noble Abu al-Ala,

For they both attest to what I have said

النقيَّينِ ظاهراً والنقيَّيـ

النقيَّينِ ظاهراً والنقيَّيـ

ـنِ ضميراً والمُعْجِزَيْن ضريبا

ـنِ ضميراً والمُعْجِزَيْن ضريبا

both pure outwardly and both pure

And do not bear witness against me falsely

in conscience, beyond the reach of any peer;

My witness is one you see as just

الصريحين في الصلاح إذا ما

الصريحين في الصلاح إذا ما

خَلَّطَ الناسُ رائباً وحليبا

خَلَّطَ الناسُ رائباً وحليبا

both unmixed in righteousness, when

And meet as a loved one, fondly

people mix curdled milk with fresh milk;

If my witnesses are but a few of you

اللذينِ اغتدى وراحَ بعيداً

اللذينِ اغتدى وراحَ بعيداً

منهما الغَيُّ والرشاد قريبا

منهما الغَيُّ والرشاد قريبا

for whom, morning and evening, far away

I'm content you will not doubt me

is error, while right guidance stays close.

Perhaps my critic is suspicious

وإذا ما ثنا امرئٌ كان تاري

وإذا ما ثنا امرئٌ كان تاري

خاً جعلنا ثناهُما تشبيبا

خاً جعلنا ثناهُما تشبيبا

When a man's praise would be a chronicle,

And perhaps my fault-finder is at fault

we make their praise a love-song prelude.

Who can blame me, amongst a people

فهما يشهدان لي بالذي قُلْـ

فهما يشهدان لي بالذي قُلْـ

ـتُ وما يشهدان لي تغبيبا

ـتُ وما يشهدان لي تغبيبا

They both bear witness for me to what I have

Who exhaust me, and refuse gentle rebuke

said; their witness for me is no occasional thing.

They do not cease corrupting all the good

شاهدي من تَرَاهُ عَدْلاً وتَلْقى

شاهدي من تَرَاهُ عَدْلاً وتَلْقى

منهُ وَجْهاً إذا أتاكَ حَبيبا

منهُ وَجْهاً إذا أتاكَ حَبيبا

My witness is one you deem upright, and you meet

God made, and destroying what He built

in him a beloved face when he comes to you.

Killing the righteous, either by open assault

وإذا كان شاهدي بَضعةً منْ

وإذا كان شاهدي بَضعةً منْ

ك فحسبي أمِنتُ أن تستريبا

ك فحسبي أمِنتُ أن تستريبا

If my witness is a piece of your own flesh,

Or secretly conspiring

that suffices; I am sure you will not doubt.

Like beasts, and snakes, each one corrupting

وعسى قارِفِي يكون ظَنيناً

وعسى قارِفِي يكون ظَنيناً

وعسى عائبي يكون مَعيبا

وعسى عائبي يكون مَعيبا

Perhaps my accuser is himself suspect,

What the prophets strove toward eagerly

and perhaps my detractor is himself flawed.

Ignorance and foolishness have overcome them

مَنْ عَذيري من معشر لا أَلبّا

مَنْ عَذيري من معشر لا أَلبّا

ءَ وأعيَوْا أن يَقبلوا تلبيبا

ءَ وأعيَوْا أن يَقبلوا تلبيبا

Who will vindicate me against folk with no sense,

You see them make the refined vile

too intractable to accept instruction?

God forbade insulting nicknames

ليس يألونَ كُلَّ ما أصلح اللّـ

ليس يألونَ كُلَّ ما أصلح اللّـ

ـهُ فساداً وما بنى تخريبا

ـهُ فساداً وما بنى تخريبا

They spare no effort: all that God has set right

Yet they exceeded bounds in attributing names

they corrupt, and what He has built they demolish.

They falsely labeled the faithful as unbelievers

قاتِلِي الصالحينَ إما افتراساً

قاتِلِي الصالحينَ إما افتراساً

ظاهراً منهُمُ وإما دَبيبا

ظاهراً منهُمُ وإما دَبيبا

Slayers of the righteous, either by predation

And provoked others against them

openly on their part, or by creeping stealth,

They deemed violating God's limits permitted

من سِباعٍ ومن أفاعٍ وكلٌّ

من سِباعٍ ومن أفاعٍ وكلٌّ

مُفسدٌ ما استحنَّتِ النِّيبُ نيبا

مُفسدٌ ما استحنَّتِ النِّيبُ نيبا

beasts of prey and vipers, each

By presumption, and were not deterred

corrupting as long as aged she-camels call to their kind.

The work of one who does not hope for resurrection

غلب الجهلُ والسَّفاهُ عليهم

غلب الجهلُ والسَّفاهُ عليهم

فتراهم يُزندقون الأديبا

فتراهم يُزندقون الأديبا

Ignorance and folly have overcome them,

And does not fear God as Judge

so you see them brand the man of letters a heretic.

Those who transgress God’s limits

أنزل اللَّه في التَّنابز بالألـ

أنزل اللَّه في التَّنابز بالألـ

ـقاب نهياً فأفحشوا التلقيبا

ـقاب نهياً فأفحشوا التلقيبا

God sent down a ban on taunting with

Are worthier of seeing the sword painted with blood

nicknames; yet they made their name-calling vile.

So kill the oppressors ruthlessly

لقَّبوا المؤمنين بالكفر ظُلماً

لقَّبوا المؤمنين بالكفر ظُلماً

وأطالوا عليهمُ التَّأليبا

وأطالوا عليهمُ التَّأليبا

They unjustly branded believers unbelievers,

To harvest them is a plentiful, pleasing crop

and prolonged incitement against them.

If you doubt punishment by killing

واستحلّوا محارمَ اللّه بالظَّنـ

واستحلّوا محارمَ اللّه بالظَّنـ

ـنِ ولم يرْهبوا له ترهيبا

ـنِ ولم يرْهبوا له ترهيبا

They deemed God's prohibitions lawful on suspicion,

Then discipline, and excel in discipline

and stood in no awe of Him.

I long for the justice of an impartial judge

فِعْل من لا يرجو النشورَ إذا ما

فِعْل من لا يرجو النشورَ إذا ما

ت ولا يَتَّقي الإلهَ حسيبا

ت ولا يَتَّقي الإلهَ حسيبا

Acting like one who expects no resurrection when he

His abode, rather, his proximity

dies, nor fears God as the Reckoner.

But especially, his favor distinguishes me

والمُحِلُّو محارمَ اللّه أولى

والمُحِلُّو محارمَ اللّه أولى

أن يُرى السيف من طُلاهُمْ خضيبا

أن يُرى السيف من طُلاهُمْ خضيبا

Those who violate God's prohibitions better deserve

Imposing welcome and drawing me nearer

that the sword be seen stained with their throats' blood.

I said to those who asked, where have you reached, O leader?

فاقتُلِ الوالغين في مُهج الأبـ

فاقتُلِ الوالغين في مُهج الأبـ

ـرار تقتلْ كلباً عَقوراً وذيبا

ـرار تقتلْ كلباً عَقوراً وذيبا

Slay those lapping at the lifeblood of the

You have come upon a place of rest at night

righteous: you slay a vicious dog and a wolf.

In the land of Hammad’s noblest clan

إنهم مَنْ أتاك بالأمسِ يغزو

إنهم مَنْ أتاك بالأمسِ يغزو

ك فلا تُبقيَنَّ منهم غَريبا

ك فلا تُبقيَنَّ منهم غَريبا

They are those who came yesterday to attack

A pillar for knowledge, and piety a tent pole

you; spare no stranger among them.

A tent of pilgrimage, never devoid of science

حملوا حملةً على الدين تحكي

حملوا حملةً على الدين تحكي

حملةَ الروم رافعين الصليبا

حملةَ الروم رافعين الصليبا

They charged against the faith, resembling

As pillar, or consciousness, as embellishment

the Romans' charge, raising the cross.

A tent whose stars of glory

وأرادوا بك العظيمة لكن

وأرادوا بك العظيمة لكن

أوسع اللّه سعيَهم تخييبا

أوسع اللّه سعيَهم تخييبا

They intended a great calamity for you, but

Have become, for its heights, gilded

God overwhelmed their efforts with failure.

How many times gloom overcast me

وكأن الغوغاءَ لما تعاوَوْا

وكأن الغوغاءَ لما تعاوَوْا

ورموا دارَكم قَضَوا تحصيبا

ورموا دارَكم قَضَوا تحصيبا

It was as though the rabble, when they howled together

And became for me a path to what I love

and pelted your house, had fulfilled the tahsib pilgrimage rite.

A strait that constricted me

زعموا أن ذاك غزو وحجٌّ

زعموا أن ذاك غزو وحجٌّ

تبَّب اللّهُ أمرهم تتبيبا

تبَّب اللّهُ أمرهم تتبيبا

They claimed that this was a military expedition and a pilgrimage;

Its tightness cutting through, turning to space

may God utterly ruin their undertaking!

I have a helper who clears troubles from me

وثب السِّعرُ وثبةً فاستحلّوا

وثب السِّعرُ وثبةً فاستحلّوا

رَجْمَ قاضٍ وكان ذاك عجيبا

رَجْمَ قاضٍ وكان ذاك عجيبا

Prices leapt suddenly, and they deemed it lawful

Skillful since I was young

to stone a judge: that was astonishing.

O namesake of the Prophet of clemency and steadfastness

ما لهمُ لا سقاهُمُ اللَّه غيثاً

ما لهمُ لا سقاهُمُ اللَّه غيثاً

بل عذابا من السماء صَبيبا

بل عذابا من السماء صَبيبا

What ails them? May God give them no rain,

Whose efforts will never fail

but a torrent of punishment from heaven!

Speak as Joseph said, “O Joseph, good patience”

ما على حاكم من السعر أم ما

ما على حاكم من السعر أم ما

ذا عليهِ إن كان عاماً جديبا

ذا عليهِ إن كان عاماً جديبا

What blame has a judge for prices? Or what

To one hopeful of you, without rebuke

blame is his if the year is barren?

Look gently upon my words, turn them over

أإليهِ أمرُ السحابِ أم التس

أإليهِ أمرُ السحابِ أم التس

عيرُ تَبّا لذاك رأياً عَزيبا

عيرُ تَبّا لذاك رأياً عَزيبا

Does the command of the clouds belong to him, or

And examine them closely from all sides

the setting of prices? Perdition to that senseless view!

In return, my friendship, aid and prayer for you

هكذا ظُلْمُهُمْ لكلّ بريءٍ

هكذا ظُلْمُهُمْ لكلّ بريءٍ

دعْ مقالي وسائِل التجريبا

دعْ مقالي وسائِل التجريبا

Such is their injustice toward every innocent;

The near answerer of prayers

leave my words and ask experience.

And praise comprising eloquent words

شيعةٌ للضلال ذاتُ نقيبٍ

شيعةٌ للضلال ذاتُ نقيبٍ

قُبِّحت شيعةً وخابَ نَقيبا

قُبِّحت شيعةً وخابَ نَقيبا

A faction devoted to error, with a leader:

Neither boring nor insipid

cursed be that faction, and thwarted its leader!

Refined by practice, from one excellent

ليس ينفكُّ قادحاً في تقيٍّ

ليس ينفكُّ قادحاً في تقيٍّ

قائماً بالهناتِ فيه خطيبا

قائماً بالهناتِ فيه خطيبا

He never ceases attacking a pious man,

In excelling, surpassing in refinement

standing to declaim his petty faults.

So fear God, O just ruler, morning and night

فاحصد الظالمينَ بالسيف حصداً

فاحصد الظالمينَ بالسيف حصداً

إنَّ في حصدهم لرَيْعاً رغيبا

إنَّ في حصدهم لرَيْعاً رغيبا

So harvest the oppressors with the sword:

Disappointing one who rises and sleeps hopeless

truly, their harvest has a plentiful yield.

For if you do not kill your subject

فإن ارتبتَ في العقوبة بالقت

فإن ارتبتَ في العقوبة بالقت

ل فأدِّبْ وأحسنِ التأديبا

ل فأدِّبْ وأحسنِ التأديبا

If you doubt punishment by killing,

By withholding justice, you have tortured him

then discipline them, and discipline them well.

I long for the justice of an upright judge

أنا راجٍ بعدل قاضيَّ أمناً

أنا راجٍ بعدل قاضيَّ أمناً

ومَحلّاً لديه بل تقريبا

ومَحلّاً لديه بل تقريبا

Through my judge's justice I hope for security

His abode, rather his embrace

and a place with him—rather, to be drawn near.

Instead, especially, his favor distinguishes me

بل خصوصاً به يُنفِّلُني التأ

بل خصوصاً به يُنفِّلُني التأ

هيلَ منه ويفرضُ الترحيبا

هيلَ منه ويفرضُ الترحيبا

Rather, special favor, through which he grants me

Imposing welcome and drawing me nearer

his greeting as a gift, and assigns me welcome as my due.

قلتُ للسائلي بكم أيها الرا

قلتُ للسائلي بكم أيها الرا

ئدُ صادفتَ مُستراداً عشيبا

ئدُ صادفتَ مُستراداً عشيبا

I told the one asking about you, "O scout,

you have found a grassy grazing-ground,

في ذُرا قِبّةٍ غدتْ لبني حم

في ذُرا قِبّةٍ غدتْ لبني حم

مادٍ الأكرمين مُرداً وشيبا

مادٍ الأكرمين مُرداً وشيبا

in the heights of a pavilion that belongs to Banu

Hammad, most noble, beardless youths and graybeards.

وُتِدتْ بالحجا ولم تعدِم العِلـ

وُتِدتْ بالحجا ولم تعدِم العِلـ

ـمَ عماداً ولا التُّقى تطنيبا

ـمَ عماداً ولا التُّقى تطنيبا

It is pegged with wisdom, lacking neither knowledge

as its supporting pole, nor piety as its guy-ropes.

قُبّةٌ أصبحت نجومُ المعالي

قُبّةٌ أصبحت نجومُ المعالي

لأعالي سمائها تذهيبا

لأعالي سمائها تذهيبا

A pavilion whose stars of high virtues

gild the heights of its sky."

ولَكَمْ غُمّةٍ أظلَّت فكانت

ولَكَمْ غُمّةٍ أظلَّت فكانت

لي إلي ما أحبُّهُ تسبيبا

لي إلي ما أحبُّهُ تسبيبا

How often distress has cast its shadow, yet became

for me a means to reach what I love!

وخِناقٍ قد ضاق بي فتولَّى

وخِناقٍ قد ضاق بي فتولَّى

ضِيقُهُ قَطْعَهُ فعاد رحيبا

ضِيقُهُ قَطْعَهُ فعاد رحيبا

And many a noose tightened about me, until

its tightness severed it, and it opened wide again.

إن لي ناصراً يُذبِّبُ عنّي

إن لي ناصراً يُذبِّبُ عنّي

كان مذ كنتُ يحسن التذبيبا

كان مذ كنتُ يحسن التذبيبا

I have a defender who wards danger off me;

ever since I existed, he has defended me well.

يا سَميَّ النبي ذي الصفح والتا

يا سَميَّ النبي ذي الصفح والتا

بعَ مَسعاتَهُ التي لن تخيبا

بعَ مَسعاتَهُ التي لن تخيبا

O namesake of the forgiving prophet, and follower

of his endeavor, which will never fail,

قل كما قال يوسفُ الخيرِ يا يو

قل كما قال يوسفُ الخيرِ يا يو

سُفُ للمُرتجيك لا تثريبا

سُفُ للمُرتجيك لا تثريبا

say as Yusuf the good said, O

Yusuf, to the one who hopes in you: "No reproach."

وتصفَّحْ وجوهَ قولي وقلِّبْ

وتصفَّحْ وجوهَ قولي وقلِّبْ

جانبيهِ وأنعِمِ التقليبا

جانبيهِ وأنعِمِ التقليبا

Examine the facets of my words, and turn

both sides over; turn them over thoroughly.

والمجازاةُ بذلُ وُدّي ونَصْري

والمجازاةُ بذلُ وُدّي ونَصْري

ودعائي لك القريبَ المُجيبا

ودعائي لك القريبَ المُجيبا

My recompense is to offer my affection and support,

and invoke for you the Near, the Responsive One,

ومديحٌ يضمُّ لفظاً فصيحاً

ومديحٌ يضمُّ لفظاً فصيحاً

غيرَ مُستكرهٍ ومعنىً جليبا

غيرَ مُستكرهٍ ومعنىً جليبا

and praise combining eloquent wording,

unforced, with fresh meaning.

هذّبَتْهُ رياضةٌ من مُجيدٍ

هذّبَتْهُ رياضةٌ من مُجيدٍ

في مُجيدٍ يفوقُهُ تهذيبا

في مُجيدٍ يفوقُهُ تهذيبا

An accomplished man's practice has refined it,

in praise of an accomplished man surpassing him in refinement.

فاتقِ اللّه أيُّها الحاكمُ العا

فاتقِ اللّه أيُّها الحاكمُ العا

دلُ فيمن يُضحي ويمسي نخيبا

دلُ فيمن يُضحي ويمسي نخيبا

So fear God, O just judge,

regarding one terror-stricken morning and evening.

إنّ من رُعتَهُ وإن أنت لم تق

إنّ من رُعتَهُ وإن أنت لم تق

تلْهُ قتلاً قتلتَهُ تعذيبا

تلْهُ قتلاً قتلتَهُ تعذيبا

The one you terrify—even if you do not

kill him outright—you have killed by torment.