أصبحت قرداً يا أبا حَفْصَلٍ

أصبحت قرداً يا أبا حَفْصَلٍ

ولست أيضاً من ملاح القرودْ

ولست أيضاً من ملاح القرودْ

You have become a monkey, O Abu Ḥafṣal,

You have become a monkey, O Abu Hafsal

and you are not among the handsome monkeys, either.

And you are not one of the clever monkeys

تلك قرود غير ممسوخةٍ

تلك قرود غير ممسوخةٍ

وأنت قرد من مسوخ اليهودْ

وأنت قرد من مسوخ اليهودْ

Those are monkeys that have not been transformed,

Those are monkeys not transfigured

but you are a monkey, one of the transformed Jews.

While you are a monkey transfigured from Jews