يا آل وهب ألا ينهى سماحكم

يا آل وهب ألا ينهى سماحكم

إلحاح كل ملث الودق وكَّافِ

إلحاح كل ملث الودق وكَّافِ

O house of Wahb, will your generosity not restrain

The persistence of every cloud that pours down rain unceasingly?

أآنس الغيث ضعفاً من أكفكم

أآنس الغيث ضعفاً من أكفكم

بل ساجلته فأغرته بإسراف

بل ساجلته فأغرته بإسراف

Has the rain sensed weakness in your palms?

Rather, your palms vied with it and spurred it to excess.

شبهته بنداكم عند غَتِّكُمُ

شبهته بنداكم عند غَتِّكُمُ

بفضلكم كلَّ إسراف وإلحاف

بفضلكم كلَّ إسراف وإلحاف

I likened it to your bounty, when you overwhelmed

All extravagance and importunity with your munificence.

تالله أجهل ما عقبى مؤمِّلكم

تالله أجهل ما عقبى مؤمِّلكم

علمي بفوز يديه علم عرّاف

علمي بفوز يديه علم عرّاف

By God, I am not ignorant of what awaits one who hopes in you;

My knowledge of his hands' success is a soothsayer's knowledge.

أصبحتم شأنكم إثباتُ أجنحة

أصبحتم شأنكم إثباتُ أجنحة

وشأن سابور قدماً نزعُ أكتاف

وشأن سابور قدماً نزعُ أكتاف

You have made it your work to give wings,

While Shapur's work of old was to tear out shoulders.

من ذا يساويكم أمن يقاربكم

من ذا يساويكم أمن يقاربكم

في رحب أفنية أو لين أكناف

في رحب أفنية أو لين أكناف

Who is there to equal you, or who comes close to you

In spacious courtyards or gentle shelter,

أو حلم أنديةٍ أو خصب أوديةٍ

أو حلم أنديةٍ أو خصب أوديةٍ

أو طيب أردية أو حسن أعطاف

أو طيب أردية أو حسن أعطاف

Or forbearing assemblies or fertile valleys,

Or fragrant robes or graceful bearing?

كفيتمونا خطوباً لا كفاء لها

كفيتمونا خطوباً لا كفاء لها

يا آل وهب كفانا فقدكم كافي

يا آل وهب كفانا فقدكم كافي

You have spared us calamities beyond compare;

O house of Wahb, may my Protector spare us the loss of you!

ما نسأل الدهر إتحافاً بغيركم

ما نسأل الدهر إتحافاً بغيركم

فأنتم كل إتحاف وإتراف

فأنتم كل إتحاف وإتراف

We ask Time for no gift other than you,

For you are every gift and every luxury.