يومُ الثلاثاء ما يومُ الثلاثاءُ

يومُ الثلاثاء ما يومُ الثلاثاءُ

في ذِروة من ذُرا الأيام علياءِ

في ذِروة من ذُرا الأيام علياءِ

Tuesday—what a day Tuesday is!

At a lofty summit among the summits of days.

كأنما هو في الأسبوعِ واسطةٌ

كأنما هو في الأسبوعِ واسطةٌ

في سِمْطِ دُرٍّ مُحَلٍّ جيدَ حسناءِ

في سِمْطِ دُرٍّ مُحَلٍّ جيدَ حسناءِ

As though, within the week, it were the central pearl

In a strand of pearls adorning a beauty's neck.

ما طابق اللَّهُ نيروزَ الأمير به

ما طابق اللَّهُ نيروزَ الأمير به

إلّا لتلقاهُ فيه كلُّ سَرّاءِ

إلّا لتلقاهُ فيه كلُّ سَرّاءِ

God made the prince's Nowruz coincide with it

Only so that every joy might greet him that day.

لا سيما في ربيع مُمْرعٍ غَدقٍ

لا سيما في ربيع مُمْرعٍ غَدقٍ

ما انْفَكّ يُتْبعُ أنواءً بأنواءِ

ما انْفَكّ يُتْبعُ أنواءً بأنواءِ

Especially in a lush spring, abundant in rain,

That never ceases to follow rainstorm with rainstorm,

حتى لشبَّهتُ سُقياه وزَهرتَه

حتى لشبَّهتُ سُقياه وزَهرتَه

جَدوى أبي أحمدٍ أو وشيَ صنعاءِ

جَدوى أبي أحمدٍ أو وشيَ صنعاءِ

So much so that I likened its rain and its bloom

To Abu Ahmad's bounty or the brocade of Sana'a.

لم يبقَ للأرض من سرٍّ تُكاتمهُ

لم يبقَ للأرض من سرٍّ تُكاتمهُ

إلّا وقد أظهرتْهُ بعد إخفاءِ

إلّا وقد أظهرتْهُ بعد إخفاءِ

There remained no secret the earth had kept hidden

That she had not revealed after concealing it.

أبدت طرائفَ شتّى من زَواهرها

أبدت طرائفَ شتّى من زَواهرها

حُمراً وصُفراً وكلٌّ نبتُ غبراءِ

حُمراً وصُفراً وكلٌّ نبتُ غبراءِ

She displayed varied marvels among her bright blossoms,

Red and yellow, all sprung from dust-colored earth.

فاسعدْ بنيروزك المسعودِ طالعهُ

فاسعدْ بنيروزك المسعودِ طالعهُ

يا ابن الأَكارم في خَفضٍ ونعماءِ

يا ابن الأَكارم في خَفضٍ ونعماءِ

So rejoice in your Nowruz, whose ascendant is auspicious,

O son of the noblest, in ease and bliss.

وأعطِ نفسك فيه قِسط راحتها

وأعطِ نفسك فيه قِسط راحتها

إن العلا ذاتُ أثقالٍ وأعباءِ

إن العلا ذاتُ أثقالٍ وأعباءِ

And grant yourself that day your share of rest,

For eminence bears heavy loads and burdens.

قد كان عيداً مجوسياً فشرَّفهُ

قد كان عيداً مجوسياً فشرَّفهُ

ملهَاكَ فيه وما تلهو بفحشاءِ

ملهَاكَ فيه وما تلهو بفحشاءِ

It was a Magian festival, but it was ennobled

By your merrymaking that day—and you revel in no indecency,

لكن بأشياءَ يهتزُّ الكريمُ لها

لكن بأشياءَ يهتزُّ الكريمُ لها

جُوداً فيُسني العطايا أيّ إسناءِ

جُوداً فيُسني العطايا أيّ إسناءِ

But in things that stir the generous man

To generosity, so he lavishes gifts in the fullest measure.

جادت يمينُك في النيروز فائضةً

جادت يمينُك في النيروز فائضةً

بالمالِ إذ جاد فيه الناسُ بالماءِ

بالمالِ إذ جاد فيه الناسُ بالماءِ

Your right hand gave generously at Nowruz, overflowing

With wealth, while the people gave water generously that day.

لا زلت تنسخ نيروزاً مُعوَّلُهُ

لا زلت تنسخ نيروزاً مُعوَّلُهُ

على الذي فيك من صفحٍ وإغضاءِ

على الذي فيك من صفحٍ وإغضاءِ

May you never cease renewing Nowruz, whose reliance

Is on the pardon and forbearance within you.

لم نُهدِ شيئاً لأن الناس مذ أرِبوا

لم نُهدِ شيئاً لأن الناس مذ أرِبوا

عابوا الهديةَ إلّا بين أكفاءِ

عابوا الهديةَ إلّا بين أكفاءِ

We offered no gift, for people, since they grew discerning,

Have censured gifts except between equals.

إن العبيدَ إذا أهدتْ لسادتها

إن العبيدَ إذا أهدتْ لسادتها

فقد تعدَّت وأَربتْ كلَّ إرباءِ

فقد تعدَّت وأَربتْ كلَّ إرباءِ

For when slaves offer gifts to their masters,

They have overstepped and practiced usury to the utmost.

إلّا الثناءَ فإني لست أنكِرُهُ

إلّا الثناءَ فإني لست أنكِرُهُ

أو الدعاءَ لذي نُعمى وآلاءِ

أو الدعاءَ لذي نُعمى وآلاءِ

Except for praise, for I do not disapprove of it,

Or prayer for a giver of favors and blessings.