الدين والعلم والنعماء والشرفُ

الدين والعلم والنعماء والشرفُ

تأبى لجارك أن يُمنى له التلفُ

تأبى لجارك أن يُمنى له التلفُ

Religion, learning, beneficence, and honor

refuse to let destruction befall your neighbor.

مؤيدات من الأركان أربعة

مؤيدات من الأركان أربعة

يأوي إليهن محروم ومضطعَف

يأوي إليهن محروم ومضطعَف

Four pillars lend their support;

the deprived and the weak seek refuge in them.

أبا علي وأنت المرء ليس لنا

أبا علي وأنت المرء ليس لنا

جار سواه إذا خفنا ولا كنف

جار سواه إذا خفنا ولا كنف

Abu Ali, you are the man for whom we have

no other neighbor or shelter when we are afraid.

أشكو إليك ظُلاماتٍ يتابعها

أشكو إليك ظُلاماتٍ يتابعها

من ليس يحسن منه الظلم والجنف

من ليس يحسن منه الظلم والجنف

I complain to you of injustices repeatedly inflicted

by one from whom oppression and unfairness ill become.

مؤملي والذي أشجي الخطوب به

مؤملي والذي أشجي الخطوب به

أضحى وأمسى وأدنى ظلمه سرف

أضحى وأمسى وأدنى ظلمه سرف

The man I hoped in, with whom I faced grievous trials,

has turned against me; even his least injustice is excess.

أظلني سوءُ رأي منه متصلٌ

أظلني سوءُ رأي منه متصلٌ

وليس لي من بلاء سيِّئٍ سلف

وليس لي من بلاء سيِّئٍ سلف

His continuing ill opinion has overshadowed me,

though I have no past of wrongdoing,

إلا مدائح ما تنفك سائرة

إلا مدائح ما تنفك سائرة

لركبها كل يوم نية فذف

لركبها كل يوم نية فذف

only praises that never cease to travel,

their caravan setting out swiftly each day,

وخدمةً سبقت أيامَ دولته

وخدمةً سبقت أيامَ دولته

ما مثلها زلفة إن عدت الزلف

ما مثلها زلفة إن عدت الزلف

and service that began before his days of power:

few favors could bring one closer, were favors counted.

يممته إذ وجوه الناس كلهم

يممته إذ وجوه الناس كلهم

فيها إلى الجانب المعمور منصرف

فيها إلى الجانب المعمور منصرف

I sought him when everyone's faces

were turned toward the prosperous side.

ما زلت ممتطياً تلقاءه قدمي

ما زلت ممتطياً تلقاءه قدمي

لا يطَّبينيَ عنه السعي والحرَف

لا يطَّبينيَ عنه السعي والحرَف

I kept walking toward him on my own feet;

neither exertion nor hardship lured me away.

أهدي له الأنس في أيام وحشته

أهدي له الأنس في أيام وحشته

وعندي الصبر والتأميل والظلف

وعندي الصبر والتأميل والظلف

I brought him companionship in his lonely days,

armed with patience, hope, and restraint.

لا أجتديه ولا أمتاح نائله

لا أجتديه ولا أمتاح نائله

ولا أزول ولي في الأرض مصطرف

ولا أزول ولي في الأرض مصطرف

I did not beg from him or draw on his gifts,

nor did I leave while I had any place to turn on earth.

حتى إذا فتح الله الفتوح له

حتى إذا فتح الله الفتوح له

أصبحت لولا استتاري كدت أختطف

أصبحت لولا استتاري كدت أختطف

Then, when God granted him victories,

I would almost have been snatched away had I not kept hidden.

ظلماً توحَّدني منه بلا سبب

ظلماً توحَّدني منه بلا سبب

وليس لي منه إن حاكمت منتصف

وليس لي منه إن حاكمت منتصف

He singled me out unjustly, without cause,

and I could find no redress from him if I pleaded my case.

تظاهرت غمم سود وليس لها

تظاهرت غمم سود وليس لها

ألا بوجهك بعد الله منكشف

ألا بوجهك بعد الله منكشف

Black clouds of distress gathered, with no one

but you, after God, to clear them by your presence.

ولم تزل يا ابن بدر بدر مضحيةٍ

ولم تزل يا ابن بدر بدر مضحيةٍ

يبدو فينجاب للساري به السدف

يبدو فينجاب للساري به السدف

Son of Badr, you have always been like a bright full moon:

it appears, and the darkness lifts for the night traveler.

فداو حالي بما فيه مصحَّتُها

فداو حالي بما فيه مصحَّتُها

فإن حاليَ حال داؤها الدنف

فإن حاليَ حال داؤها الدنف

So heal my condition with what can restore it;

my condition is one afflicted by wasting sickness.

كلِّم رئيسي كلاماً في تعطفه

كلِّم رئيسي كلاماً في تعطفه

إن الكرام إذا ما استعطفوا عطفوا

إن الكرام إذا ما استعطفوا عطفوا

Speak to my chief in words that will soften him;

the generous relent when asked to show compassion.

وليس دهري إلا أن يتاركني

وليس دهري إلا أن يتاركني

بحيث لا جفوة منه ولا لَطَف

بحيث لا جفوة منه ولا لَطَف

All I ask of fate is that he leave me

where there is neither coldness nor favor from him.

لا رغبة عن مطيف بالمطيف به

لا رغبة عن مطيف بالمطيف به

لكن نفسي شموس حين تُعتَنف

لكن نفسي شموس حين تُعتَنف

I do not disdain one who draws near to those who seek him;

but my spirit recoils when it is handled roughly.

وإنني لبصير العين ثاقبها

وإنني لبصير العين ثاقبها

أن لا نظير له في الناس يُؤتنف

أن لا نظير له في الناس يُؤتنف

I see clearly, with a penetrating eye,

that no equal to him can be found among people.

لكنه عمَّ تجويداً وتوفية

لكنه عمَّ تجويداً وتوفية

وخصني منه سوء الكيل والحشف

وخصني منه سوء الكيل والحشف

Yet he has been generous and fair to all

while giving me a bad measure and poor fruit.

وإنني لَلضنين القبضتين به

وإنني لَلضنين القبضتين به

ولَلضنين بقدري حين أُعتسف

ولَلضنين بقدري حين أُعتسف

I hold tightly to him with both hands,

and guard my dignity when I am wronged.

وإن تركي حظاً من صحابته

وإن تركي حظاً من صحابته

لحاجة قرنت في النفس والأسف

لحاجة قرنت في النفس والأسف

To give up my share of his companionship

would be a need bound up with inward regret.

ممن لحاني بظهر الغيب قلت له

ممن لحاني بظهر الغيب قلت له

لا تشغلنّك عن أعمالك الكُلَف

لا تشغلنّك عن أعمالك الكُلَف

To whoever blamed me behind my back, I said:

Let these burdens not distract you from your own work.

مولاي لا عوض منه ولا خلف

مولاي لا عوض منه ولا خلف

والقدر لا عوض منه ولاخلف

والقدر لا عوض منه ولاخلف

My master has no substitute or successor;

my dignity has no substitute or successor either.

ها إنها خطبة قام الخطيب بها

ها إنها خطبة قام الخطيب بها

بكر ولكنها في حزمها نَصَف

بكر ولكنها في حزمها نَصَف

Here is a plea its speaker has delivered:

new, yet measured and fair in its resolve.

وقد قصدتك كالصادي أُليح له

وقد قصدتك كالصادي أُليح له

في مهمهٍ ماءُ مزنٍ صانه رصف

في مهمهٍ ماءُ مزنٍ صانه رصف

I have come to you like a thirsty man shown

rainwater in a wilderness, protected by a bank.

فليس لي يا ابن بدر عنك منصرف

فليس لي يا ابن بدر عنك منصرف

ولا بودي وشكري عنك منحرَف

ولا بودي وشكري عنك منحرَف

Son of Badr, I have nowhere to turn from you,

nor will my affection and thanks turn away.

وكيف لي بخلاف فيك أركبُه

وكيف لي بخلاف فيك أركبُه

وليس في فضلك المشهور مختلف

وليس في فضلك المشهور مختلف

How could I take a position against you

when no one disputes your renowned excellence?

فاحشد لغائر قدر إن حشدت له

فاحشد لغائر قدر إن حشدت له

نما وزاد وإلا فهو منتسَف

نما وزاد وإلا فهو منتسَف

Gather your strength for a fallen rank: if you support it,

it will grow and rise; otherwise it will be swept away.

يا من إذا ما أناخ المستضام به

يا من إذا ما أناخ المستضام به

أضحى يقاتل عنه العز والأنف

أضحى يقاتل عنه العز والأنف

O you with whom the wronged person takes refuge,

for whom honor and pride then fight,

يا من إذا اهتضم القدر استقاد له

يا من إذا اهتضم القدر استقاد له

فلم يبت وهو مطلول ولا طلف

فلم يبت وهو مطلول ولا طلف

O you who, when dignity is injured, win it redress:

its owner does not pass the night robbed or ruined.

ما عُفرُ شابةَ في أعلى معاقله

ما عُفرُ شابةَ في أعلى معاقله

ولا عقاب شَرَورى ضمَّها لَجَف

ولا عقاب شَرَورى ضمَّها لَجَف

Neither the lion of Shaba in its highest stronghold

nor the eagle of Sharawra sheltered by a rocky recess

يوماً بأمنع مني يوم تمنعني

يوماً بأمنع مني يوم تمنعني

كلاً ولا قسور في أذنه غضف

كلاً ولا قسور في أذنه غضف

is ever safer than I am when you protect me;

nor is a lion with drooping ears.

دوني الدروع إذا ما كنت لي وزراً

دوني الدروع إذا ما كنت لي وزراً

والبَيض والبِيض والخطيُّ والحجف

والبَيض والبِيض والخطيُّ والحجف

Armor stands before me when you are my refuge,

and helmets, swords, spears, and shields.

فإنني لعزيز يوم تنصرني

فإنني لعزيز يوم تنصرني

وفيك عند اعتداء الدهر منتصف

وفيك عند اعتداء الدهر منتصف

For I am strong on the day you aid me,

and in you I find redress against time's assaults.

يا أبعد الناس غوراً حين نسبره

يا أبعد الناس غوراً حين نسبره

وأقرب الناس غوراً حين يغترف

وأقرب الناس غوراً حين يغترف

O deepest of people when one sounds your depths,

and nearest when someone draws from you,

أصبحت بحر غَناء غير منتزف

أصبحت بحر غَناء غير منتزف

لاقاه بحر ثناء ليس يُنتَزف

لاقاه بحر ثناء ليس يُنتَزف

you have become a sea of bounty that cannot be drained,

met by a sea of praise that cannot be drained.

فالفَظْ بِدُرِّ نثيرٍما له صدف

فالفَظْ بِدُرِّ نثيرٍما له صدف

ألفَظ بدر نظيم ما له صدف

ألفَظ بدر نظيم ما له صدف

Cast forth scattered pearls with no shells;

I shall cast forth strung pearls with no shells.

كن لي كما كنت للراجين كلهم

كن لي كما كنت للراجين كلهم

لا زال قصرك بالراجين يكتنف

لا زال قصرك بالراجين يكتنف

Be to me as you have been to all who hope in you;

may your palace always be surrounded by petitioners.

قل للكرام بني وهب معاقلنا

قل للكرام بني وهب معاقلنا

قولاً يُقَرُّ به طوعاً ويُعترف

قولاً يُقَرُّ به طوعاً ويُعترف

Speak to the noble Banu Wahb, our strongholds,

words they will freely accept and acknowledge:

العادلين موازيناً إذا حكموا

العادلين موازيناً إذا حكموا

والراجحين إذا ما شالت الكِفف

والراجحين إذا ما شالت الكِفف

they are just as balances when they judge,

and weighty when the scales tip upward.

يا آل وهب أدام الله دولتَكم

يا آل وهب أدام الله دولتَكم

لقد رعيتم فلا خوف ولا عجف

لقد رعيتم فلا خوف ولا عجف

O family of Wahb, may God preserve your rule;

you have cared for others, so there is neither fear nor hardship.

حتى غدوتم لآمال الورى قِبَلاً

حتى غدوتم لآمال الورى قِبَلاً

لها عليها طوال الدهر معتكف

لها عليها طوال الدهر معتكف

You have become the direction toward which people's hopes turn;

they remain devoted to them through all time.

فما لعبدكمُ المسكين بينكمُ

فما لعبدكمُ المسكين بينكمُ

كأنه لمرامي دهره هدف

كأنه لمرامي دهره هدف

Why, then, is your poor servant among you

as though he were a target for the blows of fate?

وأنتم النخلة الطولى التي بسقت

وأنتم النخلة الطولى التي بسقت

قدماً وبورك منها الأصل والطرف

قدماً وبورك منها الأصل والطرف

You are the tall palm that rose high

long ago, blessed from root to crown.

ولم تزل ليَ آمال مسلَّفةٌ

ولم تزل ليَ آمال مسلَّفةٌ

وفيكم الآن للخُرّاف مخترف

وفيكم الآن للخُرّاف مخترف

I have long held hopes stored for the future,

and now among you there is fruit for the harvester.

فإن زوى عني الجُمَّار طلعته

فإن زوى عني الجُمَّار طلعته

فلا يصبني بحدي شوكه السعف

فلا يصبني بحدي شوكه السعف

If the palm's heart is withheld from my reach,

let its thorny fronds at least not strike my side.

أمري وأمركم بازٌ على علم

أمري وأمركم بازٌ على علم

مُرَمَّقٌ بعيون الناس مُشتَرف

مُرَمَّقٌ بعيون الناس مُشتَرف

My affair with you is plain for all to see,

watched by people's eyes and exposed to view.

فالله الله في أحدوثة حسُنت

فالله الله في أحدوثة حسُنت

لا تهدموها بظلم إنها الشرف

لا تهدموها بظلم إنها الشرف

For God's sake, preserve the good story told of you;

do not destroy it through injustice: it is honor.