حزني منكِ يا ابنة الأملاكِ

حزني منكِ يا ابنة الأملاكِ

أيُّ ذلٍّ لقيتُه في هواكِ

أيُّ ذلٍّ لقيتُه في هواكِ

My sorrow comes from you, O daughter of kings.

My sadness for you, O daughter of angels

What humiliation I have suffered for love of you!

What humiliation have I faced in your love?

لم أزلْ ناسكاً فأصبحتُ في الحب

لم أزلْ ناسكاً فأصبحتُ في الحب

بِ خليعاً في حلبةِ الفُتَّاكِ

بِ خليعاً في حلبةِ الفُتَّاكِ

I had always been an ascetic, but in love I became

I was devout, but for love I became

a libertine in the arena of ruthless men.

Immoral in the arena of separations

أين تلك العهودُ لما التقينا

أين تلك العهودُ لما التقينا

يوم شعب الغضا ووادي الأراك

يوم شعب الغضا ووادي الأراك

Where are those pledges made when we met

Where are those promises when we met?

that day at Shiʿb al-Ghada and Wadi al-Arak,

The day of lush meadows and valley of pebbles

ومواثيقُنا بأنْ لستِ تهْوِيْ

ومواثيقُنا بأنْ لستِ تهْوِيْ

نَ سوانا ولا نحبُّ سواك

نَ سوانا ولا نحبُّ سواك

and our covenants that you would not love

And our covenants that you do not

anyone but us, nor would we love anyone but you?

Mislead our equals or love others

أخلبتِ القلوبَ حتى إذا مك

أخلبتِ القلوبَ حتى إذا مك

كَنتِ منا أبعدتِها من رضاك

كَنتِ منا أبعدتِها من رضاك

You beguiled hearts until, once you had gained

You have enthralled hearts until when they

power over us, you drove them far from your favor.

Inclined to you, you distanced them from your approval

لا تسيئي ملك المماليك والمم

لا تسيئي ملك المماليك والمم

لوكُ ذو واجبٍ على الملاك

لوكُ ذو واجبٍ على الملاك

Do not abuse your mastery over slaves; a slave

Do not mistreat the king of slaves and kings

has a rightful claim upon his masters.

Who has an obligation to the angels

وارأفي بالأسير أو لا فَمُنّي

وارأفي بالأسير أو لا فَمُنّي

بسراحٍ وأنعمي بفكاك

بسراحٍ وأنعمي بفكاك

And pity the captive—or, if not, graciously grant

And have mercy on the prisoner or emancipate me

release, and bestow freedom.

And favor with my freedom

واجعلي حظنا لديكِ من الودْ

واجعلي حظنا لديكِ من الودْ

دِ استماعاً من النفوسِ الشواكي

دِ استماعاً من النفوسِ الشواكي

And let our share of your affection be

And make our share with you of affection

a hearing for souls that lament.

Listening from aggrieved souls

كيف للعين بالرُّقادِ وللقل

كيف للعين بالرُّقادِ وللقل

بِ بصبر وللقُوى بحراك

بِ بصبر وللقُوى بحراك

How can the eye find sleep, and the heart

How can the eye sleep and the heart

patience, and my strength any movement,

Have patience and strength in motion

وبأحشائي منك وعدٌ قديم

وبأحشائي منك وعدٌ قديم

وهوىً زرعُه على الدهر زاك

وهوىً زرعُه على الدهر زاك

while deep within me lies an old promise from you,

And in my core is from you an old promise

and a love whose crop flourishes through the ages,

And passion he planted for eternity flourished

وسقامٌ أغصَّ مُحتَسَيَ المغ

وسقامٌ أغصَّ مُحتَسَيَ المغ

تصِّ من مُسمعاته بالبواكي

تصِّ من مُسمعاته بالبواكي

and a sickness that chokes the sipper of a draught forced down,

And malady that deafened those who

with weepers in place of his songstresses?

Wail to it in the mornings

برزتْ في مها تغصُّ بسِمْطي

برزتْ في مها تغصُّ بسِمْطي

بردٍ بُكرةً على المسواك

بردٍ بُكرةً على المسواك

She emerged among oryxes, clenching two strands

It emerged in her confusion babbling

of hailstones upon a toothstick at dawn.

Nonsense in the early dawn

واستشاطتْ من شكوِنا ثم قالت

واستشاطتْ من شكوِنا ثم قالت

شغلي عن مقالة الأفلاك

شغلي عن مقالة الأفلاك

She blazed with anger at our complaint, then said:

And she was outraged by our complaint then said

"My concerns keep me from the discourse of the celestial spheres.

My business is greater than the planets'

لو به ما شكاهُ منا لما عرْ

لو به ما شكاهُ منا لما عرْ

رَضنا في نسيبه للهلاك

رَضنا في نسيبه للهلاك

If he felt what he complains of from us, he would not have

If what he complained of was true, we'd not

exposed us to ruin in his love poetry."

Exposed our match to doom

ثم ولَّتْ كالشمسِ أعلى قضيبٍ

ثم ولَّتْ كالشمسِ أعلى قضيبٍ

فوق دعصٍ رابٍ على الأوراكِ

فوق دعصٍ رابٍ على الأوراكِ

Then she turned away, like the sun atop a slender bough,

Then she turned away like the sun on the highest

above a swelling sand mound upon her hips.

Hill above the abandoned ruins

بأبي تلك حين لجَّ بها الإع

بأبي تلك حين لجَّ بها الإع

راضُ من واصلٍ ومن ترّاك

راضُ من واصلٍ ومن ترّاك

My father be that woman's ransom, when she stubbornly turned

By Heavens! When it defied her, the

away from both a devoted lover and a habitual forsaker.

Reprimand from a devoted and loyal one

نال قلبي من حبها مثلَ ما نا

نال قلبي من حبها مثلَ ما نا

ل بني هاشمٍ من الأتراك

ل بني هاشمٍ من الأتراك

My heart met, through love of her, the same fate that

My heart gained from her love like the

befell the sons of Hashim at the hands of the Turks.

Hashimites gained from the Turks