سَهَّل عندي خلتي أنني

سَهَّل عندي خلتي أنني

طال على خسفكمُ مَحْبِسي

طال على خسفكمُ مَحْبِسي

What made my poverty easier to bear

Was my long confinement under your humiliating treatment.

فالآن ما اسْتَجشأتُ من مَطْعَمِي

فالآن ما اسْتَجشأتُ من مَطْعَمِي

عندي وما استخشنت من مَلبسي

عندي وما استخشنت من مَلبسي

So now none of my food seems coarse

To me, nor any of my clothing rough.

جُزيتُمُ عن طيب ما أغتذي

جُزيتُمُ عن طيب ما أغتذي

خيراً وعن نعمة ما أكتسي

خيراً وعن نعمة ما أكتسي

May you be rewarded for the goodness of what I eat,

With good, and for the softness of what I wear.

أعجِبْ بأن رَوَيتُمُ غُلتي

أعجِبْ بأن رَوَيتُمُ غُلتي

ومن سوى منهلِكم أحْتسي

ومن سوى منهلِكم أحْتسي

How wondrous that you have quenched my thirst,

Though I sip from a watering place other than yours!

كم من أناس أملوا فضلكم

كم من أناس أملوا فضلكم

محْرسهم أضيق من محرسي

محْرسهم أضيق من محرسي

How many people have hoped for your bounty,

Whose prison is narrower than mine!

ومن أيادي فضلكم أنكم

ومن أيادي فضلكم أنكم

لا تُعْدِموني من به أأْتسي

لا تُعْدِموني من به أأْتسي

And among the favors of your generosity is that you

Never leave me without someone in whom to find consolation.

لا شيء إلا ذَمّكم وحدهُ

لا شيء إلا ذَمّكم وحدهُ

أصبح معموراً به مجلسي

أصبح معموراً به مجلسي

Reviling you—and that alone—

Is what now fills my gathering.

قِستُ بما ألقاه من ظلمكم

قِستُ بما ألقاه من ظلمكم

فقري وما أخطأتُ في مِقْيسي

فقري وما أخطأتُ في مِقْيسي

I measured against the oppression I endure from you

My poverty—and did not err in my comparison.

فكان مسُّ الفقرِ فيما أرى

فكان مسُّ الفقرِ فيما أرى

أليَنَ إرغاماً على مَعْطسي

أليَنَ إرغاماً على مَعْطسي

So the touch of poverty, as I see it,

Pressed my nose into the dust more gently.